Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sultihan sab nako sila nga ang paggahin og nanubrang oras sa video games maglimit sa ilang pakig-inter-aksyon sa pamilya ug mga higala ug mahimo ra nila kining hunungon pinaagi sa pag-apil sa makalingaw ug maayong mga kalihokan.
Danish[da]
Jeg ville også fortælle, at overdreven tidsfordriv med videospil begrænser deres samvær med familie og venner, og de kan stoppe det ved at lave noget mere nyttigt og meningsfuldt.
German[de]
Ich würde ihm auch erklären, dass übermäßiger Zeitvertreib mit Videospielen dazu führt, dass er weniger Zeit mit seiner Familie und seinen Freunden verbringt, und er doch stattdessen etwas Sinnvolles tun könnte.
English[en]
I’d also tell them that spending excessive time on video games limits their interactions with family and friends and that they can stop it by engaging in wholesome and worthwhile activities.
Spanish[es]
Puedo ayudar a mis amigos a evitar el uso excesivo de los videojuegos si los invito a campamentos de jóvenes, eventos de la Iglesia y otras actividades divertidas.
Finnish[fi]
Kertoisin hänelle myös, että ylenmääräinen videopelien pelaaminen rajoittaa hänen vuorovaikutustaan perheen ja ystävien kanssa ja että hän voi lopettaa liiallisen pelaamisen menemällä mukaan tervehenkisiin ja hyödyllisiin toimintoihin.
French[fr]
Je leur dirais aussi que passer trop de temps à jouer à des jeux vidéo limite leurs interactions avec les membres de leur famille et leurs amis et qu’ils peuvent y mettre fin en se consacrant à des activités saines et dignes d’intérêt.
Italian[it]
Inoltre, direi loro che trascorrere troppo tempo davanti ai videogiochi limita le loro interazioni con i familiari e con gli amici e che possono interrompere questa abitudine dedicandosi ad attività sane e utili.
Japanese[ja]
また,テレビゲームのやりすぎは家族や友人と過ごす時間を減らしてしまうため,もっとふさわしく,健全な活動に参加することによってそれをやめることができると伝えます。
Korean[ko]
또한, 비디오 게임에 과도한 시간을 쓰면 가족 및 친구와의 소통에 제약이 따르며, 건전하고 보람 있는 활동을 하면 이를 멈출 수 있다고 말해 주겠습니다.
Norwegian[nb]
For det andre ville jeg snakke vennlig og positivt med ham eller henne, og gi råd som å avstå fra å reagere når man er sint.
Dutch[nl]
Ik zou ook zeggen dat buitensporig veel tijd aan gamen besteden hun omgang met hun familie en vrienden beperkt, en dat ze er een eind aan kunnen maken door gezonde, waardevolle bezigheden te zoeken.
Portuguese[pt]
Também lhes diria que despender tempo excessivo em videogames limita sua interação com familiares e amigos e que eles podem parar com isso se envolvendo em atividades sadias e úteis.
Russian[ru]
Я также сказала бы им, что, проводя слишком много времени за видеоиграми, они ограничивают свое общение с семьей и друзьями. Они могут воздерживаться от игр, занявшись чем-нибудь полезным и достойным.
Samoan[sm]
Ou te tauina foi ia i latou o le faaaluina o le taimi tele i taaloga vitio e faatapulaaina ai a latou fegalegaleaiga ma uo ma aiga, ma e mafai ona latou taofia e ala i le auai i gaoioiga lelei ma aoga.
Swedish[sv]
Jag skulle också säga att när de ägnar onödigt mycket tid åt att spela dataspel så begränsas deras umgänge med familj och vänner, och att de kan sluta med det genom att delta i sunda och meningsfulla aktiviteter.