Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها أعمال لكلّ حاكم لمناصرة المحرومين ، رغم إرادة أي أحد آخر
Bulgarian[bg]
Това е работата на всеки владетел. Да обърне внимание на проблемите, на които никой друг не го прави.
Czech[cs]
Je povinností každého vládce, aby se zastal bezmocných.
Danish[da]
Det påhviler enhver til at kæmpe for de fordrevne, for ingen andre vil.
German[de]
Es ist die Aufgabe eines jeden Herrschers, die Besitzlosen an die erste Stelle zu erheben, denn niemand anderes wird das tun.
Greek[el]
Είναι δουλειά κάθε ηγεμόνα... να προστατεύσει τους άπορους, γιατί κανείς άλλο δεν θα το κάνει.
English[en]
It is the business of every sovereign to champion the dispossessed, for no one else will.
Estonian[et]
Iga valitseja ülesanne on seista vaeste eest, sest keegi teine ei tee seda.
Persian[fa]
اين کاره هر سلطنتيه که از هر کسي حمايت نمي کنه از تهي دستان بکنه
French[fr]
Les rois doivent défendre les pauvres, car personne d'autre ne le fera.
Hebrew[he]
זהו תפקידו של כל שליט, לתמוך בחלשים, מפני שאף אחד אחר לא עושה זאת.
Croatian[hr]
Zadatak je svakog vladara da se bori za obespravljene, jer nitko drugi neæe.
Italian[it]
E'dovere di ogni sovrano difendere i nullatenenti, dato che nessun altro lo fara'.
Polish[pl]
To zajęcia każdego władcy Chronić uciemiężonych, bo przecież nikt tego za nas nie zrobi.
Portuguese[pt]
É tarefa de todos os soberanos defender os desafortunados, pois mais ninguém o fará.
Romanian[ro]
E sarcina oricărui suveran să-i apere pe cei aflaţi în nevoie, împotriva voinţei altora.
Russian[ru]
Это дело каждого суверена защитить лишенного, поскольку больше никто не будет этого делать.
Serbian[sr]
Svaki bi se suveren morao zauzeti za one kojima je oteto imanje.
Swedish[sv]
Det är en uppgift för varje monark att kämpa för de svaga eftersom ingen annan gör det.
Turkish[tr]
Unutulan savunmasızların hakkını müdafaa etmek bence tüm hükümdarların görevi olmalı.