Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
30 В тази насока запитващата юрисдикция изтъква, че при предявяването на иск за събиране на вземане за надбавки във връзка с възнаграждения за платен отпуск, работникът не предявява пряко правата си, а искът се предявява срещу работодателя с цел събиране на вземанията за надбавки, чийто размер, определен с наредба на компетентния федерален министър, покрива и административните разходи на BUAK.
Czech[cs]
30 Uvedený soud uvádí, že v rámci žaloby na zaplacení pohledávky, kterou tvoří příplatky za náhradu mzdy za dobu dovolené, to není pracovník, kdo přímo uplatňuje své nároky, neboť žaloba musí být podána proti zaměstnavateli za účelem vymáhání příplatků, jejichž výše, stanovená nařízením příslušného spolkového ministra, pokrývá i správní náklady BUAK.
Danish[da]
30 Den forelæggende ret har således anført, at i forbindelse med en sag med påstand om betaling af en fordring i form af tillæg for feriegodtgørelse, er det ikke lønmodtageren, som direkte gør sine rettigheder gældende, idet sagen anlægges mod arbejdsgiveren med henblik på inddrivelse af tillæg, hvis størrelse – der er fastsat ved bekendtgørelse fra den kompetente forbundsminister – ligeledes dækker BUAK’s administrationsomkostninger.
German[de]
30 So mache im Rahmen einer Klage auf Begleichung einer Forderung betreffend Zuschläge für das Urlaubsentgelt nicht der Arbeitnehmer unmittelbar seine Ansprüche geltend, und die Klage werde gegen den Arbeitgeber zur Einhebung der Zuschläge betrieben, deren durch Verordnung des zuständigen Bundesministers festgelegter Betrag auch die Verwaltungskosten der BUAK abdecke.
Greek[el]
30 Συγκεκριμένα, το δικαστήριο αυτό επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο αγωγής με αίτημα την ικανοποίηση αξιώσεως καταβολής προσαυξήσεων για τη χορήγηση επιδόματος αδείας, δεν είναι ο εργαζόμενος αυτός που διεκδικεί ευθέως τα δικαιώματά του, δεδομένου ότι η αγωγή ασκείται κατά του εργοδότη με σκοπό την είσπραξη προσαυξήσεων των οποίων το καθοριζόμενο με κανονιστική πράξη του αρμόδιου ομοσπονδιακού υπουργού ποσό καλύπτει και τα διοικητικά έξοδα του BUAK.
English[en]
30 Therefore, that court states that, in the context of an action for payment of wage supplements in respect of annual leave pay, it is not the worker who directly asserts his rights, since the action is brought against the employer for payment of wage supplements the amount of which, fixed by an order of the competent federal minister, also covers BUAK’s management costs.
Spanish[es]
30 Así, el tribunal remitente expone que, en una acción por la que se reclama el pago de una deuda constituida por las contribuciones complementarias para la retribución de las vacaciones, no es el trabajador quien hace valer directamente sus derechos, dado que la acción que se ejercita contra el empresario para el cobro de las contribuciones complementarias cuyo importe, fijado por reglamento del ministro federal competente, cubre también los gastos de gestión de la BUAK.
Estonian[et]
30 Seega väidab nimetatud kohus, et puhkusetasude sissemaksetest koosneva võla tasumiseks esitatud hagi raames ei ole see mitte töötaja, kes oma õigust vahetult kasutab, kuna hagi esitatakse tööandja vastu, et nõuda sisse sissemaksed, mille summa on pädeva föderaalministri määrusega kindlaks määratud ja hõlmab ka BUAK halduskulusid.
Finnish[fi]
30 Niinpä tämä tuomioistuin toteaa, että sellaisen kanteen yhteydessä, jossa vaaditaan loma-ajan palkkaa koskevan lisämaksun maksamista, kyse ei ole siitä, että työntekijä vetoaa suoraan oikeuksiinsa, koska kannetta ajetaan työnantajaa vastaan lisämaksujen perimiseksi, niiden määrä vahvistetaan toimivaltaisen liittovaltion ministerin asetuksella ja siihen kuuluvat myös BUAK:n hallinnolliset kulut.
French[fr]
30 Ainsi, cette juridiction avance que, dans le cadre d’une action en paiement d’une créance constituée de suppléments pour l’indemnité de congés payés, ce n’est pas le travailleur qui fait directement valoir ses droits, l’action étant exercée contre l’employeur aux fins du recouvrement des suppléments dont le montant, fixé par arrêté du ministre fédéral compétent, couvre également les frais de gestion de la BUAK.
Croatian[hr]
30 Tako taj sud navodi da u okviru tužbe radi isplate potraživanja koje se sastoji od dodataka za naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora radnik ne ostvaruje izravno svoja prava jer se tužbom koja se podnosi protiv poslodavca radi naplate dodataka, a čiji je iznos utvrđen uredbom nadležnog saveznog ministra, obuhvaćaju i BUAK-ovi administrativni troškovi.
Hungarian[hu]
30 Ezért e bíróság előadja, hogy a szabadság idejére járó munkabért fedező járulékok alkotta tartozás megfizetése iránti kereset esetén nem közvetlenül a munkavállaló érvényesíti jogait, mivel a munkáltatóval szemben az illetékes szövetségi miniszter rendelete alapján meghatározott összegű járulékok beszedése érdekében indított kereset kiterjed a BUAK kezelési költségeire is.
Italian[it]
30 In tal senso, il giudice medesimo sostiene che, nell’ambito di un’azione per il pagamento di un credito consistente in maggiorazioni dell’indennità per ferie retribuite, non è il lavoratore a far valere direttamente i propri diritti, in quanto l’azione è esercitata contro il datore di lavoro ai fini del recupero delle maggiorazioni, il cui importo, fissato con decreto del ministro competente, copre anche l’onere per le spese amministrative della BUAK.
Lithuanian[lt]
30 Taigi tas teismas teigia, kad nagrinėjant ieškinį, kuriuo reikalaujama sumokėti skolą – priemokas už atostoginius, matyti, jog ne darbuotojas tiesiogiai remiasi savo teisėmis, nes ieškinys pareiškiamas darbdaviui siekiant išieškoti priemokas, kurių kompetentingo federalinio ministro potvarkiu nustatyta suma taip pat apima BUAK administravimo išlaidas.
Latvian[lv]
30 Piemēram, šī tiesa norāda, ka saistībā ar prasību par tāda parāda samaksu, ko veido apmaksātā atvaļinājuma samaksai paredzētās piemaksas, savas tiesības darba ņēmējs neīsteno tieši un prasība tiek celta pret darba devēju, lai piedzītu piemaksas, kuru summa, kas noteikta kompetentā federālā ministra rīkojumā, sedz arī BUAK administratīvos izdevumus.
Maltese[mt]
30 B’hekk, din il-qorti ssostni li, fil-kuntest ta’ azzjoni għall-ħlas ta’ pretensjoni kkostitwita minn kontribuzzjonijiet għal kumpens ta’ leave imħallas, ma huwiex il-ħaddiem li jeżerċita d-drittijiet tiegħu direttament, billi l-azzjoni tiġi eżerċitata kontra l-persuna li timpjega għall-finijiet tal-irkupru tal-kontribuzzjonijiet li l-ammont tagħhom, stabbilit permezz ta’ digriet tal-Ministru Federali kompetenti, ikopri wkoll l-ispejjeż ta’ ġestjoni tal-BUAK.
Dutch[nl]
30 Zo merkt deze rechter op dat het in het kader van een vordering tot betaling van een schuld bestaande uit toeslagen op vakantiegeld niet de werknemer is die rechtstreeks zijn rechten doet gelden, aangezien de vordering tegen de werkgever wordt ingesteld met het oog op de invordering van de toeslagen, waarvan het bedrag – dat bij besluit van de bevoegde federale minister is vastgesteld – ook de administratiekosten van de BUAK dekt.
Polish[pl]
30 Sąd ten wskazuje również, że w ramach powództwa o zapłatę składki z tytułu wynagrodzenia urlopowego pracownik nie dochodzi swoich uprawnień bezpośrednio, ponieważ powództwo wytaczane jest przeciwko pracodawcy w celu zapłaty przez niego składek, których kwota, określona rozporządzeniem właściwego ministra federalnego, pokrywa również koszty administracyjne BUAK.
Portuguese[pt]
30 Assim, este órgão jurisdicional afirma que, no âmbito de uma ação para pagamento de um crédito constituído por suplementos para a remuneração das férias, não é o trabalhador que invoca diretamente os seus direitos, sendo a ação intentada contra o empregador para efeitos da cobrança dos suplementos, cujo montante, fixado por regulamento do ministro federal competente, cobre igualmente as despesas administrativas da BUAK.
Romanian[ro]
30 Astfel, această instanță susține că, în cadrul unei acțiuni în plata unei creanțe constituite din contribuții suplimentare privind indemnizația de concediu plătit, cel care invocă în mod direct drepturile nu este lucrătorul, întrucât acțiunea este exercitată împotriva angajatorului în vederea recuperării contribuțiilor suplimentare al căror cuantum, stabilit prin ordin al ministrului federal competent, acoperă și cheltuielile de gestiune ale BUAK.
Slovak[sk]
30 Tento súd tak uvádza, že v rámci žaloby o zaplatenie pohľadávky, ktorú tvoria príplatky na náhradu za platenú dovolenku, to nie je pracovník, kto priamo uplatňuje svoje nároky, keďže žaloba musí byť podaná proti zamestnávateľovi na účely vymáhania príplatkov, ktorých výška stanovená nariadením príslušného spolkového ministra pokrýva aj administratívne náklady BUAK.
Slovenian[sl]
30 To sodišče tako navaja, da v okviru tožbe za plačilo terjatve, ki jo sestavljajo dodatki za nadomestilo za dopust, ne gre za to, da bi delavec svoje pravice uveljavljal neposredno, ker je tožba vložena proti delodajalcu za izterjavo dodatkov, katerih znesek, ki je določen z uredbo pristojnega zveznega ministra, zajema tudi stroške upravljanja, ki so nastali BUAK.
Swedish[sv]
30 Nämnda domstol har alltså gjort gällande att det, inom ramen för en talan om betalning av en fordran som utgörs av tillägg avseende semesterlön, inte är arbetstagaren som direkt utövar sina rättigheter, eftersom talan mot arbetsgivaren för indrivning av tillägg, som har fastställts genom dekret utfärdat av behörig förbundsminister, även omfattar BUAK:s förvaltningskostnader.