Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да представи необходимите предложения, за да продължи модернизирането на рамката на ЕС за авторското право в контекста на прехода към цифровите технологии, което да бъде от полза както за европейската икономика, така и за културното многообразие, включително с цел улесняване на законния трансграничен достъп онлайн до аудио-визуални произведения, насърчаване на транснационалното разпространение онлайн на аудио-визуални произведения, закрила и възнаграждение на авторите и останалите носители на права, осигуряване на балансирана рамка от права, задължения и отговорности по цялата верига на стойността, както и подобряване на нивото на цифровизация и наличността на филмово наследство онлайн.
Czech[cs]
předložila nezbytné návrhy na pokračování modernizace právního rámce EU pro autorská práva s ohledem na přechod k digitalizaci ve prospěch evropského hospodářství i kulturní rozmanitosti; mimo jiné s cílem usnadnit legální a přeshraniční on-line přístup k audiovizuálním dílům, posilovat nadnárodní šíření audiovizuálních děl on-line, zajistit ochranu a odměnu pro autory a další nositele práv, poskytnout vyvážený rámec práv, úkolů a povinností napříč celým hodnotovým řetězcem a zlepšit úroveň digitalizace a on-line dostupnosti filmového dědictví.
Danish[da]
i lyset af overgangen til digital teknologi at fremsætte de nødvendige forslag for at fortsætte moderniseringen af EU's rammer for ophavsret til fordel for både den europæiske økonomi og den kulturelle mangfoldighed, blandt andet for at lette onlinebaseret, lovlig og grænseoverskridende adgang til audiovisuelle værker, fremme tværnational onlineudbredelse af audiovisuelle værker, beskytte og tilgodese forfattere og andre rettighedshavere, skabe afbalancerede rammer for rettigheder, pligter og ansvarsområder i hele værdikæden samt forbedre filmkulturarvens digitaliseringsniveau og onlinetilgængelighed.
German[de]
die erforderlichen Vorschläge zur Fortsetzung der Modernisierung des urheberrechtlichen Rahmens der EU im Lichte des digitalen Wandels zum Nutzen der europäischen Wirtschaft und der kulturellen Vielfalt vorzulegen, unter anderem zur Erleichterung des legalen und grenzüberschreitenden Online-Zugriffs auf audiovisuelle Werke, zur Förderung der transnationalen Online-Verbreitung audiovisueller Werke, zum Schutz und zur Vergütung von Autoren und anderen Rechteinhabern, zur Bereitstellung eines ausgewogenen Rahmens für die Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg und zur Verbesserung der Digitalisierung und Online-Verfügbarkeit des Filmerbes.
Greek[el]
να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις για να συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός του πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας υπό το πρίσμα της μετάβασης στην ψηφιακή εποχή, προς όφελος τόσο της ευρωπαϊκής οικονομίας όσο και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, μεταξύ άλλων να διευκολύνει την επιγραμμική, νόμιμη και διασυνοριακή πρόσβαση στα οπτικοακουστικά έργα, να ενισχύσει την επιγραμμική διακρατική κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων, να προστατεύει και να ανταμείβει τους συγγραφείς και άλλους κατόχους δικαιωμάτων, να προσφέρει ισορροπημένο πλαίσιο δικαιωμάτων, υποχρεώσεων και ευθυνών σε όλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας και να βελτιώσει το επίπεδο ψηφιοποίησης και επιγραμμικής διαθεσιμότητας της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
English[en]
To bring forward the necessary proposals to continue modernising the EU copyright framework in the light of the digital shift to the benefit of both European economy and cultural diversity, inter alia, to facilitate on-line, legal and cross-border access to audiovisual works, foster on-line transnational circulation of audiovisual works, protect and reward authors and other rightholders, provide for a balanced framework of rights, duties and responsibilities across the value chain and improve the level of digitisation and online availability of film heritage.
Spanish[es]
Presente, a la luz de la transición al entorno digital, las propuestas necesarias para seguir modernizando el marco de que se ha dotado la UE para proteger los derechos de autor, en beneficio tanto de la economía europea como de la diversidad cultural, entre otras cosas para facilitar el acceso en línea, legal y transfronterizo a obras audiovisuales, para proteger y recompensar a los autores y otros titulares de derechos, para implantar un marco equilibrado de derechos, deberes y responsabilidades en toda la cadena de valor y para mejorar el nivel de digitalización y accesibilidad en línea del patrimonio filmográfico.
Estonian[et]
esitada vajalikud ettepanekud ELi autorikaitseraamistiku ajakohastamise jätkamiseks, võttes arvesse üleminekut digitaaltehnoloogiale nii Euroopa majanduse kui ka kultuurilise mitmekesisuse hüvanguks; muu hulgas hõlbustada interneti kaudu seaduslikku ja piiriülest ligipääsu audiovisuaalteostele, toetada audiovisuaalteoste riikidevahelist levitamist interneti kaudu, kaitsta ja tasustada autoreid ja muid õiguste omajaid, näha ette õiguste, kohustuste ja ülesannete tasakaalustatud raamistik väärtusahelas ning parandada filmipärandi digiteerimise ja internetis kättesaadavuse taset.
Finnish[fi]
digitalisoituminen huomioon ottaen esittämään tarvittavat ehdotukset EU:n tekijänoikeuskehyksen uudistamisen jatkamiseksi siten, että siitä on hyötyä Euroopan taloudelle ja kulttuuriselle monimuotoisuudelle, ja että sillä muun muassa helpotetaan audiovisuaalisten teosten laillista ja rajat ylittävää saatavuutta verkossa, edistetään audiovisuaalisten teosten kansainvälistä verkkolevitystä, suojataan ja palkitaan tekijöitä ja muita oikeudenhaltijoita, tarjotaan tasapainoinen kehys oikeuksille, velvollisuuksille ja vastuille koko arvoketjussa sekä parannetaan elokuvaperinnön digitointia ja saatavuutta verkossa.
French[fr]
À présenter les propositions nécessaires pour poursuivre la modernisation du cadre de l’Union européenne dans le domaine du droit d’auteur, compte tenu du passage au numérique, au profit de l’économie et de la diversité culturelle en Europe, en particulier pour faciliter l’accès en ligne, légal et transnational aux œuvres audiovisuelles, stimuler la circulation en ligne transnationale des œuvres audiovisuelles, protéger et rétribuer les auteurs et les autres détenteurs de droits, fournir un cadre équilibré de droits, d’obligations et de responsabilité tout le long de la chaîne de valeur et améliorer le niveau de numérisation et de disponibilité en ligne du patrimoine cinématographique.
Croatian[hr]
Podnese prijedloge potrebne za nastavak modernizacije okvira EU-a povezanog s autorskim pravima s obzirom na digitalizaciju, a na korist i europskom gospodarstvu i kulturnoj raznolikosti, između ostalog tako da se olakša internetski, zakoniti i prekograničan pristup audiovizualnim djelima, potakne internetski transnacionalni optjecaj audiovizualnih djela, zaštite i nagrade autori i drugi nositelji prava, osigura uravnotežen okvir za prava, dužnosti i odgovornosti u cijelom lancu vrijednosti te poboljša razina digitalizacije i dostupnosti filmske baštine na internetu.
Hungarian[hu]
a digitális átállásra tekintettel terjessze elő a szerzői jogokra vonatkozó uniós keret korszerűsítésének folytatásához szükséges javaslatokat – mely korszerűsítés az európai gazdaság és kulturális sokszínűség javát egyaránt fogja szolgálni –, többek között annak érdekében, hogy ezáltal megkönnyítse az audiovizuális alkotásokhoz való online, jogszerű és határokon átnyúló hozzáférést, elősegítse az audiovizuális alkotások országokon átívelő online terjesztését, megvédje a szerzőket és más jogtulajdonosokat és biztosítsa számukra a munkájukért járó ellenszolgáltatást, megteremtse a jogok, kötelezettségek és felelősségek kiegyensúlyozott keretét az értéklánc egészében, valamint javítsa a filmművészeti örökség digitalizálásának mértékét és online hozzáférhetőségi szintjét.
Italian[it]
Presentare le proposte necessarie per continuare a modernizzare il quadro giuridico dell’UE sul diritto d’autore alla luce del passaggio al digitale e a vantaggio sia dell’economia che della diversità culturale europee, tra l’altro per facilitare l’accesso online, legale e transfrontaliero alle opere audiovisive, promuovere la circolazione transnazionale online di opere audiovisive, proteggere e ricompensare autori e altri titolari dei diritti, fornire un quadro equilibrato di diritti, doveri e responsabilità lungo la catena di valore e migliorare il livello di digitalizzazione e disponibilità online del patrimonio cinematografico.
Lithuanian[lt]
pateikti reikiamų pasiūlymų tęsti ES autorių teisių sistemos modernizavimą atsižvelgiant į perėjimą prie skaitmeninių technologijų, kuris būtų naudingas tiek Europos ekonomikai, tiek kultūrų įvairovei; inter alia, sudaryti palankesnes sąlygas internetinei, teisėtai ir tarpvalstybinei prieigai prie audiovizualinių kūrinių, skatinti tarptautinį audiovizualinių kūrinių judėjimą internetu, apsaugoti autorius bei kitus teisių turėtojus ir jiems atlyginti, visoje vertės grandinėje numatyti subalansuotą teisių, pareigų bei įsipareigojimų sistemą ir didinti suskaitmeninto kino paveldo dalį ir jo prieinamumą internete.
Latvian[lv]
nākt klajā ar priekšlikumiem, kas vajadzīgi, lai turpinātu modernizēt ES autortiesību regulējumu, ņemot vērā digitalizāciju un panākot, ka ieguvēji ir gan Eiropas ekonomika, gan kultūru daudzveidība; cita starpā sekmēt tiešsaistes, likumīgu un pārrobežu piekļuvi audiovizuāliem darbiem, sekmēt audiovizuālo darbu transnacionālu apriti tiešsaistē, aizsargāt autorus un citus tiesību īpašniekus un nodrošināt tiem pienākošos atlīdzību, sniegt līdzsvarotu tiesību, pienākumu un atbildības satvaru vērtību ķēdē un palielināt kinematogrāfijas mantojuma digitalizācijas līmeni un pieejamību tiešsaistē.
Maltese[mt]
tressaq il-proposti meħtieġa biex tkompli timmodernizza l-qafas tal-UE għad-drittijiet tal-awtur fid-dawl tal-bidla diġitali għall-benefiċċju kemm tal-ekonomija Ewropea kif ukoll tad-diversità kulturali; fost l-oħrajn biex tiffaċilita l-aċċess online, legali u transkonfinali għax-xogħlijiet awdjoviżivi, trawwem iċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali online ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, tipproteġi u tippremja l-awturi u detenturi tad-drittijiet oħra, tipprevedi qafas bilanċjat ta’ drittijiet, obbligi u responsabbiltajiet fil-katina tal-valur kollha u ttejjeb il-livell ta’ diġitalizzazzjoni u d-disponibbiltà online tal-patrimonju ċinematografiku.
Dutch[nl]
indienen van de nodige voorstellen om het EU-kader voor auteursrechten verder te moderniseren in het licht van de digitale omwenteling, ten gunste van de Europese economie én de culturele verscheidenheid, onder meer om de legale grensoverschrijdende online toegang tot audiovisuele werken te vergemakkelijken, de transnationale online verspreiding van audiovisuele werken te bevorderen, auteurs en andere rechthebbenden te beschermen en te vergoeden, te voorzien in een evenwichtig raamwerk van rechten, plichten en verantwoordelijkheden in de hele waardeketen en het niveau van digitalisering en online beschikbaarheid van het filmerfgoed te verbeteren.
Polish[pl]
przedstawienie niezbędnych wniosków w celu dalszego modernizowania unijnych ram w dziedzinie praw autorskich, uwzględniając digitalizację i z myślą o korzyściach dla europejskiej gospodarki i różnorodności kulturalnej; między innymi po to, by ułatwić transgraniczny i legalny dostęp on-line do utworów audiowizualnych, wspierać transnarodowy obieg on-line tych utworów, chronić i wynagradzać autorów i innych właścicieli praw autorskich, stworzyć zrównoważone ramy praw, obowiązków i odpowiedzialności w procesie dostarczania treści oraz poprawiać poziom digitalizacji i dostępność on-line dziedzictwa filmowego.
Portuguese[pt]
Apresentar as propostas necessárias para continuar a modernizar o enquadramento dos direitos de autor da União Europeia à luz da transição digital em prol da economia europeia e da diversidade cultural, nomeadamente para facilitar o acesso em linha, legal e transfronteiras às obras audiovisuais, promover a circulação transnacional em linha das obras audiovisuais, proteger e remunerar os autores e outros titulares de direitos, proporcionar um conjunto equilibrado de direitos, deveres e responsabilidades ao longo da cadeia de valor e melhorar o nível de digitalização e de disponibilização em linha do património cinematográfico.
Romanian[ro]
să prezinte propunerile necesare pentru a continua modernizarea cadrului UE privind dreptul de autor având în vedere tranziția spre era digitală, ceea ce va aduce beneficii atât economiei europene, cât și diversității culturale; printre altele, să faciliteze accesul online, legal și transfrontalier la operele audiovizuale, să promoveze circulația transnațională online a operelor audiovizuale, să îi protejeze și să îi recompenseze pe autori și pe alți titulari de drepturi, să asigure un cadru echilibrat al drepturilor, îndatoririlor și responsabilităților de-a lungul întregului lanț valoric și să îmbunătățească nivelul de digitizare și disponibilitatea online a patrimoniului cinematografic.
Slovak[sk]
predložila návrhy na ďalšiu modernizáciu rámca autorského práva EÚ, ktorú si vyžaduje prechod na digitálne technológie v prospech európskej ekonomiky a kultúrnej rozmanitosti, okrem iného s cieľom uľahčiť legálny a cezhraničný prístup online k audiovizuálnym dielam, podporiť nadnárodný obeh audiovizuálnych diel online, chrániť a odmeňovať autorov a iných držiteľov práv, zabezpečiť vyvážený rámec práv, povinností a zodpovednosti v hodnotovom reťazci a zvýšiť úroveň digitalizácie a dostupnosti filmového dedičstva online.
Slovenian[sl]
zaradi digitalizacije pripravi potrebne predloge za nadaljnjo posodobitev okvira EU za avtorske pravice, ki bi koristili evropskemu gospodarstvu in kulturni raznolikosti; predlogi naj bi med drugim olajšali spletni, zakoniti in čezmejni dostop do avdiovizualnih del, spodbujali spleten nadnacionalen obtok avdiovizualnih del, zaščitili in nagradili avtorje in druge imetnike pravic, zagotovili uravnotežen okvir za pravice, dolžnosti in obveznosti v celotni verigi vrednosti ter izboljšali raven digitalizacije in spletne dostopnosti filmske dediščine.
Swedish[sv]
lägga fram de förslag som krävs för att fortsätta moderniseringen av EU:s rambestämmelser för upphovsrätt mot bakgrund av övergången till digital teknik och till nytta för både den europeiska ekonomin och den kulturella mångfalden, bland annat för att förenkla gränsöverskridande och laglig tillgång till audiovisuella verk online, främja transnationell spridning av audiovisuella verk online, skydda och ge ersättning åt författare och andra rättighetsinnehavare, sörja för ett balanserat ramverk av rättigheter, skyldigheter och förpliktelser längs hela värdekedjan samt öka digitaliseringen av filmarvet samt dess tillgänglighet online.