Besonderhede van voorbeeld: 8979512411795207978

Bulgarian

Освен това в рамките на тези спорове националният съдия, без да бъде правно обвързан от посочените становища на Комисия, трябва да ги отчете като елемент от преценката във връзка с принципа на лоялно сътрудничество, тъй като целта на информацията, съдържаща се в посочените становища, е да се улесни изпълнението на задачата на националните органи при изпълнението на решението за възстановяване (вж. в този смисъл решение Mediaset, точка 47 по-горе, EU:C:2014:71, т. 31).

Czech

Ostatně v rámci těchto sporů musí vnitrostátní soud, ač není právně vázán výše uvedenými názory Komise, tyto názory s ohledem na zásadu loajální spolupráce zohlednit coby prvek posouzení, jelikož cílem informací obsažených v těchto názorech je usnadnit splnění úkolu vnitrostátních orgánů v rámci výkonu rozhodnutí o navrácení (v tomto smyslu viz rozsudek Mediaset, bod 47 výše, EU:C:2014:71, bod 31).

Danish

Det bemærkes i øvrigt, at den nationale ret inden for rammerne af sådanne tvister uden at være retligt bundet af de ovenfor nævnte synspunkter, som Kommissionen har givet udtryk for, henset til princippet om loyalt samarbejde, skal anvende disse som et af de forhold, der indgår i vurderingen, i det omfang de elementer, der er indeholdt i disse synspunkter, har til formål at lette de nationale myndigheders udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen om tilbagesøgning (jf. i denne retning dom Mediaset, nævnt i præmis 47 ovenfor, EU:C:2014:71, præmis 31).

German

Im Übrigen sollte der nationale Richter im Rahmen dieser Streitigkeiten, ohne dass er rechtlich an die genannten Stellungnahmen der Kommission gebunden wäre, diese doch gemäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit als Beurteilungskriterien berücksichtigen, da die darin enthaltenen Gesichtspunkte die Erfüllung der Aufgabe vereinfachen sollen, die den nationalen Behörden im Rahmen der Durchführung der Rückforderungsentscheidung zukommt (vgl. in diesem Sinne Urteil Mediaset, oben in Rn. 47 angeführt, EU:C:2014:71, Rn. 31).

Greek

Κατά τα λοιπά, στο πλαίσιο των ενδίκων διαφορών αυτών, τα εθνικά δικαστήρια, χωρίς να δεσμεύονται νομικά από τις προαναφερθείσες απόψεις που διατύπωσε η Επιτροπή, θα πρέπει, βάσει της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας, να τις λάβουν υπόψη ως εκτιμήσεις, στο μέτρο κατά το οποίο τα στοιχεία που περιέχονται στις εν λόγω απόψεις αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εκπληρώσεως του καθήκοντος των εθνικών αρχών στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποφάσεως περί ανακτήσεως (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Mediaset, σκέψη 47 ανωτέρω, EU:C:2014:71, σκέψη 31).

English

Moreover, in the context of such proceedings, the national court, without being legally bound by the above-mentioned positions taken by the Commission, would have to take account thereof, having regard to the principle of sincere cooperation, as a factor in its assessment, in so far as the information contained in those statements of position is intended to facilitate the accomplishment of the task of the national authorities in implementing the recovery decision (see, to that effect, the judgment in Mediaset, cited in paragraph 47 above, EU:C:2014:71, paragraph 31).

Estonian

Nende vaidluste lahendamisel peaks liikmesriigi kohus, kellele komisjoni eespool nimetatud seisukohad ei ole siduvad, lojaalse koostöö põhimõttest lähtuvalt nendega arvestama kui asjaoludega, mida tuleb hindamisel arvesse võtta, kuna neis seisukohtades sisalduvate andmete eesmärk on lihtsustada siseriiklike ametiasutuste ülesannet tagasinõudmisotsuse täitmisel (vt selle kohta eespool punktis 47 viidatud kohtuotsus Mediaset, EU:C:2014:71, punkt 31).

Finnish

Kyseisten kanteiden yhteydessä kansallisten tuomioistuinten, joita komission edellä mainitut kannanotot eivät oikeudellisesti sido, on vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti otettava ne huomioon arviointiseikkoina, koska kyseisiin kannanottoihin sisältyvien tietojen tarkoituksena on helpottaa kansallisten viranomaisten tehtävän toteuttamista takaisinperintäpäätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon yhteydessä (ks. vastaavasti edellä 47 kohdassa mainittu tuomio Mediaset, EU:C:2014:71, 31 kohta).

French

Au demeurant, dans le cadre de ces litiges, le juge national, sans être juridiquement lié par les prises de position susmentionnées de la Commission, devrait en tenir compte, eu égard au principe de coopération loyale, en tant qu’éléments d’appréciation, dans la mesure où les éléments contenus dans ces prises de position visent à faciliter l’accomplissement de la tâche des autorités nationales dans le cadre de l’exécution de la décision de récupération (voir, en ce sens, arrêt Mediaset, point 47 supra, EU:C:2014:71, point 31).

Croatian

Uostalom, u okviru tih sudskih postupaka nacionalni sudac, iako nije pravno vezan navedenim Komisijinim stajalištima, imajući na umu načelo lojalne suradnje treba o njima voditi računa kao o elementima ocjenjivanja, s obzirom na to da je cilj elemenata koji su sadržani u tim stajalištima olakšati obavljanje zadaće nacionalnih tijela u okviru postupka primjene odluke o povratu (vidjeti u tom smislu presudu Mediaset, točka 47. supra, EU:C:2014:71, t. 31.).

Hungarian

Végeredményben e jogviták keretében a nemzeti bíróságnak – anélkül hogy jogilag kötnék a Bizottság fent hivatkozott állásfoglalásai – a lojális együttműködés elvére figyelemmel mint az értékelés elemeit kell figyelembe vennie azokat, mivel az ezen állásfoglalásokban foglalt tényezők arra irányulnak, hogy megkönnyítsék a nemzeti hatóságok feladatát a visszafizettetést elrendelő határozat végrehajtásának keretében (lásd ebben az értelemben: Mediaset‐ítélet, fenti 47. pont, EU:C:2014:71, 31. pont).

Italian

Inoltre, nell’ambito di tali controversie, il giudice nazionale, senza essere giuridicamente vincolato dalle menzionate posizioni espresse dalla Commissione, dovrebbe considerarle, tenuto conto del principio di leale cooperazione, come elemento di valutazione, nella misura in cui gli elementi contenuti in tali prese di posizione mirano a facilitare la realizzazione del compito delle autorità nazionali nell’ambito dell’esecuzione della decisione di recupero (v., in tal senso, sentenza Mediaset, punto 47 supra, EU:C:2014:71, punto 31).

Lithuanian

Be to, šiose bylose teisiškai nesaistomas minėtų Komisijos nuomonės pareiškimų nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į lojalaus bendradarbiavimo principą, turi į juos atsižvelgti atlikdamas vertinimą, jeigu šiuose pareiškimuose pateikta informacija siekiama padėti nacionalinėms valdžios institucijoms įvykdyti savo užduotis įgyvendinant sprendimą susigrąžinti pagalbą (šiuo klausimu žr. 47 punkte minėto Sprendimo Mediaset, EU:C:2014:71, 31 punktą).

Latvian

Starp citu, šo tiesvedību ietvaros valsts tiesai, lai arī tai juridiski nav saistošas iepriekš minētās Komisijas nostājas, tās būtu jāņem vērā atbilstoši lojālas sadarbības principam kā izvērtēšanas aspekts, ciktāl šajās nostājās iekļautajai informācijai ir jāatvieglo valsts iestāžu uzdevuma izpilde saistībā ar atgūšanas lēmuma izpildi (šajā ziņā skat. spriedumu Mediaset, minēts 47. punktā, EU:C:2014:71, 31. punkts).

Maltese

Barra minn dan, fil-kuntest ta’ dan it-tilwim, il-qorti nazzjonali, mingħajr ma tkun legalment marbuta mit-teħid ta’ pożizzjonijiet tal-Kummissjoni msemmi iktar ’il fuq, fid-dawl tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, għandha teħodhom inkunsiderazzjoni bħala kriterji ta’ evalwazzjoni, sa fejn il-fehmiet li jinsabu fl-imsemmi teħid ta’ pożizzjoni huma intiżi li jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompitu tal-awtoritajiet nazzjonali fil-kuntest tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta’ rkupru (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Mediaset, punt 47 iktar ’il fuq, EU:C:2014:71, punt 31).

Dutch

Voorts zou de nationale rechter bij de behandeling ervan, zonder dat hij juridisch gebonden is aan de genoemde standpunten van de Commissie, daar gelet op het beginsel van loyale samenwerking wel rekening mee moeten houden als beoordelingsfactoren, voor zover er met hetgeen in die standpunten is aangegeven wordt beoogd om het voor de nationale autoriteiten bij de uitvoering van het terugvorderingsbesluit gemakkelijker te maken hun taak te vervullen (zie in die zin arrest Mediaset, punt 47 hierboven, EU:C:2014:71, punt 31).

Polish

Ponadto w ramach tych sporów sąd krajowy, nie będąc prawnie związany powyższym stanowiskiem Komisji, powinien, zważywszy na zasadę lojalnej współpracy, uwzględnić je jako element oceny w zakresie, w jakim informacje zawarte w tym stanowisku mogą ułatwić wykonywanie zadań władz krajowych w ramach wykonania decyzji nakazującej odzyskanie pomocy (zob. podobnie ww. w pkt 47 wyrok Mediaset, EU:C:2014:71, pkt 31).

Portuguese

De resto, no âmbito desses litígios, o juiz nacional, embora não esteja vinculado pelas tomadas de posição da Comissão acima referidas, deve tê‐las em consideração, atendendo ao princípio da cooperação leal, enquanto elementos de apreciação, na medida em que os elementos contidos nessas tomadas de posição visam facilitar o cumprimento da missão das autoridades nacionais no âmbito da execução da decisão de recuperação (v., neste sentido, acórdão Mediaset, n.° 47 supra, EU:C:2014:71, n. ° 31).

Romanian

În definitiv, în cadrul acestor litigii, instanța națională, fără a fi ținută din punct de vedere juridic de luările de poziție sus‐menționate ale Comisiei, ar trebui să țină cont de acestea, având în vedere principul cooperării loiale, ca elemente de apreciere, în măsura în care elementele cuprinse în aceste luări de poziție urmăresc facilitarea îndepliniri sarcinii autorităților naționale în cadrul executării deciziei de recuperare (a se vedea în acest sens Hotărârea Mediaset, punctul 47 de mai sus, EU:C:2014:71, punctul 31).

Slovak

Navyše v rámci týchto sporov musí vnútroštátny súd so zreteľom na zásadu lojálnej spolupráce a bez toho, aby bol právne viazaný vyššie uvedenými stanoviskami Komisie, tieto stanoviská zohľadniť ako posudzované skutočnosti, pokiaľ údaje obsiahnuté v uvedených stanoviskách majú vnútroštátnym orgánom uľahčiť splnenie úlohy v rámci vykonania rozhodnutia o vymáhaní (pozri v tomto zmysle rozsudok Mediaset, už citovaný v bode 47 vyššie, EU:C:2014:71, bod 31).

Slovenian

Poleg tega bi moralo nacionalno sodišče v okviru teh sporov, čeprav ga zgoraj navedena stališča Komisije ne bi pravno zavezovala, v skladu z načelom lojalnega sodelovanja ta stališča upoštevati kot elemente presoje glede na to, da so elementi iz navedenih stališč namenjeni olajšanju izpolnitve nalog nacionalnih organov v okviru izvršitve odločbe o zagotovitvi vračila (glej v tem smislu zgoraj v točki 47 navedeno sodbo Mediaset, EU:C:2014:71, točka 31).

Swedish

Även om kommissionens ställningstaganden juridiskt sett inte är bindande för den nationella domstolen, är den för övrigt ändå skyldig att, med hänsyn till principen om lojalt samarbete, låta dessa ingå i bedömningsunderlaget i dessa mål, då uppgifterna som dessa ställningstaganden innehåller syftar till att underlätta för de nationella myndigheterna att utföra sin uppgift i fråga om verkställandet av beslutet om att stödet ska återkrävas (se, för ett liknande resonemang, dom Mediaset, punkt 47 ovan, EU:C:2014:71, punkt 31).