Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Berenguer Fuster understregede. Hr. Berenguer Fuster har fået helt rigtigt fat i den indfaldsvinkel, Kommissionen ønsker at følge, nemlig en større opmærksomhed på den økonomiske analyse ved konkurrencepolitikkens gennemførelse.
German[de]
Herr Berenguer hat den von der Europäischen Kommission angestrebten Ansatz - nämlich der wirtschaftlichen Analyse bei der Durchführung der Wettbewerbspolitik mehr Beachtung zu schenken - richtig erfasst; wir versuchen jedoch, diesen Aspekt, wie von den Abgeordneten Karas, Evans und anderen gefordert wurde, mit der größtmöglichen Rechtssicherheit für die Unternehmen in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Ο κ. Berenguer πολύ σωστά κατάλαβε τις προθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή να δώσουμε περισσότερη προσοχή στην οικονομική ανάλυση της πολιτικής ανταγωνισμού. Προσπαθούμε ωστόσο, να συγκεράσουμε αυτή την πτυχή, όπως ζήτησαν οι κ Karas, Evans και άλλοι, με όσο το δυνατόν περισσότερη νομική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις.
English[en]
Mr Berenguer has also grasped perfectly the line which the Commission intends to take, which is to focus more on economic analysis in developing competition policy, but, at the same time, as Mr Karas, Mr Evans and others have requested, we are endeavouring to provide the greatest possible legal certainty for businesses.
Spanish[es]
El mismo Sr. Berenguer ha comprendido perfectamente el enfoque que la Comisión Europea pretende dar, es decir, una mayor atención al análisis económico en el desarrollo de la política de competencia, aunque tratamos de conciliar este aspecto, como han pedido los Sres. Karas, Evans y otros, con el máximo grado posible de seguridad jurídica para las empresas.
Finnish[fi]
Samainen jäsen Berenguer on ymmärtänyt täysin komission tarkoituksen eli sen, että kiinnitetään enemmän huomiota taloudelliseen analyysiin kilpailupolitiikan hoidossa, mutta pyrimme sovittamaan tämän yhteen - kuten jäsenet Karas, Evans ja muut pyysivät - yritysten mahdollisimman suuren oikeusturvan kanssa.
French[fr]
Ce même M. Berenguer a parfaitement saisi le sens que la Commission européenne veut prendre, à savoir celui d'une plus grande attention pour l'analyse économique de l'application de la politique de concurrence, mais nous essayons de coupler cet aspect, comme l'ont demandé les députés Karas, Evans et autres, au plus haut degré possible de sécurité juridique pour les entreprises.
Italian[it]
Lo stesso onorevole Berenguer ha colto perfettamente l' impostazione che la Commissione europea intende dare, cioè maggiore attenzione all' analisi economica nello svolgimento della politica della concorrenza, ma cerchiamo di conciliare questo aspetto, com' è stato chiesto dagli onorevoli Karas, Evans e altri, con il massimo grado possibile di sicurezza giuridica per le imprese.
Dutch[nl]
De heer Berenguer heeft precies begrepen waar de Europese Commissie zich op wil richten: meer aandacht voor de economische analyse in het mededingingsbeleid. We zullen proberen die te verenigen met een zo groot mogelijke rechtszekerheid voor het bedrijfsleven, zoals onder andere de leden Karas en Evans hebben gevraagd.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Berenguer compreendeu perfeitamente a orientação que a Comissão Europeia pretende imprimir, isto é, que seja dada mais atenção à análise económica no desenvolvimento da política de concorrência, mas procuramos conciliar este aspecto, como foi solicitado pelos senhores deputados Karas, Evans e outros, com o mais elevado grau possível de segurança jurídica para as empresas.
Swedish[sv]
Berenguer beskrev också perfekt den uppläggning som Europeiska kommissionen har tänkt sig, det vill säga större hänsyn till den ekonomiska analysen inom konkurrenspolitiken, men med en strävan att förena denna aspekt med största möjliga rättssäkerhet för företagen, såsom Karas, Evans och andra krävde.