Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každodenní praxi, dokonce i přesto, že opravdu chceme pomoci, v realitě je to skutečně velmi obtížné.
Danish[da]
Vi må ikke blive ofre for naiv optimisme: Vi skal iværksætte målrettede, vedvarende foranstaltninger.
English[en]
In day-to-day practice, even though we really want to help, it truly is very difficult in reality.
Spanish[es]
En la práctica diaria, aunque realmente queramos ayudarles, es muy difícil en la cruda realidad.
Estonian[et]
Igapäevane praktika näitab, et kuigi me tõesti tahame aidata, on see tegelikkuses väga keeruline. Me ei tohi naiivse optimismi võrku langeda.
Finnish[fi]
Päivittäisissä käytännöissä, vaikka me todella haluamme auttaa, se todella on vaikeaa todellisuudessa.
French[fr]
Travailler au quotidien, même lorsque vraiment on souhaite aider, c'est vraiment une réalité qui est extrêmement difficile.
Hungarian[hu]
A napi munka még akkor is valóban nehéz, ha tényleg segíteni akarunk.
Italian[it]
Nella prassi quotidiana, anche se davvero vogliamo aiutarli, in realtà è davvero molto difficile farlo.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų kasdieniame darbe gali būti labai sunku, jei norėtume jiems padėti.
Latvian[lv]
Strādājot ikdienā, lai arī mēs tiešām vēlamies viņiem palīdzēt, tas reālajā dzīvē ir patiesi ļoti grūti.
Dutch[nl]
Ook al willen wij echt helpen, in de dagelijkse praktijk is het in werkelijkheid uiterst moeilijk realiseerbaar.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o codzienne zwyczaje, mimo tego że chcemy bardzo pomóc, jest to w istocie bardzo trudne.
Portuguese[pt]
Na prática do dia-a-dia, embora queiramos efectivamente ajudar, isso é verdadeiramente muito difícil.
Slovak[sk]
V každodennej praxi, hoci chceme skutočne pomôcť, je pomoc naozaj veľmi náročná.
Slovenian[sl]
Vsakodnevno delo je kljub želji po pomoči dejansko zelo težko.
Swedish[sv]
Trots att vi verkligen vill hjälpa, blir vårt dagliga arbete i själva verket mycket svårt. Vi får inte falla offer för naiv optimism.