Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilken mekanisme kan medlemsstaternes borgere benytte til at forkaste og tilbagevise dette såkaldte borgerskab og fastslå, at deres borgerskab, identitet og loyalitet helt og fuldt tilhører deres eget land?
German[de]
Über welchen Mechanismus verfügen die Bürger der Mitgliedstaaten, um diese sogenannte Staatsbürgerschaft abzulehnen und zu bekräftigen, dass ihre Staatsbürgerschaft, ihre Identität und ihre Loyalität auch weiterhin ganz und ungeteilt auf ihr eigenes Land bezogen sind?
Greek[el]
Ποιος μηχανισμός βρίσκεται στη διάθεση των πολιτών των κρατών μελών ώστε να αποποιηθούν και να αποκηρύξουν την αποκαλούμενη «ιθαγένεια» και να επιβεβαιώσουν ότι η ιθαγένεια, η ταυτότητα και η αφοσίωσή τους παραμένει εξ ολοκλήρου και εξ αδιαιρέτου στην χώρα τους;
English[en]
What mechanism is available for citizens of Member States to reject and repudiate this so-called ‘citizenship’, and to affirm that their citizenship, their identity and their loyalty remain wholly and undividedly invested in their own country?
Spanish[es]
¿De qué mecanismo disponen los ciudadanos de los Estados miembros para rechazar y repudiar esta llamada «ciudadanía», y poder afirmar que su ciudadanía, su identidad y su lealtad permanecen por entero y sin división en sus propios países?
Finnish[fi]
Mitä mekanismeja jäsenvaltioiden kansalaisilla on käytettävänä tämän niin sanotun ”kansalaisuuden” torjumiseen ja siitä kieltäytymiseen ja vahvistaakseen, että heidän kansalaisuutensa, identiteettinsä ja lojaalisuutensa kuuluu kokonaan ja jakamatta heidän omalle maalleen?
Italian[it]
Quale strumento hanno a disposizione i cittadini degli Stati membri per rifiutare e ripudiare questa cosiddetta «cittadinanza», e come possono far si che la loro nazionalità, la loro identità e la loro legge rimanga totale e indivisibile nel loro paese?
Dutch[nl]
Over welke mechanismen beschikken de burgers van de lidstaten om dit zogenaamde burgerschap te verwerpen en af te wijzen, en te bevestigen dat hun burgerschap, identiteit en loyaliteit geheel en onverdeeld blijft voorbehouden aan hun eigen land?
Portuguese[pt]
De que mecanismo dispõem os cidadãos dos Estados-Membros para rejeitar ou repudiar esta alegada «cidadania» e para afirmar que a sua cidadania, a sua identidade e a sua lealdade se mantêm plena e unicamente investidas no seu próprio país?
Swedish[sv]
Vilka vägar kan medlemsstaternas medborgare gå för att avvisa och förkasta det här så kallade medborgarskapet och bekräfta att deras medborgarskap, deras identitet och deras lojalitet helt och fullt och odelat inriktar sig på deras eget land?