Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иуасақәа рыхьчараҿы ицхраахьеит.
Acoli[ach]
Gin gukonyo me gwoko romine.
Adangme[ada]
A bu e to ɔmɛ a he ha lɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het gehelp om sy skape te beskerm.
Amharic[am]
በጎቹን ከአደጋ በመጠበቅ ረድተውታል።
Arabic[ar]
فساعدوا على حماية غنمه.
Mapudungun[arn]
Kellukeyngün ñi ngüneytufiel tañi pu ufisa.
Assamese[as]
তেওঁলোকে নাবলৰ ভেড়াবোৰক ৰক্ষা কৰাত সহায় কৰিছিল।
Aymara[ay]
Uwijanakap uñtarapipxäna.
Azerbaijani[az]
Onun çobanlarına qoyunlarını qorumaqda kömək edirlər.
Baoulé[bci]
Be ukɛli i be niannin i bua’m be su.
Central Bikol[bcl]
Pigbabantayan ninda an mga karnero kaini.
Bemba[bem]
Balecingilila impaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
Те му били помагали да опази овцете си.
Bislama[bi]
Oli bin givhan long hem blong lukaot long ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
তারা নাবলের মেষপালের সুরক্ষা করতে সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
Han ajudat a protegir les seves ovelles.
Garifuna[cab]
Ídehatiñu lidan hounigirún lilügüniña mudún.
Chuukese[chk]
Ra awora álillis le túmúnú néún kewe siip.
Chuwabu[chw]
Awene aahimukamiha wamelela mabila aye.
Hakha Chin[cnh]
A tuu kha run awk ah an rak bawmh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ede pour protez son bann mouton.
Czech[cs]
Pomáhali mu chránit jeho ovce.
Chol[ctu]
Tsiʼ coltayob i cʌntan i tiñʌmeʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
Nabalga oveja akwemalad bendasgusmala mer ei atursalemalaga.
Chuvash[cv]
Вӗсем унӑн сурӑхӗсене сыхлама пулӑшнӑ.
Danish[da]
De har været med til at beskytte hans får.
German[de]
Sie haben auf seine Schafe aufgepasst.
Ewe[ee]
Wokpe ɖe wo ŋu hekpɔ eƒe alẽwo ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wam ndikpeme erọn̄ esie.
Greek[el]
Τον βοήθησαν να προστατέψει τα πρόβατά του.
English[en]
They have helped to protect his sheep.
Spanish[es]
Han ayudado a proteger sus ovejas.
Estonian[et]
Nad on aidanud tema lambaid kaitsta.
Persian[fa]
آنها در نگهداری گوسفندانش به وی کمک کردهاند.
Finnish[fi]
He ovat auttaneet hänen lampaittensa suojelemisessa.
Fijian[fj]
Era dau taqomaka vinaka na nona sipi.
Fon[fon]
Ye kpé nukún dó lɛngbɔ̌ tɔn lɛ wu.
French[fr]
Ils avaient protégé ses troupeaux.
Ga[gaa]
Amɛye amɛbua ni abu etooi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A ibuobuoki ni kawakina ana tiibu.
Guarani[gn]
Oipytyvõ hikuái chupe oñangareko hag̃ua ijovechakuérare.
Wayuu[guc]
Naaʼinmajüin naʼanneetse.
Gun[guw]
Yé ko gọalọ nado basi hihọ́na lẹngbọ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Obeja kwe ye kriemikani kwetre.
Hausa[ha]
Sun taimaka wajen kiyaye tumakinsa.
Hebrew[he]
הם עזרו לרועים שלו להגן על הצאן.
Hindi[hi]
उन्होंने उसकी भेड़ों की रखवाली करने में हाथ बँटाया था।
Hmong[hmn]
Lawv tau pab saib xyuas nws cov yaj.
Hiri Motu[ho]
Ena mamoe naria gaukarana idia durua.
Croatian[hr]
Pomogli su mu zaštititi njegove ovce.
Haitian[ht]
Yo pwoteje bèt li yo pou li.
Hungarian[hu]
Segítettek neki megvédeni a juhait.
Western Armenian[hyw]
Անոնք անոր ոչխարները պաշտպանած են։
Herero[hz]
Owo va vatera okuyama ozonḓu ze.
Indonesian[id]
Mereka membantu melindungi domba-domba Nabal.
Igbo[ig]
Ha enyewo aka ichebe atụrụ ya.
Isoko[iso]
A fiobọhọ sẹro igodẹ riẹ.
Italian[it]
Lo hanno aiutato a proteggere le sue pecore.
Japanese[ja]
ナバルの羊を守るのを助けました。
Georgian[ka]
ისინი იცავდნენ მის ცხვარს.
Kabyle[kab]
Ḥurben ɣef wulli- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq keʼxtenqʼa chi xkʼaakʼalenkil ebʼ li xkarneer.
Kongo[kg]
Bo taninaka mameme na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maateithĩrĩirie kũgitĩra ng’ondu ciake.
Kazakh[kk]
Олар Набалдың қойын күзетуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Savaataanik sernissueqataasimapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu kuatekesa mu kuinga o jimbudi jê.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಬಹಳ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들이 나발의 양 떼를 지켜 주었던 것입니다.
Konzo[koo]
Babiri wathikya eritheya esyambuli siwe.
Kaonde[kqn]
Balamanga mikooko yanji.
Krio[kri]
Dɛn bin de ɛp fɔ wach in ship dɛn.
Kwangali[kwn]
Awo ngava vatere mokukunga nonzwi dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Batanina mameme mandi.
Lamba[lam]
Baofwa ukulame’mbelele syakwe.
Ganda[lg]
Bamuyambye okukuuma endiga ze.
Lingala[ln]
Basalisaki ye na kobatela bampate ná bantaba na ye.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jie padėjo saugoti jo avis.
Luba-Katanga[lu]
Bakingile ne mikōko yandi.
Luvale[lue]
Vanamukafwe kukinga mikoko jenyi.
Lunda[lun]
Amukwashiliku kukiña anyikoku jindi.
Luo[luo]
Gisekonye rito rombene.
Lushai[lus]
A beram an humhimpui tawh a.
Latvian[lv]
Viņi ir palīdzējuši sargāt viņa aitas.
Mam[mam]
O che onin tuʼn kyxqʼuqet qe tkarner Nabal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakinyakao nga kisikuinda je barréle.
Coatlán Mixe[mco]
Kyuentˈäjttë ja Nabalë byorreegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a ngi mbalanga mahugbe.
Morisyen[mfe]
Zot ti ed li pou protez so bann mouton.
Malagasy[mg]
Nanampy azy izy ireo tamin’ny fiarovana ny ondriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwavwile ukucingilila imfwele.
Mískito[miq]
Ai syîpka nani ra main kaiki help muni kan.
Macedonian[mk]
Му помагале да ги заштити своите овци.
Mongolian[mn]
Тэд Набалын хонийг хамгаалж тусалдаг байсан юмсанж.
Mòoré[mos]
B sõngame n ges a piisã yell tɩ wagda pa zu-b ye.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याच्या मेंढरांचं रक्षण केलं आहे.
Malay[ms]
Mereka membantu Nabal melindungi biri-birinya.
Maltese[mt]
Huma għenu biex jipproteġu lin- nagħaġ tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ndeé táʼanna xíʼinra ña̱ xi̱ndaana ndikachi sa̱na̱ra.
Burmese[my]
သူ့သိုးတွေကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De har hjulpet ham med å beskytte sauene hans.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuiayaj kinitaskej iichkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okipaleuijkej Nabal pampa amo itlaj kinpanoskia ichkauan.
Ndau[ndc]
Ivona vakabesa kungwarira mabvuta ake.
Lomwe[ngl]
Yaahimukhaviherya waakiha ipucepuche sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yokipaleuijkej kintlajpiyaj iborregos.
Niuean[niu]
Ne lagomatai e lautolu ke leveki e tau mamoe haana.
Dutch[nl]
Zij hebben hem geholpen zijn schapen te beschermen.
South Ndebele[nr]
Barhelebha ukuvikela izimvu zakhe.
Nyanja[ny]
Iwo athandiza kutetezera nkhosa zake.
Nyaneka[nyk]
Vemukuatesako okuyunga onongi mbae.
Nyankole[nyn]
Bakamuhwera kurinda entaama ze.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ye mboane ne mɔ anwo bane bɛmanle ye.
Oromo[om]
Hoolotasaa eeganiiruuf.
Ossetic[os]
Йӕ фысты йын хъахъхъӕдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Xki supäbi yä de̱ti.
Pangasinan[pag]
Proprotektaan da ray karnero to.
Papiamento[pap]
Nan a yuda protehá su karnénan.
Plautdietsch[pdt]
See hauden holpen no dän siene Schop oppaussen.
Pijin[pis]
Olketa help for lukaftarem olketa sheep bilong hem.
Polish[pl]
Pomagali pilnować jego owiec.
Portuguese[pt]
Ajudaram-lhe a proteger as ovelhas.
K'iche'[quc]
Ketoʼm che uchajexik ri täq uchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ovejankunata imamantapas harkaqku.
Cusco Quechua[quz]
Qhawaysirankun ovejankunata.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu ratou i te paruru i tana mamoe.
Romanian[ro]
Ei l-au ajutat la ocrotirea oilor sale.
Russian[ru]
Они помогали охранять его овец.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye barinda intama ze.
Sena[seh]
Iwo aphedza kutsidzikiza mabirace.
Sango[sg]
Ala bata ataba ti lo si sioni asi na ala pëpe.
Sinhala[si]
එයාගේ බැටළුවන්ව ආරක්ෂා කරන්න උදව් වෙලාත් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Gereewisi gawajjamannokki gede agartino.
Slovak[sk]
Pomohli mu ochrániť jeho ovce.
Sakalava Malagasy[skg]
Niaro ty aondrin’i Nabala roze.
Slovenian[sl]
Njegovim pastirjem so pomagali pasti ovce.
Samoan[sm]
Sa latou fesoasoani i le leoleoina o ana mamoe.
Shona[sn]
Vakabetsera kuchengeta makwai ake.
Songe[sop]
Abaadi bamukwashe bwa kulama mikooko yaaye.
Albanian[sq]
Ata e kanë ndihmuar, duke i mbrojtur delet.
Serbian[sr]
Pomogli su u čuvanju njegovih ovaca.
Saramaccan[srm]
De bi heepi ën tjubi dee sikapu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Den yepi meki noti pasa nanga den skapu fu en.
Swati[ss]
Bamsita bamgadzela timvu takhe.
Southern Sotho[st]
Ba sirelelitse linku tsa hae.
Swedish[sv]
De har hjälpt till att skydda hans får.
Swahili[sw]
Wamelinda kondoo zake.
Congo Swahili[swc]
Wamelinda kondoo zake.
Tamil[ta]
அவனுடைய செம்மறியாடுகளைப் பாதுகாக்க உதவி செய்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbayíí mu mbuñun mugiu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira ajuda hodi proteje Nabal nia bibi.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆయన గొర్రెలను రక్షించేందుకు సహాయపడ్డారు.
Tajik[tg]
Онҳо барои муҳофизати рамаҳояш ёрӣ дода буданд.
Thai[th]
เคย ช่วย ป้องกัน ฝูง แกะ ของ เขา.
Turkmen[tk]
Olar onuň mallaryny goramaga kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Ipinagtanggol nila ang kaniyang mga tupa.
Tetela[tll]
Vɔ wakolamɛ ɛkɔkɔ ande.
Tswana[tn]
Ba ntse ba thusa go sireletsa dinku tsa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuwovya kuvikiliya mbereri zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bali kumugwasya kweembela mbelele zyakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle wani skoltaye stalnajel ja xchejiki.
Papantla Totonac[top]
Makgtayakgolh nakatakuentajtlaway xborrego.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim em long lukautim ol sipsip bilong em.
Turkish[tr]
Onun koyunlarını korurlar.
Tsonga[ts]
Va n’wi pfune ku sirhelela tinyimpfu ta yena.
Purepecha[tsz]
Jarhuatastiksï karichichani eranguani.
Tatar[tt]
Алар Набалның сарыкларын сакларга ярдәм итәләр.
Tooro[ttj]
Bakakonyera muno kulinda entaama ze.
Tumbuka[tum]
Ŵakawovwira kuvikilira mberere zake.
Twi[tw]
Na wɔaboa abɔ ne nguan ho ban.
Tzeltal[tzh]
La skoltayik ta skanantayel te tuminchijetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Skoltaojik ta skʼelbel xchij.
Ukrainian[uk]
Вони допомагали йому охороняти його овець.
Urdu[ur]
اُنہوں نے نابال کی بھیڑ بکریوں کی حفاظت کی تھی۔
Uzbek[uz]
Ular Navolning qo‘ylarini qo‘riqlashda yordam berishdi.
Venda[ve]
Vho thusa u tsireledza nngu dzawe.
Vietnamese[vi]
Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.
Waray (Philippines)[war]
Binulig hira ha pagpanalipod han iya kakarnerohan.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou puipui tana faga ōvi.
Xhosa[xh]
Bamnceda ukukhusela izimvu zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nitatahy izy niaro ôndrikôndrikinany.
Yao[yao]
Amkamucisye kuteteya ngondolo syakwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n bá a dáàbò bo àwọn àgùntàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yáantoʼob u kanáant u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanécabe laabe guiaapaʼ ca dendxuʼ stibe.
Chinese[zh]
他们帮助拿八的牧人保护羊群。
Zande[zne]
I abanda gako anya nvuoyo.
Zulu[zu]
Basize ekuvikeleni izimvu zakhe.