Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب أن يتوفر الوصول إلى مرافق وخدمات الصرف الصحي، بما فيها تشييد المرافق وإفراغها وصيانتها، وكذلك معالجة المواد الغائطية والتخلص منها، بسعر يمكن لجميع الناس أن يتحملوه دون الحد من قدرتهم على اقتناء سلع وخدمات أساسية أخرى مضمونة بموجب حقوق الإنسان الأخرى، بما فيها الحق في الماء والغذاء والسكن والصحة والتعليم.
English[en]
Access to sanitation facilities and services, including construction, emptying and maintenance of facilities, as well as treatment and disposal of faecal matter, must be available at a price that is affordable for all people without limiting their capacity to acquire other basic goods and services, including water, food, housing, health and education guaranteed by other human rights.
Spanish[es]
El acceso a instalaciones y servicios de saneamiento, lo que incluye la construcción, el vaciado y el mantenimiento de las instalaciones, así como el tratamiento y la eliminación de materias fecales, debe estar disponible a un precio que sea asequible para todas las personas, sin limitar su capacidad de adquirir otros bienes y servicios básicos, como el agua, los alimentos, la vivienda, la salud y la educación, garantizados por los demás derechos humanos.
French[fr]
L’accès aux installations et aux services sanitaires, la construction, la vidange et l’entretien des installations ainsi que le traitement et l’évacuation des matières fécales doivent être d’un prix abordable pour toutes les personnes, qui ne limite pas leur capacité d’acquérir d’autres biens et services de base, notamment en ce qui concerne l’eau, la nourriture, le logement, la santé et l’éducation, garantis par d’autres droits de l’homme.
Russian[ru]
Доступ к санитарным объектам и услугам, которые включают строительство, очистку и эксплуатацию оборудования, а также обработку и удаление фекалий, должен предоставляться по цене, доступной для всех людей, без ограничения их возможности оплачивать другие основные товары и услуги, включая воду, продовольствие, жилье, охрану здоровья и образование, гарантируемые другими правами человека.
Chinese[zh]
享有卫生设施和服务,包括建筑、掏清和维护设施,以及处理和清除粪便,都必须以人人都能负担得起的价格提供,不会限制他们获得其他基本商品和服务的能力,包括获得其他人权所保障的水、食物、住房、保健和教育的能力。