Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Milovali sice pravdu, obšťastňující společenství s bratry a naději na Boží království, ale nevytvořili si nikdy důvěrný osobní vztah k Jehovovi, jaký existuje mezi dvěma osobami, které jsou spolu spojeny vnitřní náklonností a neotřesitelnou věrností.
Danish[da]
De elskede ganske vist sandheden og det dejlige samvær med brødrene og udsigterne til Riget, men de lærte aldrig at knytte det nære, personlige hengivenhedens bånd mellem sig selv og Jehova, et bånd som intet kan bryde.
German[de]
Sie liebten zwar die Wahrheit, die beglückende Gemeinschaft mit den Brüdern und die Hoffnung auf Gottes Königreich, entwickelten aber nie das vertraute, persönliche Verhältnis zu Jehova, das zwischen zwei Personen besteht, die durch eine innige Zuneigung und eine unerschütterliche Treue miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Ναι, έχουν αγαπήσει την αλήθεια και τη χαρωπή συναναστροφή με τους αδελφούς καθώς και τις προσδοκίες της Βασιλείας, αλλά ποτέ δεν έχουν μάθει να οικοδομούν, μεταξύ του εαυτού των και του Ιεχωβά, όπως μεταξύ ενός προσώπου και ενός άλλου προσώπου, εκείνο τον στενό, προσωπικό δεσμό προσηλώσεως και αφοσιώσεως που τίποτε δεν μπορεί να διαρρήξη.
English[en]
yes, they loved the truth and the happy association with the brothers and the Kingdom prospects, but they never learned to build up between themselves and Jehovah, as between one person and another person, that close, personal, binding attachment and devotion that nothing can break.
Finnish[fi]
He rakastivat kyllä totuutta ja veljien onnellista seuraa sekä Valtakunnan odotteita, mutta he eivät oppineet koskaan rakentamaan itsensä ja Jehovan välille niin kuin kahden persoonan välille sitä läheistä, persoonallista, sitovaa kiintymystä ja antaumusta, mitä mikään ei voi murtaa.
French[fr]
Bien sûr, elles aimaient la vérité, la fréquentation joyeuse des frères et les perspectives qu’offre le Royaume, mais elles n’ont jamais appris à édifier entre elles et Jéhovah, comme le font deux personnes, ce lien et cet attachement étroits et personnels que rien ne peut briser.
Italian[it]
Oh, sì, amavano la verità e la felice associazione dei fratelli e le prospettive del Regno, ma non avevano mai imparato a edificare fra loro e Geova, come fra una persona e un’altra, quello stretto, personale, impegnativo attaccamento e devozione che nulla può spezzare.
Norwegian[nb]
Det er nok så at de elsket sannheten og fellesskapet med brødrene og de framtidsutsikter som håpet om Riket ga dem, men de lærte aldri å bygge opp mellom seg selv og Jehova det nære, personlige forhold og den hengivenhet som ikke noe kan ødelegge.
Dutch[nl]
O ja, zij hadden de waarheid lief en verheugden zich in de prettige omgang met de broeders en de Koninkrijksvooruitzichten, maar zij hebben nooit geleerd tussen zichzelf en Jehovah, als tussen twee personen, die intieme, persoonlijke, bindende gehechtheid en toewijding op te bouwen die door niets kan worden verbroken.
Polish[pl]
Oczywiście miłowali prawdę i radowało ich obcowanie z braćmi, cieszyła ich nadzieja Królestwa, ale nie zdołali zadzierzgnąć między sobą a Jehową tej bliskiej, zażyłej więzi, tego niezłomnego oddania, które bywa między dwiema osobami.
Portuguese[pt]
Ora, amaram a verdade e o companheirismo feliz com os irmãos, bem como as perspectivas do Reino, mas nunca aprenderam a criar entre si mesmos e Jeová, assim como entre uma pessoa e outra, um apego firme e a devoção que nada pode desfazer.
Swedish[sv]
O, ja, de älskade sanningen och det lyckliga umgänget med bröderna och de framtidsutsikter Riket ger, men de lärde sig aldrig att mellan sig själva och Jehova, såsom mellan en människa och en annan, bygga upp den nära, personliga, bindande tillgivenheten och hängivenheten som ingenting kan förstöra.