Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че през 2010 г. Съветът преразгледа окончателната сума на разходите за участие на Съвместното предприятие във фазата на изграждане, възлизаща на сумата от 6 600 000 000 EUR (по стойност от 2008 г.), като по този начин удвои първоначалните прогнози.
Czech[cs]
připomíná, že v roce 2010 Rada revidovala konečnou částku tvořící příspěvek společného podniku na fázi výstavby na 6 600 000 000 (v cenách z roku 2008), což znamená dvojnásobek původního odhadu;
Danish[da]
minder om, at Rådet i 2010 reviderede det endelige omkostningsbeløb for fællesforetagendets bidrag til opførelsesfasen på 6 600 000 000 EUR (2008-priser), hvilket var en fordobling af det oprindelige overslag;
German[de]
erinnert daran, dass der Rat 2010 die endgültige Höhe des Beitrags des Gemeinsamen Unternehmens zu der Bauphase auf 6 600 000 000 EUR (Preise von 2008) korrigiert und damit das Doppelte des ursprünglich geschätzten Betrags vorgesehen hat;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το 2010 το Συμβούλιο αναθεώρησε το τελικό ποσό της εισφοράς της κοινής επιχείρησης για τη φάση κατασκευής ύψους 6 600 000 000 EUR (τιμή 2008), διπλασιάζοντας με τον τρόπο αυτό την αρχική εκτίμηση·
English[en]
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6 600 000 000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
Spanish[es]
Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6 600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial;
Estonian[et]
tuletab meelde, et 2010. aastal muutis nõukogu ühisettevõtte ehitusetapile ettenähtud toetuse kulude lõppsummat 6 600 000 000 eurole (2008. aasta väärtuses), suurendades summat algse eelarvestusega võrreldes kaks korda;
Finnish[fi]
muistuttaa, että neuvosto tarkisti vuonna 2010 lopullista kustannuslaskelmaa ITERin rakennusvaihetta koskevasta yhteisyrityksen rahoitusosuudesta ja nosti sen 6,6 miljardiin euroon (arvo vuonna 2008), eli kaksinkertaiseksi alkuperäiseen arvioon verrattuna;
French[fr]
rappelle qu’en 2010, le Conseil a révisé le montant définitif de la contribution de l’entreprise commune à la phase de construction, pour le porter à 6 600 millions d’EUR (valeur de 2008), soit le double des estimations initiales;
Croatian[hr]
podsjeća da je Vijeće 2010. revidiralo završnu brojku troška doprinosa Zajedničkog poduzeća za fazu izgradnje do 6 600 000 000 EUR (vrijednost iz 2008.), te udvostručilo početnu procjenu;
Hungarian[hu]
emlékeztet, hogy 2010-ben a Tanács felülvizsgálta a közös vállalkozás kivitelezési szakaszhoz való hozzájárulására vonatkozó végleges költségadatokat, ennek összege a kezdeti becslés kétszerese, 6 600 000 000 EUR volt (2008-as értéken);
Italian[it]
ricorda che, nel 2010, il Consiglio ha rivisto l’importo finale del contributo dell’Impresa comune per la fase di costruzione portandolo a EUR 6 600 000 000 (valore EUR 2008), raddoppiando così la stima iniziale;
Lithuanian[lt]
primena, kad Taryba 2010 m. padidino galutinę bendrosios įmonės įnašo statybos etapu sąmatą iki 6 600 000 000 EUR sumos (2008 m. verte), t. y. dvigubai padidino pradinę sąmatą;
Latvian[lv]
atgādina, ka Padome 2010. gadā pārskatīja Kopuzņēmuma celtniecības fāzes galīgās izmaksas, ko noteica EUR 6 600 000 000 apmērā (pēc 2008. gada vērtības), tādējādi divkāršojot sākotnējo tāmi;
Maltese[mt]
Ifakkar li, f’Lulju 2010, il-Kunsill irreveda l-ispiża finali al-baġit tal-kontribuzzjoni tal-Impriża Konġunta għall-fażi ta’ kostruzzjoni għal EUR 6 600 000 000 (valur tal-2008), biex b’hekk irdoppja l-istima inizjali;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Raad in 2010 het definitieve kostencijfer van de bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming voor de constructiefase ten bedrage van 6 600 000 000 EUR (waarde van 2008) heeft herzien, waardoor de oorspronkelijke raming werd verdubbeld;
Polish[pl]
przypomina, że w 2010 r. Rada dokonała korekty ostatecznej kwoty wkładu Wspólnego Przedsięwzięcia w fazę budowy w wysokości 6 600 000 000 EUR (w cenach z roku 2008), czyli dwukrotnie wyższej, niż przewidywał pierwotny preliminarz;
Portuguese[pt]
Recorda que, em 2010, o Conselho reviu o montante final da contribuição da Empresa Comum para a fase de construção para 6 600 000 000 euros (valor de 2008), duplicando assim a estimativa inicial;
Romanian[ro]
reamintește că, în 2010, Consiliul a revizuit cifrele finale ale contribuției întreprinderii comune la faza de construcție la 6 600 000 000 EUR (valoarea din 2008), ceea ce înseamnă dublul estimării inițiale;
Slovak[sk]
pripomína, že v roku 2010 Rada upravila konečný príspevok spoločného podniku na fázu výstavby na sumu 6 600 000 000 EUR (hodnota z roku 2008), t. j. zdvojnásobila pôvodný odhad;
Slovenian[sl]
želi spomniti, da je Svet v letu 2010 spremenil končni znesek prispevka skupnega podjetja za fazo izgradnje na 6 600 000 000 EUR (vrednost iz leta 2008), s čimer se je prvotna ocena podvojila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att rådet 2010 reviderade den slutliga kostnaden för det gemensamma företagets bidrag till uppbyggnadsfasen till 6 600 000 000 euro (2008 års värde), vilket därmed fördubblade den första beräkningen.