Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب
Bulgarian[bg]
Явно сега е подходящият момент да разпуснем след тежкия ден.
Bosnian[bs]
U redu, čini se kao dobro vrijeme za, ah, rasturanje dnevne napetosti.
German[de]
Na gut, es scheint die richtige Zeit, um die Spannungen des Tages zu zerstreuen, Jungs.
Greek[el]
Εντάξει, είναι καλή ώρα να εεε, διώξουμε την ένταση της ημέρας αγόρια.
English[en]
All right, seems like a good time to, uh, dissipate the tensions of the day, boys.
Spanish[es]
Bueno, parece ser un buen momento para disipar las tensiones del día, chicos.
French[fr]
Ça semble être le bon moment pour relâcher la pression de la journée.
Hebrew[he]
טוב, נראה כמו זמן טוב לפוגג את הלחצים של היום, בנים.
Hungarian[hu]
Jól van, ez jó alkalom arra, hogy oldjuk a napi feszültséget, fiúk.
Italian[it]
Ok, sembra un buon momento per... dissipare le tensioni della giornata, ragazzi.
Polish[pl]
ok, to chyba odpowiednia pora żeby rozładować napięcie po całym dniu.
Portuguese[pt]
Parece ser uma boa hora para dissipar a tensão do dia.
Romanian[ro]
Pare un moment potrivit pentru a scăpa de tensiunile acumulate, băieti.
Russian[ru]
Ну ладно, похоже, пора снять накопившееся за день напряжение, ребятки.
Slovenian[sl]
V redu, zgleda kot dober čas za, uh, izgnjanje dnevne napetosti, fantje.
Turkish[tr]
Günün stresini atmak için süper bir zaman, beyler.