Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La Croix berig dat hoewel die meeste mense tradisionele kerkleerstellings verwerp, “het meer as 50 persent van diegene met wie onderhoude gevoer is, met die uitsondering van diegene in Swede, gesê dat hulle wel in God glo”.
Arabic[ar]
وتخبر لا كروا انه على الرغم من ان اغلبية الافراد يرفضون التعاليم الكنسية التقليدية، «فباستثناء السويد، قال اكثر من ٥٠ في المئة من الذين استُطلعوا انهم يؤمنون بالله.»
Cebuano[ceb]
Ang La Croix nagtaho nga bisan tuod ang mayoriya sa mga indibiduwal nagsalikway sa tradisyonal nga mga pagtulon-an sa simbahan, “gawas sa Sweden, kapin sa 50 porsiento niadtong gisukna miingon nga sila nagtuo sa Diyos.”
Czech[cs]
La Croix oznamuje, že ačkoli většina lidí odmítá tradiční církevní nauky, „více než padesát procent dotázaných, s výjimkou švédských respondentů, uvedlo, že věří v Boha“.
Danish[da]
La Croix oplyser at skønt de fleste forkaster kirkernes traditionelle lære, bekender over 50 procent i de mere end 20 lande — Sverige undtaget — at de tror på Gud.
German[de]
Wie La Croix berichtet, lehnen zwar die meisten die traditionellen Kirchenlehren ab, doch „gaben — außer in Schweden — über 50 Prozent der Befragten an, sie würden an Gott glauben“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει ότι, μολονότι τα περισσότερα άτομα απορρίπτουν τις παραδοσιακές διδασκαλίες της εκκλησίας, «με εξαίρεση τη Σουηδία, πάνω από το 50 τοις εκατό αυτών που ρωτήθηκαν είπαν ότι πράγματι πιστεύουν στον Θεό».
English[en]
La Croix reports that although the majority of individuals reject traditional church teachings, “with the exception of Sweden, over 50 percent of those questioned said they did believe in God.”
Spanish[es]
La Croix comenta que, aunque la mayoría de las personas rechazan las enseñanzas tradicionales de la Iglesia, “con la excepción de los suecos, más del 50% de los encuestados afirmaron creer en Dios”.
Finnish[fi]
La Croix -lehdessä kerrotaan, että vaikka suurin osa ihmisistä ei hyväksy kirkon perinteisiä opetuksia, ”muualla paitsi Ruotsissa yli 50 prosenttia kyselyyn osallistuneista sanoi uskovansa Jumalaan”.
French[fr]
Alors que la majorité des gens rejettent les enseignements des Églises traditionnelles, fait observer La Croix, “à part en Suède, plus de 50 % des personnes interrogées affirment croire en Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Ang La Croix nagareport nga walay sapayan nga kalabanan sang mga indibiduwal nagasikway sang tradisyunal nga mga panudlo sang iglesia, “luwas lamang sa Sweden, kapin sa 50 porsiento sadtong ginpamangkot ang nagsiling nga nagapati sila sa Dios.”
Hungarian[hu]
A La Croix arról számol be, hogy bár a legtöbb ember elveti a hagyományos egyházi tanításokat „a svédek kivételével a megkérdezettek több mint 50 százaléka vallotta, hogy hisz Istenben”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti La Croix a nupay ti kaaduan nga indibidual laksidenda ti nakayugalianen a sursuro ti simbaan, “malaksid ti Sweden, nasurok a 50 porsiento kadagidiay napagsaludsodan ti nagkuna a mamatida iti Dios.”
Italian[it]
La Croix riferisce che sebbene la maggioranza delle persone respinga gli insegnamenti tradizionali della chiesa, “a eccezione della Svezia, oltre il 50 per cento degli interrogati ha affermato di credere in Dio”.
Japanese[ja]
同紙は,大半の人々が伝統的な教会の教えを退けている中で,「スウェーデンは例外で,アンケートに対して半数以上の人が本当に神を信じていると答えた」と伝えている。
Korean[ko]
「라 크루아」의 보도에 의하면, 대다수의 사람들은 전통적인 교회의 가르침을 거부하지만 “스웨덴을 제외한 나머지 나라들의 질의 대상자 중 50퍼센트 이상이 하나님의 존재만큼은 확실하게 믿는다고 말하였다.”
Norwegian[nb]
La Croix melder at selv om de fleste avviser tradisjonelle religiøse læresetninger, «sa mer enn 50 prosent av de spurte — med unntak av i Sverige — at de trodde på Gud».
Dutch[nl]
La Croix bericht dat, hoewel de meeste mensen de traditionele kerkelijke leerstellingen verwerpen, „behalve in Zweden ruim 50 procent van de ondervraagden zei in God te geloven”.
Portuguese[pt]
La Croix informa que, embora a maioria rejeite os ensinos tradicionais da igreja, “com exceção da Suécia, mais de 50 por cento dos entrevistados afirmam crer em Deus”.
Slovak[sk]
La Croix oznamuje, že hoci väčšina odmieta tradičné cirkevné náuky, „vyše 50 percent opýtaných, s výnimkou Švédska, povedalo, že veria v Boha“.
Swedish[sv]
La Croix rapporterar att även om flertalet förkastar kyrkans hävdvunna läror, ”sade, med undantag för Sverige, mer än 50 procent av de utfrågade att de trodde på Gud”.
Tagalog[tl]
Ang La Croix ay nag-uulat na bagaman tinatanggihan ng karamihan ng mga tao ang tradisyunal na mga turo ng simbahan, “maliban sa Sweden, mahigit na 50 porsiyento ng mga tinanong ay nagsabi na sila ay naniniwala sa Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong lotu (Ecumenical Press Service), i kamapim tok bilong ol dispela bisop olsem: As bilong dispela hevi em olsem ‘bilip Kristen i no bin go insait long bel na tingting bilong ol dispela lain man.’
Zulu[zu]
ICroix ibika ukuthi nakuba iningi labantu lilahla izimfundiso zamasonto ezingokwesiko, “ngaphandle kweSweden, abangaphezu kwamaphesenti angu-50 balabo ababuzwa bathi bayakholelwa kuNkulunkulu.”