Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазхысыз ахаҿы ҳара еилҳаргеит Иисус амаҵзура дшазыҟаз.
Adangme[ada]
Moo ngɔ be bɔɔ kɛ susu kaseli ɔmɛ nɛ a kɛ Yesu nyɛɛ ngɛ e fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ɔ a he nɛ o hyɛ.
Amharic[am]
እስቲ ለአንድ አፍታ ቆም ብለን ኢየሱስ ለስብከት ባደረገው ጉዞ አብረውት ይጓዙ ስለነበሩት ደቀ መዛሙርት እናስብ።
Aymara[ay]
Kunjamsa Jesusax Diosatak irnaqañxa uñjäna uka tuqitwa 8 yatichäwinxa yatiqtanxa.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nguna nin kadikit an mga disipulo na uminiba ki Jesus sa saiyang mga biahe sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa basambi abaile na Yesu ilyo aleya aleshimikila.
Cebuano[ceb]
Tagda makadiyot ang mga tinun-an nga miuban kang Jesus sa iyang mga panaw aron sa pagwali.
Chuwabu[chw]
Karoma watanaalela anamasunza abale eeddile na Yezu mu oleddoni mwaye mwa olaleya.
Czech[cs]
Zamysli se nad tím, čeho všeho si mohli všimnout učedníci, kteří Ježíše doprovázeli na jeho kazatelských cestách.
Danish[da]
Læg nu mærke til hvad disciplene så når de fulgtes med ham på hans forkynderture.
German[de]
Im vorigen Kapitel ging es darum, wie Jesus zu seinem Dienst eingestellt war.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme mbet emi ẹkesisan̄ade ye Jesus ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Αναλογιστείτε, για μια στιγμή, τους μαθητές που ταξίδευαν μαζί με τον Ιησού στις περιοδείες κηρύγματος που έκανε.
English[en]
Consider, for a moment, the disciples who traveled with Jesus on his preaching tours.
Spanish[es]
En el capítulo anterior analizamos su actitud hacia el ministerio.
Persian[fa]
لحظهای خود را جای یکی از شاگردان عیسی که در موعظههایش همراه او سفر میکرد، مجسم کنید.
Fijian[fj]
Vakasamataki ira mada na tisaipeli era tomani Jisu ena nona cakacaka vakavunau.
French[fr]
Dans le chapitre précédent, nous avons parlé de son état d’esprit envers le ministère.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ kaselɔi ni kɛ Yesu nyiɛ kɛtee kɛba yɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ahe okwɛ.
Hindi[hi]
कुछ पल के लिए उन चेलों के बारे में सोचिए, जो यीशु के साथ प्रचार में जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga sa makadali ang mga disipulo nga nag-upod kay Jesus sa iya mga paglakbay sa pagbantala.
Haitian[ht]
Nan chapit anvan an, nou te pale sou fason Jezi te konsidere ministè l.
Hungarian[hu]
Az előző fejezetben megvizsgáltuk, hogyan viszonyult a szolgálathoz.
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրու, թե ինչեր կարող էին աշակերտները սովորել Հիսուսից, երբ ուղեկցում էին նրան քարոզարշավների ժամանակ։
Indonesian[id]
Pikirkan sejenak tentang murid-murid yang bepergian dengan Yesus dalam kampanye pengabarannya.
Igbo[ig]
Chetụgodị echiche banyere ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị so ya na-aga ebe dị iche iche ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Panunotem iti apagbiit dagiti adalan a kadua ni Jesus a napan nangaskasaba.
Icelandic[is]
Setjum okkur eitt andartak í spor lærisveinanna sem voru samferða honum þegar hann fór um og boðaði fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe ilele nọ e jọ kugbe Jesu evaọ erẹ usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Pensate un momento ai discepoli che accompagnavano Gesù nella predicazione.
Japanese[ja]
ここで少し,イエスの伝道旅行に同行した弟子たちの側から考えてみましょう。
Kongo[kg]
Bika beto tadila fyoti mbandu ya balongoki yina vandaka kufidisa Yezu ntangu yandi vandaka kusala banzyetelo sambu na kusamuna.
Kuanyama[kj]
Diladila kovahongwa ovo va li hava i naJesus momalweendo okuudifa.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಶಿಷ್ಯರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
예수와 함께 전파 여행을 한 제자들이 무엇을 관찰할 수 있었는지 잠시 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa baana ba bwanga byo bayanga pamo ne Yesu mu mwingilo wanji wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo, alongoki awaya bayenda yo Yesu muna salu kia samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Мурунку бөлүмдө анын кызматка кандай караганын талкуулаганбыз.
Lingala[ln]
Tókanisa mwa moke bayekoli oyo bazalaki elongo na Yesu ntango azalaki kosala mibembo mpo na kosakola.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ປະກາດ.
Lithuanian[lt]
Aname skyriuje jau aptarėme, kaip Jėzus į savo tarnystę žiūrėjo.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi, bana ba bwanga bāendele na Yesu mu ñendo yandi ya busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia bayidi bavua benza ngendu ne Yezu pavuaye uyisha.
Luvale[lue]
Achitalenu hatumbaji vaze ayilenga navo hamaungeji enyi akwambulula.
Lunda[lun]
Shinshikenu ntahi, atumbanji ayileña naYesu kwejima hampinji yashimwinineñayi.
Latvian[lv]
Mācekļiem, kas kopā ar Jēzu devās sludināšanas ceļojumos, bija iespēja uzzināt daudz ko vērtīgu.
Malagasy[mg]
Rehefa niaraka taminy, ohatra, ny mpianany, dia nahita azy nitory teny amin’izay toerana rehetra nisy olona.
Macedonian[mk]
Во претходното поглавје стана збор за неговиот став кон службата.
Maltese[mt]
Għal mument ikkunsidra d- dixxipli li vvjaġġaw maʼ Ġesù fil- vjaġġi taʼ l- ippridkar tiegħu.
Norwegian[nb]
Tenk et øyeblikk på de disiplene som var sammen med Jesus på hans forkynnelsesreiser.
Ndonga[ng]
Dhiladhila kaalongwa ye mboka a li he ende nayo ngele te ku uvitha.
Northern Sotho[nso]
Anke ka nakwana o nagane ka barutiwa bao ba ilego ba sepela le Jesu maetong a bodiredi.
Nyanja[ny]
Taganizirani za ophunzira amene ankayenda ndi Yesu pokalalikira.
Nzima[nzi]
Fa mekɛ ekyi suzu ɛdoavolɛma mɔɔ nee Gyisɛse kpɔsale hɔhanle edwɛkɛ ne la anwo nea.
Oromo[om]
Mee yeroo muraasaaf waaʼee duuka buutota Yesus warra isaa wajjin tajaajilaaf deemaa turanii yaadi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pan magano iramay babangatan a kaiba nen Jesus a nambaroy pian manpulong.
Papiamento[pap]
Pensa un ratu riba e disipelnan ku a biaha huntu ku Hesus durante su giranan di predikashon.
Polish[pl]
W poprzednim rozdziale analizowaliśmy jego stosunek do służby.
Portuguese[pt]
Pense nos discípulos que o acompanharam em suas viagens de pregação.
Quechua[qu]
Pusaq yachaqanapi rikunchikjina, Jesusqa willayninta mayta munakuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuyninta chaninchasqanmantam 8 kaq yachachikuypi yachamurqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq capitulopin yacharqanchis imayna sonqowanchus ruwananta hunt’asqanta.
Rundi[rn]
Zirikana gatoyi ku bigishwa bajana na Yezu mu ngendo yagira zo kwamamaza.
Romanian[ro]
În capitolul anterior, am discutat despre atitudinea sa faţă de această lucrare.
Russian[ru]
В предыдущей главе мы обсудили, как Иисус относился к служению.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cyabanjirije iki, twasuzumye uko yabonaga umurimo we.
Sena[seh]
Nyerezera pang’ono pya anyakupfunza adaenda na Yezu m’maulendo ace akumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre so ahon, e sara tënë ti bango ndo ti Jésus na ndo ti kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
යේසුස් සමඟ දේශනා සේවයේ හවුල් වූ අනුගාමිකයන් ගැන ටිකකට සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa na chvíľu nad tým, čo mohli pozorovať učeníci, ktorí Ježiša sprevádzali na jeho zvestovateľských cestách.
Slovenian[sl]
Za trenutek razmislimo, kako je s tem vplival na učence, ki so ga spremljali na njegovih oznanjevalskih potovanjih.
Shona[sn]
Kwekanguva, chimbofunga nezvevadzidzi vaifamba naJesu munzendo dzake dzokuparidzira.
Albanian[sq]
Mendo pak për dishepujt që e shoqëruan Jezuin në udhëtimet e tij të predikimit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kapitel na fesi, wi ben taki kaba fa Yesus ben e si a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka barutuoa ba neng ba tsamaea le Jesu maetong a hae a boboleli.
Swedish[sv]
Tänk ett ögonblick på de lärjungar som följde med Jesus på hans predikofärder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wafikirie wanafunzi waliokuwa wakitembea pamoja na Yesu katika safari zake za kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wafikirie wanafunzi waliokuwa wakitembea pamoja na Yesu katika safari zake za kuhubiri.
Tamil[ta]
இப்போது, இயேசுவோடு சேர்ந்து ஊழியத்திற்குச் சென்ற சீடர்களை ஒருகணம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé Jesus nia dixípulu sira haree kuandu sira laʼo hamutuk ho Jesus atu haklaken.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สัก ครู่ ถึง เหล่า สาวก ซึ่ง ได้ เดิน ทาง ร่วม กับ พระองค์ ไป ใน การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ምስ የሱስ ናብ ስብከት ዝኸዱ ደቀ መዛሙርቱ እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
Hide hen ase kpase sha kwagh u mbahenen mba ve zenden vea Yesu shighe u lu pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin sandali ang mga alagad ni Jesus na nakasama niya sa kaniyang mga paglalakbay upang mangaral.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ k’ambeki wakatetetaka la Yeso l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mma gone jaanong re tlotle go se kae ka barutwa ba ba neng ba tsamaya le Jesu mo maetong a gagwe a go rera.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi vadyondzisiwa lava a va famba-famba na yena loko a ri karhi a chumayela.
Tswa[tsc]
Hi xikhatanyana, alakanyela a vapizani lava va nga fambafamba na Jesu maenzweni yakwe ya kuxumayela.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo ŵasambiri awo ŵakendanga na Yesu pakupharazga ŵakawovwilikira.
Twi[tw]
Wo de, gye bere kakra fa susuw asuafo a wodii Yesu akyi bere a na ɔreyɛ n’asɛnka adwuma no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na maa taime i te mau pǐpǐ e apee ra ia Iesu i roto i to ’na mau tere pororaa.
Ukrainian[uk]
У попередньому розділі ми розглянули, як Ісус ставився до служіння.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Yesu a endele lolondonge viaye kupange woku kunda.
Venda[ve]
Humbulani nga ha vhafunziwa vhe vha tshimbila na Yesu nyendoni dza u huwelela.
Vietnamese[vi]
Trong chương trước, chúng ta đã thảo luận về thái độ của ngài với thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya mwaathokorerye vakhaani, awiixutti yaale yeetta ni Yesu mu ikwaha sawe soolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hin madaliay an mga disipulo nga nagbiyahe kaupod ni Jesus ha iya mga pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje okomzuzwana ngabafundi abahamba noYesu ukuya kushumayela.
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ dúró ná, ronú nípa àwọn ọmọlẹ́yìn tó wà pẹ̀lú Jésù nígbà tó ń rìnrìn àjò kiri láti wàásù.
Chinese[zh]
请想想跟耶稣一起四处传道的门徒留意到什么。
Zulu[zu]
Ake uthi ukucabanga kancane ngabafundi ababehamba noJesu ohambweni lwakhe lokushumayela.