Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μολονότι οι πιγγουίνοι μοιάζουν σαν μέλη της «κοινωνίας των σμόκιν,» είναι φανερό ότι η ζωή τους δεν είναι εύκολη.
English[en]
Though penguins look like members of the “tuxedo society,” clearly theirs is not a life of ease.
Spanish[es]
Aunque al juzgarlos por su apariencia uno piense que los pingüinos son miembros de la “sociedad que viste de gala,” claro está que no viven con holgura.
Finnish[fi]
Vaikka pingviinit näyttävätkin ”frakkipukuisten yhteiskunnan” jäseniltä, niiden elämä ei ole suinkaan helppoa.
French[fr]
Bien que les manchots ressemblent à des messieurs en smoking, ils n’ont pas une existence facile.
Italian[it]
Benché sembrino sempre in abito da cerimonia, è chiaro che i pinguini non hanno la vita facile.
Japanese[ja]
“タキシードを着た紳士”のように見えるとはいえ,ペンギンの生活は,決して容易なものではありません。
Korean[ko]
‘펭귄’들이 “야회복 차림의 사회” 구성원들처럼 보일지 모르지만 그들의 생활은 결코 평탄한 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om pingvinene på grunn av sitt utseende kan kalles et samfunn i kjole og hvitt, er det således tydelig at deres liv ikke er en dans på roser.
Dutch[nl]
Ook al lijken pinguïns dus op de leden van een chique „smoking-club”, een erg luxe leven is hun niet beschoren.
Portuguese[pt]
Embora os pingüins se pareçam com membros da “sociedade das casacas”, sua vida, evidentemente, não é uma vida de ócio.
Swedish[sv]
Pingvinerna liknar visserligen medlemmar av ”fracksällskapet”, men det är uppenbart att deras liv inte är någon dans på rosor.