Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاهم من ذلك، اعتبرت المحكمة ان النشاطات التي تجري ضمن قاعات الملكوت هذه «لا تتعارض مع المصلحة العامة».
Czech[cs]
Kromě toho, což bylo ještě důležitější, tento soud rozhodl, že činnosti provozované v těchto sálech Království „nenarušují zásady spolužití“.
Danish[da]
Hvad der er endnu vigtigere, er at domstolen erklærede at de aktiviteter der foregår i disse rigssale, „ikke skader almenvellet“.
German[de]
Noch wichtiger war die Ansicht des Gerichts, daß die Aktivitäten in den Königreichssälen „dem öffentlichen Interesse nicht schaden“.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι το δικαστήριο υποστήριξε πως οι δραστηριότητες που λαβαίνουν χώρα σε αυτές τις Αίθουσες Βασιλείας «δεν διαταράσσουν τη δημόσια ζωή».
English[en]
More important, the court held that the activities engaged in within those Kingdom Halls “do not adversely affect public policy.”
Spanish[es]
Lo más importante es que el tribunal estimó que las actividades realizadas en los Salones del Reino “no tienen un efecto negativo en la política pública”.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, oikeus päätti, että toiminta noissa valtakunnansaleissa ”ei ole yhteiskunnan etujen vastaista”.
French[fr]
Plus important encore, le Conseil d’État a estimé que l’activité exercée à l’intérieur de ces Salles du Royaume “ ne porte aucune atteinte à l’ordre public ”.
Croatian[hr]
Što je još važnije, sud drži da aktivnosti koje se odvijaju u Dvoranama Kraljevstva “ne štete državnoj politici”.
Hungarian[hu]
De ettől még fontosabb a bíróságnak azon kijelentése, hogy a Királyság-termekben folyó tevékenység „nincs ellentétben a közérdekekkel”.
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi, mahkamah memerintahkan agar kegiatan yang dilakukan di dalam Balai Kerajaan ”tidak berdampak buruk terhadap kebijakan publik”.
Italian[it]
Cosa più importante, la corte ha sostenuto che le attività svolte all’interno delle Sale del Regno “non costituiscono alcuna minaccia per l’ordine pubblico”.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,コンセイユ・デタは,王国会館内で行なわれている活動が「公益に悪影響を及ぼすことはない」との判断も示しました。
Korean[ko]
더 의미 있는 일로, 그 법원은 그러한 왕국회관 내에서 행해지는 활동들이 “공공 정책에 나쁜 영향을 미치지 않는다”고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa ny nilazan’ilay fitsarana fa “tsy manohintohina ny tombontsoan’ny vahoaka” ny zavatra atao ao amin’ireny Efitrano Fanjakana ireny.
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി, രാജ്യഹാളുകൾക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ “പൊതുജന നയത്തിനു വിരുദ്ധമല്ല” എന്നും കോടതി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Domstolen fastslo dessuten — noe som er viktigere — at den virksomhet som foregår i disse Rikets saler, «ikke har noen ugunstig virkning på folks holdninger».
Dutch[nl]
Belangrijker is dat het hof besliste dat de activiteiten die in die Koninkrijkszalen worden bedreven, „geen ongunstige uitwerking hebben op het openbare beleid”.
Polish[pl]
Co ważniejsze, orzekła, iż zajęcia odbywające się w tych Salach „nie szkodzą interesowi publicznemu”.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, o tribunal sustentou que as atividades realizadas nos Salões do Reino “não afetam adversamente as normas públicas”.
Romanian[ro]
Ceea ce este mai important, instanţa a declarat că activităţile care se desfăşoară în Sălile Regatului „nu constituie un pericol pentru normele promovate de societate“.
Russian[ru]
Но, что более важно, согласно решению суда, деятельность, проводимая в Залах Царства, «не нарушает общественного порядка».
Slovak[sk]
Čo je ešte dôležitejšie, súd rozhodol, že činnosť konaná v týchto sálach Kráľovstva „nemá nepriaznivý vplyv na verejnosť“.
Albanian[sq]
Ajo që është më e rëndësishme, gjykata përmendi se veprimtaritë që kryhen brenda këtyre Sallave të Mbretërisë «nuk ndikojnë në mënyrë negative mbi publikun».
Serbian[sr]
Što je još važnije, ovaj sud je presudio da aktivnosti koje se obavljaju u tim Dvoranama Kraljevstva „ne utiču negativno na državnu politiku“.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ka ho fetisisa, lekhotla le ile la bolela hore mesebetsi e etsoang ka har’a Liholo tseo tsa ’Muso “ha e ame leano la sechaba hampe.”
Swedish[sv]
Vad som är ännu viktigare är att rätten framhöll att den verksamhet som bedrivs i dessa Rikets salar ”inte utgör något hot mot den allmänna ordningen”.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, huvo yi vule leswaku mintirho leyi endliwaka endzeni ka Tiholo toleto ta Mfumo “a yi wu khumbi hi ndlela yo biha nawu wa mani na mani.”
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngakumbi kukuba inkundla yavakalisa ukuba izinto ezenziwa kwiHolo yoBukumkani “zingachasani nemithetho karhulumente.”
Chinese[zh]
更重要的是,法院认为王国聚会所内的活动“并没有抵触公共政策”。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukuthi le nkantolo yathi izinto ezenziwa kulawo maHholo OMbuso “aziwuphazamisi umphakathi.”