Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана обаче не само се съпътства непосредствено от различни дерогации, но освен това дори по принцип и въпреки общата ѝ формулировка, тя няма абсолютния характер на забраната, предвидена в текста на Договора за ЕОВС, дори само поради това че вече съдържа двете уговорки — да става въпрос за помощи, които на първо място нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията и които на второ място благоприятстват определени предприятия или производства.
Czech[cs]
Nicméně nejenže je tento zákaz bezprostředně spjat s různými výjimkami, ale krom toho nemá ani v zásadě a navzdory své obecné formulaci absolutní charakter jako zákaz upravený Smlouvou o ESUO, a to již jen z toho důvodu, že obsahuje dvojí zmírnění, a sice že se musí jednat o podpory, které zaprvé narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž a které zadruhé zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Danish[da]
Dette forbud er imidlertid ikke alene umiddelbart forsynet med forskellige undtagelser, men har desuden, selv i princippet og trods dets generelle formulering, ikke den absolutte karakter af det, der er fastsat i EKSF-traktaten, om ikke af andre grunde så fordi det indebærer den dobbelte begrænsning, at der skal være tale om støtte, der for det første fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og for det andet begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
German[de]
Dieses Verbot ist jedoch nicht nur sogleich mit einer Reihe von Ausnahmen verbunden, sondern besitzt darüber hinaus auch entgegen seiner allgemeinen Formulierung grundsätzlich nicht den absoluten Charakter, den das Verbot im EGKS-Vertrag hat, sei es auch nur wegen seiner doppelten Zielrichtung, der zufolge es sich um Beihilfen handeln muss, die erstens den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und die zweitens bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen.
Greek[el]
Πάντως, η απαγόρευση αυτή όχι μόνο συνοδεύεται άμεσα από διάφορες παρεκκλίσεις, αλλά, επιπλέον, δεν έχει, ακόμη και κατ’ αρχήν και παρά τη γενική της διατύπωση, τον απόλυτο χαρακτήρα της απαγορεύσεως που προβλέπει το κείμενο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, έστω και για τον λόγο ότι περιλαμβάνει ήδη τη διπλή άμβλυνση ότι πρέπει να πρόκειται για ενισχύσεις οι οποίες, πρώτον, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και οι οποίες, δεύτερον, ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
English[en]
None the less, not only is that immediately qualified by a number of derogations, but it does not have, even in principle and despite the general terms in which it is framed, the absolute nature of that laid down in the ECSC Treaty, if only because it already incorporates the twofold caveat that the aid to which it applies must, first, distort or threaten to distort competition and, secondly, favour certain undertakings or certain productions.
Spanish[es]
Sin embargo, no sólo dicha prohibición viene acompañada de inmediato de diversas excepciones, sino que carece además, incluso en su principio mismo y pese a estar formulada en términos generales, del carácter absoluto de la establecida en el Tratado CECA, aunque sólo fuera por la doble atenuación que supone el hecho de que únicamente se refiera a las ayudas que, primero, falseen o amenacen falsear la competencia y, segundo, favorezcan a determinadas empresas o producciones.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on sellest keelust ette nähtud mitmeid erandeid ja pealegi ei ole see keeld – isegi põhimõttelt ja selle üldisele väljendusele vaatamata – täielik, nagu on ESTÜ asutamislepingu tekstis sätestatud keeld – ehk just sellepärast, et see juba sisaldab topeltkalduvust, et tegemist peab olema abiga, mis esiteks kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja teiseks soodustab teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.
Finnish[fi]
Kieltoon on kuitenkin liitetty suoraan erilaisia poikkeuksia, eikä sillä ole edes periaatteessa ja yleisluonteisesta sanamuodostaan huolimatta samanlaista absoluuttista luonnetta kuin EHTY:n perustamissopimukseen sisältyvällä kiellolla, jo siksikin, että sen mukaan tukien on ensinnäkin vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja toiseksi suosittava jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
French[fr]
Néanmoins, cette interdiction est non seulement immédiatement assortie de diverses dérogations, mais, en outre, elle n’a pas, même dans son principe et malgré sa formulation générale, le caractère absolu de celle prévue par le texte du traité CECA, ne fut‐ce que parce qu’elle comporte déjà le double tempérament qu’il doit s’agir d’aides qui, premièrement, faussent ou menacent de fausser la concurrence et qui, deuxièmement, favorisent certaines entreprises ou certaines productions.
Hungarian[hu]
Ezen tilalom alól azonban nemcsak hogy azonnal különböző kivételeket is tartalmaz, hanem még elvileg és általános megfogalmazása ellenére sincs olyan abszolút jellege, mint az ESZAK‐Szerződés szövege által előírtnak, mivel már csak azt a kettős követelményt határozza meg, amelyet az állami támogatásoknak teljesíteniük kell, vagyis hogy először is torzítják a versenyt, vagy annak torzításával fenyegetnek, és másodszor bizonyos vállalkozásokat vagy termékeket előnyben részesítenek.
Italian[it]
Tuttavia, tale divieto non solo è immediatamente accompagnato da numerose deroghe, ma per di più non possiede, nemmeno nel suo principio e malgrado la sua formulazione generale, lo stesso carattere assoluto di quello previsto dal Trattato CECA, se non altro perché esso contiene già un duplice temperamento: deve trattarsi di aiuti che, in primo luogo, falsano o minacciano di falsare la concorrenza e che, in secondo luogo, favoriscono determinate imprese o determinate produzioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis draudimas ne tik susijęs su įvairiomis tiesioginėmis išimtimis, bet ir, nepaisant bendros jo formuluotės, iš principo neturi absoliutaus pobūdžio, būdingo EAPB sutarčiai, kad ir dėl savo dvigubo reikalavimo, jog turi būti kalbama apie pagalbą, kuri pirmiausia iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, o antra, – palaikyti tam tikras įmones ar tam tikrų prekių gamybą.
Latvian[lv]
Tomēr uz šo aizliegumu uzreiz attiecas ne tikai dažādas atkāpes, bet turklāt šim aizliegumam kā tādam nav, neskatoties uz tā principu un vispārēju formulējumu, absolūta aizlieguma rakstura kā EOTK līguma tekstam, tāpēc tā divējādā rakstura dēļ ir jārunā, pirmkārt, par atbalstu, kas traucē vai apdraud traucēt konkurenci, un, otrkārt, par atbalstu, kas ir labvēlīgs pret noteiktiem uzņēmumiem vai noteiktu produkciju.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-projbizzjoni mhux biss hija immedjatament suġġetta għal diversi derogi iżda, barra minn hekk, m’hijiex, la fil-prinċipju u minkejja l-formulazzjoni ġenerali tagħha, ta’ natura assoluta bħal dik prevista mit-test tat-Trattat KEFA jekk m’hu għal xejn minħabba li din tinkludi diġà l-kriterju doppju, li għandha tkun ikkonċernata għajnuna li ,fl-ewwel lok, tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u li, fit-tieni lok, tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produzzjonijiet.
Polish[pl]
87 WE zawiera zakaz pomocy państwa, jednakże nie tylko od tego zakazu przewidziano liczne odstępstwa, lecz również, co do zasady i pomimo ogólnego sformułowania, nie ma on bezwzględnego charakteru, tak jak zakaz przewidziany w traktacie EWWiS, chociażby dlatego, że został on dwojako złagodzony, tj. odnosi się do pomocy, która po pierwsze zakłóca konkurencję lub jej zagraża, a po drugie sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym rodzajom produkcji.
Portuguese[pt]
No entanto, esta proibição não só é imediatamente acompanhada de diversas derrogações mas também não tem, no seu próprio princípio e apesar da sua formulação genérica, o carácter absoluto da prevista no Tratado CECA, e isto pelo facto de incluir a dupla condição de que se deve tratar de auxílios que, em primeiro lugar, falseiam ou ameaçam falsear a concorrência e, em segundo lugar, favorecem determinadas empresas ou determinadas produções.
Romanian[ro]
Totuși, această interdicție nu numai că este însoțită imediat de diverse derogări, dar, în plus, nu are, chiar în esența sa și în pofida formulării sale generale, caracterul absolut al interdicției prevăzute de textul Tratatului CECO, chiar și pentru simplul motiv că aceasta presupune deja o dublă condiționare, și anume trebuie să fie vorba despre ajutoare care, în primul rând, denaturează sau amenință să denatureze concurența și care, în al doilea rând, favorizează anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri.
Slovak[sk]
Tento zákaz však v každom prípade nielen že je bezprostredne spojený s rôznymi výnimkami, ale okrem toho nemá ani vo svojej podstate a napriek tomu, že je formulovaný všeobecne, absolútny charakter tak ako zákaz upravený v Zmluve ESUO, a to už iba z dôvodu, že obsahuje dvojaké zmiernenie, a síce, že musí ísť o pomoc, ktorá po prvé narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ktorá po druhé zvýhodňuje niektoré podniky alebo niektoré odvetvia výroby.
Slovenian[sl]
Kljub temu ima ta prepoved takoj celo vrsto različnih izjem, vendar poleg tega nima, niti v svojem bistvu in kljub splošni obliki, absolutne narave prepovedi, določene s Pogodbo ESPJ, le zato, ker ima že dvojni značaj, ki se mora nanašati na pomoči ki, prvič, izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco in ki, drugič, dajejo prednost nekaterim podjetjem ali proizvodnji nekaterih vrst blaga.
Swedish[sv]
Detta förbud är dock inte bara direkt försett med olika undantag, utan det har inte heller, inte ens i princip och trots sin allmänna formulering, den absoluta karaktär som det förbud som föreskrivs i EKSG‐fördraget, förutom att det redan innehåller den dubbla konstitutionen att det skall vara fråga om stöd som för det första snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och som för det andra gynnar vissa företag eller viss produktion.