Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:1). In die jaar toe Israel Egipte verlaat het, 1513 v.G.J., was hy aanvoerder van die leërs van Israel toe hulle die Amalekiete verslaan het (Ex.
Cebuano[ceb]
1:1) Sa tuig nga mibiya ang Israel sa Egipto, sa 1513 W.K.P., siya ang kapitan sa kasundalohan sa Israel sa kapildihan sa mga Amalekanhon.
Czech[cs]
1:1) V roce 1513 př. n. l., kdy Izrael opustil Egypt, byl velitelem izraelských vojsk při porážce Amalekitů.
Danish[da]
1:1) I 1513 f.v.t., det år da Israel forlod Ægypten, var Josua anfører for de israelitiske hærstyrker der slog amalekitterne.
German[de]
Als Israel 1513 v. u. Z. Ägypten verließ, war er beim siegreichen Kampf gegen die Amalekiter Hauptmann der Heere Israels (2.
Greek[el]
Ναυή 1:1) Το έτος που ο Ισραήλ έφυγε από την Αίγυπτο, το 1513 Π.Κ.Χ., αυτός ήταν διοικητής των στρατευμάτων του Ισραήλ στη νίκη επί των Αμαληκιτών.
English[en]
1:1) In the year Israel left Egypt, 1513 B.C.E., he was captain of the armies of Israel in the defeat of the Amalekites.
Spanish[es]
1:1.) En el año que Israel salió de Egipto, 1513 a.E.C., él fue capitán de los ejércitos de Israel en la derrota de los amalequitas.
French[fr]
1:1). L’année où Israël a quitté l’Égypte, en 1513 av. n. è., Josué commandait les armées d’Israël lors de la victoire sur les Amaléqites (Ex.
Croatian[hr]
1:1). On je bio zapovjednik izraelske vojske koja je porazila Amalečane 1513. pr. n. e., one godine kad su Izraelci napustili Egipat (2.
Hungarian[hu]
Időszámításunk előtt 1513-ban, amikor Izrael elhagyta Egyiptomot, Józsué Izrael hadseregének a kapitánya volt.
Indonesian[id]
1:1) Pada tahun ketika Israel meninggalkan Mesir, yakni 1513 S.M., ia memimpin bala tentara Israel dalam mengalahkan orang Amalek.
Iloko[ilo]
1:1) Idi 1513 K.K.P. a pimmanaw ti Israel sadi Egipto, kapitan idi ti armadat’ Israel a nangparmek kadagiti Amalecita.
Italian[it]
1:1) Quando Israele lasciò l’Egitto, nel 1513 a.E.V., egli condusse l’esercito d’Israele alla vittoria sconfiggendo gli amalechiti.
Japanese[ja]
ヨシュア 1:1)イスラエルがエジプトを出発した西暦前1513年,彼は,アマレク人を撃ち破ったイスラエルの軍勢の統率者でした。(
Lingala[ln]
1:1) Na mobu 1513 L.T.B., mbula oyo Yisalaele ebimaki na Ezipito, Yosua azalaki motambwisi ya mampinga ya Yisalaele ntango balóngaki Baamaleki.
Lozi[loz]
1:1) Mwa silimo sa n’a fundukile Isilaele mwa Egepita, sa 1513 B.C.E., n’a li muzamaisi wa limpi za Isilaele ha ne li tulile Maamaleke.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1513 al.f.i., ny taona nandaozan’ny Isiraely an’i Egypta, dia kapiteny tao amin’ny tafiky ny Isiraely izy mba handresy ny Amalekita.
Dutch[nl]
1:1). In 1513 v.G.T., toen Israël uit Egypte wegtrok, voerde hij de Israëlitische legers aan bij de overwinning op de Amalekieten (Ex.
Portuguese[pt]
1:1) Em 1513 AEC, ano em que Israel saiu do Egito, Josué era capitão dos exércitos de Israel, quando este derrotou os amalequitas.
Romanian[ro]
1:1). În 1513 î.e.n., când Israelul a părăsit Egiptul, el a condus la victorie armatele Israelului în lupta împotriva amaleciţilor (Ex.
Slovak[sk]
1:1) V roku 1513 pred n. l., keď Izrael opustil Egypt, bol veliteľom izraelských vojsk pri porážke Amalekitov. (2.
Slovenian[sl]
24:13; 33:11; Joz. 1:1; vse AC) Leta 1513 pr. n. š., ko je Izrael šele komaj izšel iz Egipta, je Jozue že poveljeval Izraelovim vojnim četam, ki so porazile Amalečane. (2.
Shona[sn]
1:1) Mugore rakabva Israeri muEgipita, 1513 B.C.E., akanga ari kaputeni wamauto aIsraeri mukukurirwa kwavaAmareki.
Albanian[sq]
1:1) Në vitin 1513 p.e.s., kur Izraeli u largua nga Egjipti, ai ishte komandanti i ushtrive të Izraelit në disfatën që u shkaktuan amalekitëve.
Serbian[sr]
1:1). On je bio zapovednik izraelske vojske koja je porazila Amaličane 1513. pre n. e., one godine kada su Izraelci napustili Egipat (Izl.
Southern Sotho[st]
1:1, NW) Selemong seo Iseraele e tlohileng Egepeta ka sona, 1513 B.C.E., e ne e le molaoli oa mabotho a Iseraele ha ho hlōloa Baamaleke.
Swedish[sv]
1:1) År 1513 f.v.t., det år då Israel drog ut ur Egypten, var han befälhavare för Israels härar när de besegrade amalekiterna.
Swahili[sw]
1:1) Katika mwaka ambao Israeli walitoka Misri, 1513 K.W.K., yeye alikuwa akida wa majeshi ya Israeli katika ushindi juu ya Waamaleki.
Thai[th]
1:1) ใน ปี ที่ พวก ยิศราเอล ออก จาก อียิปต์ 1513 ก. ส. ศ. ท่าน เป็น ผู้ นํา กองทัพ ยิศราเอล ที่ เอา ชนะ ชาว อะมาเลค.
Tagalog[tl]
1:1) Nang lisanin ng Israel ang Ehipto, noong 1513 B.C.E., kapitan siya ng mga hukbo ng Israel na tumalo sa mga Amalekita.
Tswana[tn]
1:1) Mo ngwageng oo Baiseraele ba tlogileng kwa Egepeto ka one, ebong 1513 B.C.E., o ne a le moeteledipele wa masole a Iseraele fa ba ne ba fenya Baamaleka.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Mısır’dan ayrıldığı MÖ 1513 yılında, Amalekoğullarını yenen İsrail ordusunun komutanı Yeşu’ydu (Çık.
Tsonga[ts]
1:1) Elembeni leri Israyele a sukeke aEgipta ha rona, ku nga 1513 B.C.E., a a ri ndhuna ya mavuthu ya Israyele eku hluleni ka Vaamaleke.
Tahitian[ty]
1:1) A faarue ai o Iseraela ia Aiphiti, i te matahiti 1513 H.T.T., o oia te raatira o te mau nuu a Iseraela i upootia i nia i to Amaleka.
Xhosa[xh]
1:1) Ngonyaka amaSirayeli awayishiya ngawo iYiputa, ngowe-1513 B.C.E., wayengumphathi wemikhosi yamaSirayeli ekoyisweni kwama-Amaleki.
Chinese[zh]
出17:9-14)约书亚是摩西的忠贞同伴,也是个勇敢无畏的将领。
Zulu[zu]
1:1) Ngo-1513 B.C.E., unyaka uIsrayeli ahamba ngawo eGibithe, wayeyinduna yamabutho akwaIsrayeli ekunqotshweni kwama-Amaleki.