Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., дружество със седалище в Китайската народна република, чийто износ за Общността на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана подлежи на окончателно антидъмпингово мито от 27,2 %, наложено съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 926/2009, е уведомило Комисията, че на 3 декември 2008 г. е променило своето наименование на Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Czech[cs]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., společnost se sídlem v Čínské lidové republice, jejíž vývoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli do Společenství podléhá antidumpingovému clu ve výši 27,2 % uloženému podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 926/2009, informovala Komisi, že dne 3. prosince 2008 změnila svůj název na Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Danish[da]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., der er en virksomhed i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Fællesskabet af visse sømløse rør af jern eller stål er pålagt en antidumpingtold på 27,2 %, der blev indført ved artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 926/2009, har meddelt Kommissionen, at den skiftede navn den 3. december 2008 til Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
German[de]
Das in der Volksrepublik China ansässige Unternehmen Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., auf dessen Ausfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl in die Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 926/2009 ein Antidumpingzollsatz von 27,2 % erhoben wird, teilte der Kommission mit, dass es am 3. Dezember 2008 seinen Namen in Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd. geändert hat.
Greek[el]
Η Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., μια εταιρεία με έδρα τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της οποίας οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ 27,2 %, ο οποίος επιβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/2009, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 3 Δεκεμβρίου 2008, άλλαξε την επωνυμία της σε Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
English[en]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., a company located in the People's Republic of China, whose exports to the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or steel are subject to an anti-dumping duty of 27,2 % imposed pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 926/2009, has informed the Commission that on 3 December 2008, it has changed its name to Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Spanish[es]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., empresa situada en la República Popular China y cuyas exportaciones a la Comunidad de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero están sujetas a un derecho antidumping del 27,2 %, impuesto con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 926/2009, ha comunicado a la Comisión que, el 3 de diciembre de 2008, cambió su denominación por Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Estonian[et]
Hiina Rahvavabariigi äriühing Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., kelle teatavate rauast või terasest õmblusteta torude eksportimisel ühendusse kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 926/2009 artikli 1 lõikele 2 dumpinguvastast tollimaksumäära 27,2 %, teatas komisjonile, et alates 3. detsembrist 2008 on äriühingu nimi Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Finnish[fi]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys, jonka tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien yhteisöön suuntautuvaan vientiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 926/2009 1 artiklan 2 kohdan nojalla 27,2 prosentin polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle, että se muutti 3 päivänä joulukuuta 2008 nimensä muotoon Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
French[fr]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., une société située en République populaire de Chine dont les exportations, dans la Communauté, de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, sont soumises au taux de droit antidumping de 27,2 % en vertu de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 926/2009, a informé la Commission qu’elle avait pris le nom de Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd. le 3 décembre 2008.
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságban található Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. vállalat, amely esetében egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek Közösségbe irányuló behozatalára a 926/2009/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése alapján 27,2 %-os egyedi dömpingellenes vám vonatkozik, értesítette a Bizottságot, hogy 2008. december 3-án nevét Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.-re változtatta.
Italian[it]
La Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., una società situata nella Repubblica popolare cinese, le cui esportazioni nella Comunità di alcuni tubi senza saldature, di ferro o di acciaio, sono soggette a un dazio antidumping del 27,2 % istituito conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 926/2009, ha informato la Commissione che il 3 dicembre 2008 essa ha assunto il nome di Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Lithuanian[lt]
Kinijos Liaudies Respublikoje įsikūrusi bendrovė „Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.“, kurios į Bendriją eksportuojamiems tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno taikomas 27,2 % antidempingo muitas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 926/2009 1 straipsnio 2 dalį, pranešė Komisijai, kad 2008 m. gruodžio 3 d. jos pavadinimas pakeistas į „Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.“
Latvian[lv]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.–uzņēmums, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un kuram par dažu dzelzs un tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu eksportu uz Kopienu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 926/2009 1. panta 2. punktu piemēro 27,2 % antidempinga maksājumu, ir informējis Komisiju, ka 2008. gada 3. decembrī ir mainīts šā uzņēmuma nosaukums un ka tas ir Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Maltese[mt]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi huma soġġetti għal dazju tal-anti-dumping ta’ 27,2 % impost skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 926/2009, għarrfet lill-Kummissjoni li fit-3 ta' Diċembru 2008, biddlet isimha għal Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Dutch[nl]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming waarvan de uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal onderworpen is aan een bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 926/2009 ingesteld antidumpingrecht van 27,2 %, heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de naam van de onderneming op 3 december 2008 is veranderd in Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Polish[pl]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., przedsiębiorstwo z siedzibą w Chińskiej Republice Ludowej, którego wywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, z żelaza lub stali, podlega cłu antydumpingowemu wynoszącemu 27,2 % nałożonemu na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 926/2009, poinformowało Komisję, że w dniu 3 grudnia 2008 r. zmieniło nazwę na Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Portuguese[pt]
A Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., uma empresa estabelecida na República Popular da China, cujas exportações para a Comunidade de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço, estão sujeitas a um direito anti-dumping de 27,2 % instituído nos termos do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 926/2009, informou a Comissão de que, em 3 de Dezembro de 2008, tinha mudado de nome, passando a designar-se Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Romanian[ro]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., o societate situată în Republica Populară Chineză, ale cărei exporturi către Comunitatea Europeană de anumite tipuri de țevi și tuburi fără sudură din fier sau oțel sunt supuse unei taxe antidumping de 27,2 %, impuse în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 926/2009, a informat Comisia Europeană că, la data de 3 decembrie 2008, și-a schimbat numele în Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Slovak[sk]
Spoločnosť Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej vývoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele do Spoločenstva podlieha antidumpingovému clu vo výške 27,2 % uloženému podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 926/2009, oznámila Komisii, že 3. decembra 2008 zmenila svoj názov na Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Slovenian[sl]
Družba Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, za katere izvoz v Skupnost nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla se uporablja protidampinška dajatev 27,2 %, uvedena v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 926/2009, je obvestila Komisijo, da je 3. decembra 2008 spremenila svoje ime v Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Swedish[sv]
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., ett företag baserat i Folkrepubliken Kina, vars export av vissa sömlösa rör av järn eller stål till gemenskapen är föremål för en antidumpningstull på 27,2 % som införts enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 926/2009, har meddelat kommissionen att det ändrade sitt namn till Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd. den 3 december 2008.