Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, eertydse Egiptiese hiërogliewe en afbeeldings van hulle gode en godinne toon dikwels ’n kruis in die vorm van ’n T met ’n sirkel boaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ በጥንታዊው የግብፃውያን ሥዕላዊ የአጻጻፍ ስልት በተጻፉ ጽሑፎችና የሴትና የወንድ አማልክቶቻቸውን በሚያሳዩ ምስሎች ላይ ከላይ በኩል ክብ ቅርጽ ያለው T የሚመስል መስቀል ይታያል።
Arabic[ar]
مثلا، غالبا ما يُرى في كتابات المصريين الهيروغليفية القديمة ورسومات آلهتهم وإلاهاتهم صليب على شكل حرف T تعلوه دائرة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa filembo fya kale sana ifya bena Egypt na pa fipasho fya balesa babo abaume na banakashi, ilingi line palaba umusalaba uumoneka kwati ni T na kabulungana pa muulu.
Bulgarian[bg]
Например в древни египетски йероглифи и рисунки на богове и богини често се вижда Т–образен кръст с кръг в горната част.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sagad makita sa karaang hieroglyphic nga mga sinulat ug mga larawan sa ilang mga diyos ug mga diyosa ang krus nga pormag T nga may lingin sa tumoy niini.
Czech[cs]
Například ve starověkých egyptských hieroglyfech a znázorněních egyptských bohů a bohyň je často vidět kříž v podobě T s kruhem nahoře.
Danish[da]
For eksempel kan man på gamle egyptiske hieroglyffer og billeder af egyptiske guder og gudinder se et T-formet kors med en oval hank foroven.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Egiptetɔwo ƒe blemaŋɔŋlɔdzesiwo kple woƒe mawuwo kple mawunɔwo ƒe nutatawo me la, atitsoga si le ŋɔŋlɔdzesi T ƒe nɔnɔme me, si wote fli togodoo ɖe etame la dzena le wo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon Egypt eset ẹkesiwet mme abasi mmọ nte cross emi etiede nte T ye ekara ke enyọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αρχαία αιγυπτιακά ιερογλυφικά και απεικονίσεις αιγυπτιακών θεοτήτων παρουσιάζουν πολλές φορές έναν σταυρό σε σχήμα Τ με κύκλο στο επάνω μέρος.
English[en]
For example, ancient Egyptian hieroglyphics and depictions of their gods and goddesses often show a cross in the shape of a T with a circle at the top.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los jeroglíficos egipcios, las divinidades aparecen con una cruz en forma de T que lleva en su parte superior un asa (en latín ansa, por lo que se denomina “cruz ansada”).
Estonian[et]
Näiteks võib Vana-Egiptuse hieroglüüfkirjas ning jumalate ja jumalannade kujutistel tihti näha T-kujulist risti, mille peal on ring.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisen Egyptin jumaluuksista kertovissa hieroglyfikirjoituksissa ja kuvissa esiintyy usein T-kirjaimen muotoinen risti, jonka päällä on silmukka.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena volavola makawa vakaIjipita kei na ivakatakarakara ni nodra kalou tagane kei na kalou yalewa e dau laurai kina na kauveilatai e vaka na ibulibuli ni matuavosa na T e wirini toka na uluna.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa mga laragway sang mga dios kag mga diosa sang Egipto sang una, may makita pirme nga krus nga daw letra T nga may tipulon sa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idaunegai Aigupito taudia ese nadi ai edia dirava tatau bona hahine edia laulau idia torea, bona unai laulau momo ai korosi ena toana be leta T bona ena ataiai be sekolo ta idia torea.
Croatian[hr]
Naprimjer križ u obliku slova “T” s kružićem na vrhu čest je motiv na pronađenim egipatskim hijeroglifskim zapisima te slikama i reljefima njihovih bogova i božica.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan senbòl Ejipsyen yo te konn itilize pou yo ekri e nan desen yo te konn fè pou reprezante dye ak deyès yo te genyen yo, souvan te konn gen yon kwa ki gen fòm yon T ki gen yon wonn sou tèt li.
Hungarian[hu]
Például egyiptomi hieroglifákon és egyiptomi istenekről és istennőkről készült ábrázolásokon gyakran látni T alakú keresztet, körrel a tetején.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հին եգիպտական հիերոգլիֆներում եւ աստվածների ու աստվածուհիների նկարներում հաճախ Թ (T) տառով են պատկերում խաչը, որի գլխին շրջան կա։
Indonesian[id]
Misalnya, hieroglif dan gambar-gambar Mesir kuno tentang dewa-dewi mereka sering menampilkan salib dalam bentuk T dengan lingkaran di bagian atasnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná mkpụrụ akwụkwọ ndị Ijipt oge ochie yiri ihe e sere ese na n’ihe osise chi ha na chi nwaanyị ha dị iche iche, a na-enwekarị obe yiri mkpụrụ akwụkwọ T nke nwere ihe dị okirikiri n’elu ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti hieroglyphic ken ladawan dagiti nagkauna nga Egipcio mainaig kadagiti didios ken didiosada masansan nga ipakitada ti porma a T nga adda sirkulo iti tuktokna.
Icelandic[is]
Í fornegypsku myndletri og í lýsingum á guðum þeirra og gyðjum má oft sjá T-laga kross og er efsti hluti hans hringur.
Italian[it]
Per esempio, in alcuni geroglifici e rappresentazioni di divinità egizie compare spesso una croce a forma di T sormontata da un anello.
Japanese[ja]
例えば,古代エジプトのヒエログリフ(聖刻文字)や神々の絵には,Tの字の上に円形の取っ手の付いた十字がよく描かれています。
Korean[ko]
예를 들어, 고대 이집트의 신과 여신들을 묘사한 그림이나 조각 또는 상형 문자에서는 흔히 T자 모양 위에 둥근 고리가 있는 십자가를 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na makomi ya hyéroglyphe ya Ezipito ya kala mpe bililingi ya banzambe na bango ya mibali mpe ya basi ezalaki kolakisa mbala mingi ekulusu oyo ezali lokola lɛtrɛ T oyo ezali na sɛrklɛ na likoló.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, senovės egiptiečių hieroglifuose, dievų ir deivių piešiniuose dažnai vaizduojamas T formos kryžius su ratu viršuje.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, no misy sarina lakroa miendrika T misy boribory eo amin’ny tendrony, ny soratra sy sarina andriamanitra ejipsianina fahiny.
Macedonian[mk]
На пример, на древните египетски хиероглифи и цртежи на богови и божици честопати е прикажан крст во облик на буквата Т со круг на врвот.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးရဲ့ အရုပ်စာတွေနဲ့ နတ်ဘုရား၊ နတ်ဘုရားမပုံတွေမှာ ထိပ်မှာစက်ဝိုင်းပုံရှိတဲ့ တီ (T) ပုံသဏ္ဌာန် လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု ဆွဲထားပေးတတ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
In hiërogliefen en op afbeeldingen van goden en godinnen van het oude Egypte is bijvoorbeeld vaak een kruis te zien in de vorm van een T met een cirkel aan de bovenzijde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwalo wa diswantšho wa Egipita ya bogologolo le diswantšho tša medimo le medimogadi ya gona gantši o bontšha sefapano sa sebopego sa T seo se nago le nkgokolo ka godimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zilembo ndi zithunzi zakale za ku Iguputo zosonyeza milungu yawo yaimuna ndi yaikazi, kawirikawiri zimakhala ndi mtanda wooneka ngati T wokhala ndi kachinthu kozungulira pamwamba pake.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, рагон египетӕгтӕн сӕ иероглифты, стӕй сӕ хуыцӕутты ӕмӕ сӕ ус-хуыцӕутты нывты арӕх ӕмбӕлы крест дамгъӕ «Т»-йы хуызӕн, уӕлейӕ та йыл ис цӕг.
Polish[pl]
Na przykład w egipskich hieroglifach i na rysunkach przedstawiających bogów i boginie często występuje krzyż w kształcie litery T z pętlą u góry.
Portuguese[pt]
Por exemplo, antigos hieróglifos e pinturas de deuses e deusas egípcios muitas vezes mostram uma cruz em forma de T com um círculo na parte de cima.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inyandiko ikoresha udushusho y’Abanyamisiri ba kera be n’ibishushanyo vy’imana n’imanakazi zabo, usanga akenshi vyerekana umusaraba umeze nka T iriko akazingi hejuru.
Romanian[ro]
De exemplu, în hieroglifele şi în reprezentările pe care egiptenii antici le făceau zeilor lor, apărea deseori o cruce în formă de T, cu o buclă deasupra.
Russian[ru]
К примеру, в древнеегипетских текстах и изображениях богов и богинь часто можно увидеть крест в виде буквы Т с петлей наверху.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inyandiko za kera z’Abanyegiputa hamwe n’amashusho y’imana n’imanakazi zabo, bikunze kugaragaza umusaraba umeze nk’inyuguti ya T, ifite uruziga hejuru yawo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විවිධ දෙවි දේවතාවන් “T” අක්ෂරයේ හැඩයෙන් යුත් අණ්ඩක් සහිත කුරුසයක් අතැතිව සිටින ආකාරය ඊජිප්තුවේ තිබෙන පැරණි රූපාක්ෂරවල පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v starovekých egyptských hieroglyfoch a spodobneniach egyptských bohov a bohýň sa často stretávame s krížom v tvare písmena T s kruhom navrchu.
Slovenian[sl]
Tako je na primer na starodavnih egipčanskih hieroglifih ter upodobitvah egipčanskih bogov in boginj pogosto prikazan križ v obliki črke T s krogom na vrhu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e masani ona faaalia i tusitusiga a tagata Aikupito anamua, ata o o latou atua ma atua fafine le koluse e pei o se T, e iai le liʻo i ona luga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, manyorero okuIjipiti uye mifananidzo yavanamwari nanamwarikadzi vavo yaiwanzoratidzwa naT akaiswa denderedzwa pamusoro.
Albanian[sq]
Për shembull, në hieroglife dhe piktura të perëndive e të perëndeshave në Egjiptin e lashtë, shpesh shfaqet një kryq në formë T-je me një rreth në majë.
Serbian[sr]
Na primer, među drevnim egipatskim hijeroglifima i na prikazima bogova i boginja često se može videti krst u obliku slova T sa krugom na vrhu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini na owruten Egepte, sma ben skrifi èn teken sani fu den gado fu den èn nofo tron yu kan si wan kroisi di gersi a letter T èn di abi wan lontu sani na tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mengolo ea litšoantšo ea Baegepeta ba boholo-holo le litšoantšo tsa bona tsa melimo le melingoana hangata li na le sefapano se bōpehileng joaloka T, seo ka holimo se nang le selikalikoe.
Swedish[sv]
På avbildningar av egyptiska gudar och gudinnor och i hieroglyfer ser man ofta ett T-format kors krönt av en ögla.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara nyingi maandishi ya kale ya michoro ya Misri na pia michoro ya miungu yao, inaonyesha umbo la herufi T ikiwa na duara juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara nyingi maandishi ya kale ya michoro ya Misri na pia michoro ya miungu yao, inaonyesha umbo la herufi T ikiwa na duara juu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema Egiptu antigu nia dezeñu hatudu sira-nia maromak mane no feto ho krús neʼebé hanesan letra T ho kabuar iha leten.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อักษร ภาพ และ ภาพ วาด ของ ชาว อียิปต์ เกี่ยว กับ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา ต่าง ๆ มัก มี รูป ไม้กางเขน ลักษณะ คล้าย ตัว ที (T) ซึ่ง มี ห่วง อยู่ ข้าง บน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ጥንታዊ ሃይረግሊፍ ግብጻውያንን ስእልታት ኣማልኽቶምን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ርእሱ ኽቢ ዘለዎ T ዚመስል መስቀል ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, makikita sa mga hieroglyphic ng sinaunang Ehipto at sa mga larawan ng mga diyos at diyosa nito ang isang krus na hugis letrang T at may bilog sa itaas.
Tswana[tn]
Ka sekai, mekwalo ya ditshwantsho ya bogologolo ya Baegepeto le ditshwantsho tsa medimo ya bone le medimo ya sesadi gantsi di bontsha sefapaano se se lebegang jaaka T yo o nang le sediko fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long ol rait na piksa bilong Isip bilong bipo, em ol i bin katim long ston na i makim ol god man na god meri bilong ol, planti ol i gat mak bilong kruse olsem leta T na i gat raunpela mak antap long en.
Turkish[tr]
Örneğin antik Mısır’daki hiyeroglifler ile tanrı ve tanrıça resimlerinde, üstünde bir çember bulunan “T” harfi şeklindeki haçlar sık sık görülür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, matsalelo ya khale yo tirhisa swifaniso ya le Egipta ni swifaniso swa swikwembu swa vona ni swikwembu-kati, minkarhi yo tala swi kombisa xihambano xi ri ni xivumbeko xa T naswona xi ri ni xirhendzevutana ehenhla.
Tahitian[ty]
I Aiphiti i tahito, ei hi‘oraa, i nia i te mau tapao e hoho‘a nana‘ohia aore ra penihia o to ratou mau atua e ruahine, e ite-pinepine-hia te hoê satauro hoho‘a T e menemeneraa to nia mai.
Ukrainian[uk]
Приміром, стародавні єгипетські ієрогліфи і зображення богів та богинь містять хрест Т-подібної форми з вушком угорі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trên các vết tích Ai Cập cổ, có những lời khắc bằng từ tượng hình hoặc hình mô tả các thần và thập tự hình chữ T có vòng quay ở đầu.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, beni wode Gibxxetu xuufetinne misileti, eta xoossatunne macca xoossatu bolli huuphessa baggaara irzzo malabay deˈiyo, T malaatay deˈiyo masqqaliyaa darotoo bessoosona.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwimibhalo nakwimizobo yamandulo yamaYiputa, oothixo noothixokazi babo babedla ngokuboniswa benomfanekiso womnqamlezo ofana nonobumba u“T” onesazinge ngaphezulu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú àwòrán tí wọ́n yà nílẹ̀ Íjíbítì àtàwọn àwòrán àwọn ọlọ́run àtàwọn abo ọlọ́run wọn, wọ́n sábà máa ń ya àgbélébùú tó dà bíi lẹ́tà T, tí wọ́n á sì wá ṣe ohun kan tó rí roboto sórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, lu ca letra biquiiñeʼ ca egipcio ni runibiáʼcabe casi jeroglífico rihuinni ca dios stícabe nuzaanacaʼ ti cruz casi ti letra T ni napa ti xuanga ique (diidxaʼ xuanga, lu latín riníʼcabe ni ansa, nga runi rábicabe ni «cruz ansada»).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indlela yokubhala yamaGibhithe asendulo nemifanekiso yonkulunkulu nonkulunkulukazi bawo kuvame ukubonisa isiphambano esime njengo-T onendilinga phezulu.