Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل خطر على بالك أنه لا يريد أن يكلمك ؟
Bulgarian[bg]
Мислил ли си някога, че той не е това в теб.
Czech[cs]
Napadlo tě někdy, že už do tebe tolik nedělá?
German[de]
Hast du je daran gedacht, dass er einfach nicht auf dich steht?
Greek[el]
Σκέφτηκες πως ίσως δεν σε γουστάρει;
English[en]
You ever think maybe he's just not that into you?
Spanish[es]
¿Has pensado alguna vez que no le interesas tanto?
Estonian[et]
Sa ei arva, et võibolla ta ei taha sinuga suhelda?
Persian[fa]
تا حالا فکر کردي شايد خودش عمداً جواب نده ؟
Finnish[fi]
Ehkä hän ei ole yhtä ihastunut.
Hebrew[he]
חשבת שאולי הוא לא בקטע שלך?
Croatian[hr]
Jesi li pomislio da možda baš i nisi njegov tip?
Hungarian[hu]
Gondoltál már arra hogy Ő nem akar téged?
Indonesian[id]
Kau pernah berpikir mungkin dia tidak naksir padamu?
Italian[it]
Non ti e'venuto in mente che magari non gli piaci poi cosi'tanto?
Macedonian[mk]
Си помислил дека не те сака толку?
Malay[ms]
kamu pernah terfikir dia mungkin tak pernah perlukan kamu?
Dutch[nl]
Komt't nooit bij je op dat hij misschien niet zo gek op je is?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że ma cię gdzieś?
Portuguese[pt]
Já pensou que ele pode não estar tão a fim de você?
Romanian[ro]
Te-ai gândit vreodată că poate nu te place chiar aşa mult?
Russian[ru]
Ты никогда не думал, что возможно, ты не в его вкусе?
Slovak[sk]
Zvážil si niekedy možnosť, že z teba nie je až tak paf?
Slovenian[sl]
Si kdaj pomislil Mogoče je samo, da ni v vas?
Turkish[tr]
Belki senden hoşlanmıyordur?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ anh nghĩ hắn đâm sau anh?