Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането в рамките на група от организации не може да се характеризира като икономическа дейност, а просто като икономическа реалност
Czech[cs]
Financování v rámci skupiny organizací nelze charakterizovat jako hospodářskou činnost, nýbrž jednoduše jako hospodářskou realitu
Danish[da]
Koncerninterne investeringsforhold kan ikke kvalificeres som en økonomisk aktivitet, men ganske enkelt en økonomisk realitet
German[de]
Die Existenz von Finanzierungsverhältnissen innerhalb einer Gruppe von Unternehmen kann nicht als Wirtschaftstätigkeit eingestuft werden, sondern ist schlicht und einfach eine wirtschaftliche Realität
English[en]
Financing within a group of organisations cannot be characterised as an economic activity, but simply an economic reality
Estonian[et]
Kontsernisisene rahastamine ei ole majandustegevus, vaid lihtsalt majanduslik tegelikkus
Finnish[fi]
Konsernin sisäisiä rahoitussuhteita ei voida pitää taloudellisena toimintana, vaan kyseessä on yksinkertaisesti taloudellinen realiteetti
Hungarian[hu]
Az, hogy egy szervezetcsoporton belül finanszírozás folyik, nem nevezhető gazdasági tevékenységnek, mert az egyszerűen gazdasági tény
Italian[it]
La presenza di relazioni di finanziamento tra soggetti all’interno di un gruppo non può essere qualificata come un’attività economica, trattandosi di una semplice realtà economica
Lithuanian[lt]
Finansavimo organizacijų grupės viduje negalima apibūdinti kaip ekonominės veiklos – tai paprasčiausiai ekonominė realybė
Latvian[lv]
Finansēšanu uzņēmumu grupas ietvaros nevar raksturot kā saimniecisku darbību, bet vienkārši kā ekonomisku realitāti
Maltese[mt]
Il-finanzjament fi ħdan grupp ta’ organizzazzjonijiet ma jistax jiġi kkaratterizzat bħala attività ekonomika, iżda sempliċiment bħala realtà ekonomika
Dutch[nl]
De aanwezigheid van financieringsverhoudingen binnen een groep van lichamen kan niet worden gekwalificeerd als een economische activiteit, maar is simpelweg een economische realiteit
Polish[pl]
Finansowanie w ramach grupy podmiotów nie może być kwalifikowana jako działalność gospodarcza, lecz po prostu stanowi rzeczywistość gospodarczą
Portuguese[pt]
O financiamento num grupo de entidades não pode ser caracterizado como uma actividade económica, mas apenas como uma realidade económica
Romanian[ro]
Finanțarea în cadrul unui grup de organizații nu poate fi caracterizată drept o activitate economică, ci doar ca o realitate economică
Slovak[sk]
Financovanie v rámci skupiny organizácií nemožno charakterizovať ako hospodársku aktivitu, ale jednoducho ako hospodársku realitu
Slovenian[sl]
Financiranja znotraj skupine organizacij ni mogoče označiti za gospodarsko dejavnost, temveč preprosto za ekonomsko realnost
Swedish[sv]
Finansiering inom en grupp av organisationer kan inte beskrivas som en ekonomisk verksamhet, utan bara som en ekonomisk realitet