Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør gives forrang til liberaliseringen af den grænseoverskridende handel, som - navnlig med indførelsen af euroen - udgør en hovedhjørnesten i det indre marked.
German[de]
Wie die Kommission erkennt der Ausschuss an, dass die Liberalisierung des grenzüberschreitenden Handels Vorrang genießen muss, stellt er doch eine regelrechte Nahtstelle des Binnenmarktes - insbesondere mit dem Euro - dar.
Greek[el]
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει από κοινού με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα στην απελευθέρωση των διαμεθοριακών συναλλαγών, που αποτελούν πραγματικά σημεία παγίωσης της ενιαίας αγοράς, ειδικότερα τώρα με το ευρώ.
English[en]
The Committee agrees with the Commission in recognising the need to give priority to liberalising cross-border trade, which really helps to weld the single market together, particularly with the euro coming into operation.
Spanish[es]
El Comité coincide con la Comisión en la necesidad de dar prioridad a la liberalización de los intercambios transfronterizos, que constituyen verdaderos puntos de cohesión del mercado único, en particular con la introducción del euro.
Finnish[fi]
Komitea toteaa komission tavoin, että rajatylittävän kauppavaihdon vapauttamiselle sääntelystä on annettava etusija. Se on yhtenäismarkkinoiden todellinen koheesiotekijä, varsinkin euron käyttöönoton jälkeen.
French[fr]
Le Comité reconnaît avec la Commission la nécessité de donner une priorité à la libération des échanges transfrontaliers, qui constituent de véritables points de soudure du Marché unique, tout particulièrement avec l'euro.
Italian[it]
Il Comitato è daccordo con la Commissione sul fatto che occorre dare priorità alla liberalizzazione degli scambi transfrontalieri, i quali costituiscono veri e propri punti di saldatura del mercato unico, in particolare con l'introduzione dell'euro.
Dutch[nl]
Het Comité deelt de mening van de Commissie dat prioriteit moet worden gegeven aan de liberalisering van de grensoverschrijdende handel, die de pijler is onder de interne markt, vooral na de komst van de euro.
Portuguese[pt]
O Comité reconhece, tal como a Comissão, a necessidade de se dar prioridade à liberalização das trocas transfronteiriças, as quais são os verdadeiros pontos de ligação do mercado único, muito em particular do euro.
Swedish[sv]
I likhet med kommissionen inser kommittén att man måste prioritera öppningen av det gränsöverskridande handelsutbytet. Detta utbyte är verkligen en "lödfog" i inre marknaden, särskilt i anslutning till euron.