Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat wêreldse fantasieë nastreef, sal eendag van die wrede werklikheid bewus word.
Arabic[ar]
وأولئك الذين يتَّبعون الاوهام العالمية سيدركون يوما ما الحقيقة القاسية.
Bemba[bem]
Abo abasupila ifya kwelenganya fya ku calo bushiku bumo bakabukila ku fya cine cine fyakaluka.
Bulgarian[bg]
Онези, които преследват светски фантазии, един ден ще бъдат събудени за същинската действителност.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nagatinguha sa kalibotanong mga panghanduraw sa umaabot makaamgo unya sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ti, kteří usilují o světské iluze, se jednoho dne probudí do tvrdé skutečnosti.
Danish[da]
De der hengiver sig til verdslige ønskedrømme vil en dag vågne op til de barske realiteter.
German[de]
Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.
Efik[efi]
Usen kiet mbon oro ẹbịnede mme mfụmmfụm ekikere ererimbot ẹyedi ẹdidiọn̄ọ ata idem n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
Όσοι επιδιώκουν κοσμικές φαντασιώσεις κάποια μέρα θα ξυπνήσουν στη σκληρή πραγματικότητα.
English[en]
Those who pursue worldly fantasies will someday awaken to stark reality.
Spanish[es]
Los que buscan las fantasías mundanas despertarán un día a la cruda realidad.
Finnish[fi]
Ne jotka tavoittelevat maailmallisia haavekuvia, heräävät jonakin päivänä karuun todellisuuteen.
French[fr]
Pour ceux qui poursuivent les fantasmes du monde, le réveil sera dur.
Hebrew[he]
אלה הרודפים אחר הזיות העולם יתעוררו, ביום מן הימים, למציאות קשה.
Hindi[hi]
वे जो सांसारिक अतिकल्पनाओं के पीछे लगे हैं एक दिन कटु वास्तविकता के प्रति जागेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapangita sang kalibutanon nga mga pantasya magabugtaw sa dili madugay sa mapintas nga katunayan.
Croatian[hr]
Oni koji teže za svjetovnim fantazijama jednog dana će se probuditi u gruboj stvarnosti.
Hungarian[hu]
Azok, akik a világi ábrándokat követik, egy nap rá fognak ébredni a nyers valóságra.
Indonesian[id]
Mereka yang mengejar khayalan duniawi suatu waktu akan terjaga dan menghadapi kenyataan yang keras.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangsurot kadagiti nailubongan nga arapaap maamirisdanto inton agangay ti nasakit a kinaagpayso.
Icelandic[is]
Þeir sem sækjast eftir veraldlegum draumórum munu vakna einn góðan veðurdag fyrir bláköldum veruleikanum.
Italian[it]
Quelli che perseguono fantasie mondane avranno un giorno un brusco risveglio.
Korean[ko]
세상의 환상적인 것을 추구하는 사람들은 머지않아 엄연한 현실을 깨닫게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Bao ba ba ndongwama mihupulo ye si na mutomo ya silifasi ka lizazi le liñwi ba ka pasumunwa ki buhali bwa ze buniti.
Malagasy[mg]
Ireo izay mikatsaka ny nofinofin’izao tontolo izao dia hifoha mba hahita zavatra tena misy mampanaintaina indray andro any.
Macedonian[mk]
Оние кои се стремат по световни фантазии еден ден ќе се разбудат во суровата стварност.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വിചിത്ര സങ്കൽപ്പങ്ങളെ അനുധാവനം ചെയ്യുന്നവർ എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം നഗ്നമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ തക്കവണ്ണം ഉണരും.
Marathi[mr]
जे जगीक मनोकल्पनांचा मागोवा घेत आहेत अशांना मिळणाऱ्या कटु परिणामांमुळे त्यांचे डोळे खाडकन् उघडतील.
Burmese[my]
လောကီစိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို မီအောင်လိုက်နေသူတို့သည် တစ်နေ့နေ့တွင် ဖြစ်ရပ်မှန်သက်သက်ကို ပက်ပင်းတိုးကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som hengir seg til verdslige fantasier, vil en dag våkne opp til den brutale virkelighet.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne tutuli e tau manako loto fakalalolagi to ala hake he taha aho ke he matematekelea moli.
Dutch[nl]
Degenen die wereldse fantasieën nastreven, zullen op een dag met de harde realiteit geconfronteerd worden.
Nyanja[ny]
Awo amene amalondola zoyerekezera zaudziko tsiku lina adzadzuka moyang’anizana ndi zenizeni zogwiritsa mwala.
Polish[pl]
Osoby goniące za świeckimi rojeniami pewnego dnia się ockną i staną oko w oko z twardą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Aqueles que vão em busca das fantasias mundanas algum dia vão acordar para a dura realidade.
Romanian[ro]
Cei care urmăresc fanteziile lumeşti se vor trezi într-o bună zi la o crudă realitate.
Russian[ru]
Те, кто преследуют мирские фантазии, в один прекрасный день осозна́ют жестокую действительность.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, abakurikirana ibintu bisa n’inzozi by’iyi bazakanguka maze basange ibintu ari ibindi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa zaoberajú svetskými ilúziami, sa jedného dňa prebudia do drsnej skutočnosti.
Slovenian[sl]
Tiste, ki se vdajajo posvetnemu fantaziranju, bo nekega dne streznila kruta resničnost.
Shona[sn]
Avo vanoronda fungidziro dzenyika pane rimwe zuva vachaziva chinhu chaichoicho chakaoma.
Serbian[sr]
Oni koji teže za svetovnim fantazijama jednog dana će se probuditi u gruboj stvarnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e feti a baka grontapoe dren den ai sa kon opo wan dei foe si fa sani de troetroe.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng batho ba hahamallang likhopolo tse inahaneloang tsa lefatše ba tla hlaphoheloa ’me ba tobane le lintho tsa sebele tse tšosang.
Swedish[sv]
De som strävar efter världsliga fantasier kommer en vacker dag att vakna upp till en hård verklighet.
Swahili[sw]
Wale wanaofuatia fantasia za kilimwengu wataamka siku moja na kuona hasa jinsi mambo yalivyo hakika.
Telugu[te]
లోక భ్రమలను వెంబడించువారు ఒకరోజు కఠిన వాస్తవాల కొరకు మేల్కొల్పబడుదురు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ที่ ยัง คง มุ่ง ติด ตาม ความ เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย สัก วัน หนึ่ง เขา จะ ตื่น ขึ้น มา เจอ สภาพ ที่ เป็น จริง ที่ ปรากฏ ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtataguyod ng makasanlibutang mga guniguni ay magigising balang araw sa mapait na katotohanan.
Tswana[tn]
Bao ba latelelang go ijesa dijo tsa ditoro ka dilo tsa selefatshe e tla re letsatsi lengwe ba thanye lo le tsebeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wok strong long tingting nabaut long samting bilong graun, i olsem ol i slip na driman nating, tasol i no longtaim na bai ol i kirap na lukim samting tru i kamap.
Turkish[tr]
Dünyevi hayaller peşinde koşanlar, birgün katı gerçekle uyanacaklar.
Tsonga[ts]
Lava va landzelelaka mianakanyo ya hava ya misava siku rin’wana va ta hlangana na swo.
Tahitian[ty]
Te feia o te imi nei i te mau moemoeâ o teie nei ao, e ara mai ïa ratou i te hoê mahana no te faaruru i te ohipa mau riaria e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Ті, хто тримається світських фантазій, колись пробудяться від жорстокої реальності.
Vietnamese[vi]
Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou haga kumi te ʼu misi ʼo te malamanei, ʼe nātou mamahi anai mokā kua nātou ʼaʼala mai tanatou ʼu misi, ʼo nātou sio moʼoni leva ki te ʼu faigataʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abo basukela iingcinga ezingento zehlabathi ngaminazana ithile baya kuyiqonda kabuhlungu inyaniso.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn lepa awọn ìrònú-asán ti ayé ni oju wọn maa to là gbòò sí awọn otitọ gidi lilekoko ni ọjọ kan.
Zulu[zu]
Labo abaphishekela amaphupho ezwe ngolunye usuku bayophaphanyiswa yiqiniso elibuhlungu.