Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) Inshila imo citupangashishamo ifyo ili kupitila mu kutupeela ifya kupashanya fyawama ifya kushishimisha.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Един от начините, по които то ни подготвя така, е чрез предоставянето на добри образци на дълготърпение.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang usa ka paagi nga gisangkapan kita niini maoy sa paghatag kanato ug maayong mga sumbanan sa hataas-nga-pailob.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) En af de måder Bibelen udruster os på, er ved at omtale nogle som er gode eksempler hvad angår langmodighed.
German[de]
Timotheus 3:16, 17). Unter anderem rüstet uns die Bibel dadurch aus, daß sie uns vorzügliche Beispiele der Langmut vor Augen führt.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17) Usụn̄ kiet emi enye otịmde nnyịn idem ke ntem edi ke ndinọ nnyịn nti uwụtn̄kpọ anyanime.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:16, 17, ΝΔΜ) Ένας τρόπος με τον οποίο μας καταρτίζει είναι με το να μας παρέχει θαυμάσια υποδείγματα μακροθυμίας.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) One way it thus equips us is by giving us fine models of long-suffering.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16, 17.) Una manera como nos equipa así es al darnos dechados excelentes de gran paciencia, de ser sufridos.
French[fr]
(2 Timothée 3:16, 17.) À cet égard, elle nous fournit — entre autres — de beaux modèles de longanimité.
Hebrew[he]
ג’:16, 17) דרך אחת שבה הוא עושה כן היא, בהצבת דוגמאות ראויות־לחיקוי של גילוי אורך־רוח לנגד עינינו.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Busa ang isa ka paagi nga ini nagasangkap sa aton amo ang paghatag sa aton sing maayong mga huwaran sang pagbatas.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16, 17, NW). Jedan od načina kroz koji nas tako oprema je taj što nam daje divne uzore dugotrpljivosti.
Hungarian[hu]
Isten Szava abban is segít nekünk, hogy ’tökéletesen felkészítettek legyünk minden jó cselekedetre’ (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17, BIS) Satu cara Alkitab memperlengkapi kita adalah dengan memberikan kepada kita contoh dari orang-orang yang panjang sabar.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Maysa a pamay-an a kabalannatayo ket babaen panangipaayna kadatayo kadagiti nagsayaat a modelo ti kinaanus.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Un modo in cui ci prepara a tal fine è fornendoci ottimi esempi di longanimità.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)聖書がそのようにわたしたちを整えさせる一つの方法は,辛抱強さの優れた模範をわたしたちに提示することです。
Korean[ko]
(디모데 후 3:16, 17) 성서는 그처럼 우리를 구비시켜 주는 한 가지 방법으로 우리에게 오래 참음의 훌륭한 본들을 제시합니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16, 17) Nzila ye ñwi ka mo li lu tuseza ki ka ku lu fa mitala ye minde ya pilu-telele.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16, 17, MN). Ny fomba iray ataony ho fampitaovana antsika toy izany dia ny fanomezany ohatra fakan-tahaka tsara dia tsara ny amin’ny fahari-po.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16, 17) Én måte det ruster oss på, er at det gir oss fine eksempler til etterfølgelse når det gjelder langmodighet.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ko e taha e puhala ne fakakoloa aki a tautolu ko e foaki mai ma tautolu e tau fakafifitakiaga mitaki he fakamanavalahi.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16, 17) Njira imodzi imene limatikonzekeretsera ndiyo kutipatsa zitsanzo zabwino za kuleza mtima.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Uma das maneiras pelas quais ela nos equipa é por fornecer-nos excelentes exemplos de longanimidade.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu ne ajută şi să devenim „complet echipaţi pentru orice lucrare bună“ (2 Timotei 3:16, 17, NW).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17, NW) O se tasi o auala ua ia faaauupegaina ai i tatou o le aumaia lea ia i tatou o ni faaaʻoaʻoga lelei o le onosai.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16, 17, NW) Imwe nzira yarinodarozvo kutishongedzera nayo iri kupfurikidza nokutipa mienzaniso yakaisvonaka yomwoyo murefu.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortoe e jepi wi so srefi foe de ’srekasreka dorodoro gi ibri boen wroko’ (2 Timoteus 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17, NW) Tsela e ’ngoe eo ka eona le re hlomellang joalo ke ka ho re fa mehlala e metle ea mamello.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Ett sätt varpå det gör oss rustade för detta är genom att ge oss fina exempel på sådana som visat långmodighet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17, NW) Hivyo njia moja ambayo hilo hututayarisha ni kwa kutupa mifano mizuri ya ustahimilivu.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) แนว หนึ่ง ซึ่ง พระ คัมภีร์ ตระเตรียม เรา ไว้ เพื่อ การ นี้ ก็ โดย การ ที่ มี บันทึก แบบ อย่าง ที่ ดี เกี่ยว กับ การ อด กลั้น ทน นาน.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang isang paraan na sa ganoo’y sinasangkapan tayo nito ay sa pamamagitan ng pagbibigay sa atin ng maiinam na halimbawa ng pagtitiis.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Tsela nngwe eo le re tlhomelelang ka yone ke ka go re naya dikai tse di molemo tota tsa ba ba ileng ba supa bopelotelele.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:16, 17) Böylece, tahammül hakkında bize mükemmel örnekler sunar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Ndlela yin’wana leyi ri hi hlomisaka ha yona i ku hi nyika swikombiso leswinene swa ku leha mbilu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, 17) Hoê ravea ta ’na no te faaineine maitai ia tatou, o te horoaraa mai ïa i te mau hi‘oraa maitatai roa no nia i te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Боже Слово також допомагає нам бути «досконалими, до всякого доброго діла готовими» (2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cũng giúp chúng ta “được trọn-vẹn và sắm-sẵn để làm mọi việc lành” (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Enye indlela elisixhobisa ngayo kungokusinika imizekelo emihle yabantu ababonakalisa ukuzeka kade umsindo.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:16, 17) Ọna kan ti o ngba mura wa silẹ ni nipa fifun wa ni awọn àwòkọ́ṣe ipamọra.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) Enye indlela elisihlomisa ngayo kanjalo ingokusinikeza izibonelo ezinhle zokubhekakade.