Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang hangin mohuros sa sakto nga direksyon, ang barko padayon nga maglawig.
Danish[da]
Hvis vinden blæste den rigtige vej, sejlede skibet støt fremad.
German[de]
Bei günstigem Wind segelte das Schiff stetig vorwärts.
English[en]
If the wind blew in the right direction, the ship sailed steadily on.
Finnish[fi]
Jos tuuli puhalsi oikeasta suunnasta, laiva purjehti vakaasti eteenpäin.
French[fr]
Si le vent souffle dans la bonne direction, le bateau avance avec constance.
Gilbertese[gil]
Ngke e kare te ang man te angatai, e na teimatoa ni buti nako te kaibuke.
Hungarian[hu]
Ha a szél kedvező irányba fújt, a hajó szépen haladt előre.
Indonesian[id]
Jika angin berhembus dari arah kanan, kapal berlayar dengan tenang.
Italian[it]
Se il vento soffiava nella direzione giusta, la nave procedeva spedita.
Mongolian[mn]
Салхины чиглэл таарах юм бол усан онгоц саадгүй хурдан хөвнө.
Norwegian[nb]
Hvis vinden blåste i riktig retning, seilte skipet stødig avsted.
Dutch[nl]
Als de wind in de goede richting blies, voer het schip gestaag door.
Portuguese[pt]
Se o vento soprava na direção certa, o navio avançava.
Russian[ru]
Когда ветер дул в нужном направлении, корабль быстро продвигался вперед.
Samoan[sm]
A agi mai le savili i le itu sao, e alu lelei lava le vaa.
Swedish[sv]
Om vinden blåste i rätt riktning seglade båten framåt i stadig takt.
Tagalog[tl]
Kung nasa tamang direksyon ang pag-ihip ng hangin, hindi magalaw ang paglalayag ng barko.
Tongan[to]
Kapau naʻe angi ʻa e matangí ki he feituʻu totonú, naʻe folau hangatonu lelei ʻa e vaká.
Ukrainian[uk]
Якщо вітер був попутним, корабель плив вперед.