Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ركبهم... الطرح المتواضع ، أكثر كما لإله منه إلى الملك.
Bulgarian[bg]
Коленичат, сякаш дават дар на боговете.
Czech[cs]
Jsou na kolenou... Je to pokorný dar, spíš jako Bohu než králi.
Danish[da]
Nede på knæ... en ydmyg ofring mere til en gud end til en konge.
German[de]
Kniend... als demütiges Opfer, mehr für einen Gott als einen König.
Greek[el]
Στα γόνατά τους... μια ταπεινή εισφορά, περισσότερο ταιριαστή σε Θεό παρά σε Βασιλιά.
English[en]
On their knees... a humble offering, more as to a god than to a king.
Spanish[es]
De rodillas, como una ofrenda humilde, más a un dios que a un rey.
Finnish[fi]
Polvillaan... nöyrästi tarjoten, kuin jumalalle eikä niinkään kuninkaalle.
French[fr]
A genoux. Il s'agit plus d'une humble offrande à un dieu qu'à un roi.
Hebrew[he]
על ברכיהם... הצעה צנועה, יותר כ לאלוהים מאשר למלך.
Croatian[hr]
NA KOLJENIMA SU... NUDE, VIŠE BOGU NEGO KRALJU.
Italian[it]
In ginocchio... un'umile offerta... più a un dio che a un re.
Lithuanian[lt]
Ant kelių... nuolanki auka, labiau kaip dievui nei kaip karaliui.
Norwegian[nb]
På knærne... et ydmykt offer, mer som til en gud enn en konge.
Dutch[nl]
Op hun knieën, een nederig offer, meer aan een god dan aan een koning.
Polish[pl]
Klękają i składają dary, jakby robili to przed bogiem, a nie królem.
Portuguese[pt]
De joelhos, uma humilde oferta, mais para um deus do que para um rei.
Romanian[ro]
Ca o ofrandă umilă, mai mult pentru un zeu decât pentru un rege.
Russian[ru]
На коленях... обращаются скорее как к Богу, нежели как к королю.
Slovenian[sl]
Klečijo na svojih kolenih in ponižno darujejo svoje darove bolj se zdi bogu, kot pa svojemu kralju.
Swedish[sv]
På sina knän... en blygsam gåva, snarare till en Gud än till en kung.
Turkish[tr]
Dizlerinin üstüne çökerler naçizane bir şekilde, sanki bir kraldan çok bir tanrıya sunarlar.
Vietnamese[vi]
Những lời tốt đẹp, như thể với thánh thần hơn là Hoàng Đế.