Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— времето на пътуване от частен адрес за почивка до определеното място за докладване в основната база и по обратния път, и
Czech[cs]
— doby cesty tam a zpět mezi soukromým místem odpočinku a určeným místem na mateřském letišti a
Greek[el]
— του χρόνου που μεσολαβεί για τη μετάβαση σε καθορισμένο τόπο προσέλευσης στην έδρα βάσης και αντιστρόφως, και
English[en]
— the time of travel from a private place of rest to the designated reporting place at home base and vice versa, and
Finnish[fi]
— aikaa, joka kuluu siirtymiseen yksityisestä lepopaikasta määrättyyn ilmoittautumispaikkaan kotiasemalla ja päinvastoin, sekä
French[fr]
— du temps de trajet entre un lieu de repos privé et le lieu de présentation désigné à la base d’affectation et inversement, et
Croatian[hr]
— vrijeme putovanja iz privatnog mjesta odmora na mjesto javljanja na dužnost u domaćoj bazi i obrnuto, i
Hungarian[hu]
— az utazás ideje egy magán pihenőhelyről a hazai bázis kijelölt jelentkezési helyére és vissza, valamint
Italian[it]
— il tempo di trasferimento dal domicilio al luogo designato dove il membro d’equipaggio deve presentarsi alla base di servizio e viceversa, nonché
Lithuanian[lt]
— kelionės laikas iš privačios poilsio vietos į paskirtą atvykimo į darbą vietą, esančią pagrindinėje buvimo vietoje, ir analogiškos grįžimo kelionės laikas, taip pat
Maltese[mt]
— il-ħin tal-vjaġġ mill-post ta’ mistrieħ privat għall-post maħsub għar-rappurtar fil-bażi tas-servizz u viċe versa, u
Dutch[nl]
— de reistijd van een privé rustplaats naar de aangewezen aanmeldingsplaats op de thuisbasis en vice versa, en
Polish[pl]
— czasu na podróż z prywatnego miejsca wypoczynku do wyznaczonego miejsca stawienia się w bazie macierzystej i z powrotem, oraz
Portuguese[pt]
— o tempo de deslocação entre um local de repouso privado e o local de apresentação ao serviço indicado e vice-versa, e
Romanian[ro]
— timpului de călătorie de la locul de odihnă privat la locul de prezentare pentru începerea serviciului desemnat la baza de reședință și invers; și
Slovak[sk]
— času stráveného cestovaním zo súkromného miesta odpočinku na určené miesto nástupu do služby na domácej základni a späť, a
Slovenian[sl]
— časa potovanja od zasebnega kraja počitka do določenega kraja prijave v domači bazi in nazaj ter
Swedish[sv]
— restiden från en privat viloplats till den angivna inställelseplatsen vid stationeringsorten och omvänt, och