Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعدم تسجيل الإشعار أو عدم جعل الحق الضماني نافذا على نحو آخر تجاه الأطراف الثالثة، أو عدم القيام بذلك في الوقت المناسب، يعني فعليا خفض مرتبة الدائن المضمون إلى مرتبة دائن غير مضمون، في مقابل المطالبين المنافسين، بمن فيهم دائنو المانح بحكم القضاء وممثل إعساره.
English[en]
Failure to register a notice or otherwise make a security right effective against third parties, at all or in time, means that the secured creditor is effectively demoted to the status of an unsecured creditor as against competing claimants, including the grantor’s judgement creditors and insolvency representative.
Spanish[es]
El no inscribir una garantía o el no hacerla oponible por algún otro medio, o el no haberlo hecho a su debido tiempo, supondrá que el acreedor garantizado quedará relegado en la práctica a la condición de acreedor no garantizado frente a todo reclamante concurrente, así como frente al representante de la insolvencia y a todo acreedor judicial del otorgante.
French[fr]
Si le créancier garanti ne prend pas d’inscription ni d’autre disposition pour rendre sa sûreté opposable ou ne le fait pas dans les délais, il est relégué au rang de créancier chirographaire par rapport aux réclamants concurrents, y compris les créanciers judiciaires et le représentant de l’insolvabilité du constituant.
Russian[ru]
Отсутствие регистрации уведомления или иных действий для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон – будь то вообще или в установленные сроки – фактически низводит обеспеченного кредитора в его отношениях с конкурирующими заявителями требований, включая кредиторов праводателя, действующих на основании решения суда, и управляющего в деле о его несостоятельности, до положения необеспеченного кредитора.
Chinese[zh]
根本就没有或没有及时就通知办理登记或以其他方式使担保权取得对抗第三方效力的,也就意味着有担保债权人相对于相竞求偿人包括设保人的胜诉债权人和破产管理人,已被实际降级到无担保债权人的地位。