Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በትንባሆ መጠቀም በግልጽ እንደታየው ለሰውነት መጥፎ ከሆነ ከሥነ ምግባር አንጻርም መጥፎ መሆኑ ግድ ነው፤ ምክንያቱም ‘ሰውነትን የሚያበላሽ ወይም የሚያስቆጣ ነገር እግረ መንገዱን የነርቭ አሠራር ሥርዓትንና በዚያውም አንጎልን፣ ብሎም አእምሮን የሚያበላሽ’ መሆኑ የሰው አካል ሕግ ነውና።
Arabic[ar]
«اذا كان استعمال التبغ خطأ من الناحية الجسدية — كما ظهر بوضوح — فلا بد ان يكون خطأ من الناحية الادبية؛ لأنه قانون فيزيولوجي ان ‹كل ما يفسد او يثير الجسد، يفسد بالتالي الجهاز العصبي، ومن خلاله الدماغ، وبالتالي العقل.›
Central Bikol[bcl]
“Kun an pananabako sala sa pisikal —arog kan malinaw nang ipinaheling— iyan dapat man na sala sa moral; ta sarong ley sa pisiolohiya na ‘an ano man na nakararaot o nakaiiritar sa hawak, nakararaot man sa sistema nerbiyosa, asin paagi kaiyan sa hotok, asin sa isip.’
Bemba[bem]
“Nga ca kuti ukubomfiwa kwa fwaka kwalilubana lwa ku mubili—nga fintu calangililwa mu kulengama—kufwile mu kukabilwa ukuba ukwalubana mu mibele isuma; pantu lifunde lya mubili ilya kuti ‘icili conse icibosha nelyo ukukalifya umubili, muli iyo nshila kubosha imibombele ya mishipa, kabili ukupitila muli yene bongobongo, kabili muli iyo nshila umuntontonkanya.’
Cebuano[ceb]
“Kon ang paggamit ug tabako maoy sa lawasnon daotan —sumala sa tin-awng gipadayag —kinahanglan nga kini daotan sa moral; kay maoy usa ka balaod pisiolohikanhon nga ‘bisan kon unsa ang magdaot o makapanakit sa lawas, sa ingon magdaot sa sistema nerbiyos, ug pinaagi niana sa utok, ug sa ingon niana sa kaisipan.’
Czech[cs]
„Je-li užívání tabáku nesprávné z hlediska fyzického — což bylo jasně ukázáno —, musí být nutně nesprávné i z hlediska morálního; fyziologický zákon totiž je, že ‚cokoli kazí nebo dráždí tělo, to kazí nervovou soustavu a tím i mozek, a tedy i mysl‘.
German[de]
„Wenn der Tabakgenuß dem Leibe schadet — wie deutlich belegt worden ist —, dann muß er zwangsläufig auch moralisch verwerflich sein, denn eine physiologische Gesetzmäßigkeit besagt: Alles, was den Leib verdirbt oder reizt, verdirbt dadurch auch das Nervensystem und durch jenes das Gehirn und somit den Sinn.
Efik[efi]
“Edieke edida un̄wọn̄ ọdiọkde ke ikpọkidem—nte ẹma ẹkewụt in̄wan̄în̄wan̄—ana enye n̄ko akwan̄a ke n̄kan̄ ido uwem; koro ibet nsọn̄idem edi nte ke ‘n̄kpọ ekededi oro asabarede m̀mê abiatde owo ikpọkidem; abiat mme usan̄a-osịp ke ntre, ndien ebe ke enye osịm mfre, ndien oto do osịm ekikere.’
Greek[el]
«Αν η χρήση καπνού είναι εσφαλμένη από φυσική άποψη—όπως έχει σαφώς αποδειχτεί—θα πρέπει αναπόφευκτα να είναι εσφαλμένη και από ηθική άποψη· επειδή αποτελεί νόμο της φυσιολογίας πως ‘οτιδήποτε διαφθείρει ή ερεθίζει το σώμα διαφθείρει με τον ίδιο τρόπο το νευρικό σύστημα και μέσω αυτού τον εγκέφαλο και ως εκ τούτου τη διάνοια’.
English[en]
“If the use of tobacco is physically wrong —as has been clearly shown— it must of a necessity be morally wrong; for it is a physiological law that ‘whatever depraves or irritates the body, thereby depraves the nervous system, and through it the brain, and thereby the mind.’
Spanish[es]
“Si usar tabaco es malo físicamente —como se ha demostrado con claridad—, debe ser por necesidad malo moralmente; porque es una ley fisiológica aquella que dice que ‘todo lo que corrompe o irrita el cuerpo, corrompe el sistema nervioso, y a través de este el cerebro, y de este modo la mente’.
Estonian[et]
„Kui tubaka tarvitamine on füüsiliselt väär — nagu seda selgelt näidati — peab see paratamatult ka moraalselt väär olema; sest füsioloogiline seaduspära on selline, et ’mis iganes rikub või ärritab keha, rikub seeläbi ka närvisüsteemi ja selle kaudu aju ning samuti mõistust’.
Finnish[fi]
”Jos tupakan käyttö on fyysisesti väärin – kuten on selvästi osoitettu – sen on pakostakin oltava myös moraalisesti väärin, sillä fysiologian lakien mukaan ’kaikki, mikä turmelee ja ärsyttää ruumista, turmelee samalla hermostoa ja sitä kautta aivoja ja siten myös mieltä’.
French[fr]
“Si, comme cela a été clairement montré, le tabac est mauvais d’un point de vue physique, il ne peut pas ne pas l’être d’un point de vue moral; car il est une loi physiologique selon laquelle ‘tout ce qui corrompt ou irrite le corps corrompt de même le système nerveux, et par lui le cerveau, donc l’esprit’.
Ga[gaa]
“Kɛji tawa kɛ nitsumɔ ni anaa lɛ ejaaa —taakɛ atsɔɔ faŋŋ —lɛ, belɛ etsɔɔ faŋŋ akɛ ejaaa yɛ jeŋba gbɛfaŋ hu; ejaakɛ gbɔmɔtso he nikasemɔ he mla ko kɛɔ akɛ ‘nɔ fɛɛ nɔ ni fiteɔ gbɔmɔtso lɛ loo egbaa enaa lɛ fiteɔ hewalɛ ni haa enuɔ nii ahe lɛ nakai nɔŋŋ, ni etsɔɔ no nɔ eyaa aŋsɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ jwɛŋmɔ lɛ mli.’
Hiligaynon[hil]
“Kon ang paggamit sing tabako malain sa lawas —subong sang ginpakita na sing maathag —dapat nga malain man ini sa moral; kay isa ka kasuguan sa pisiolohiya nga ‘ang bisan ano nga nagapalain ukon nagahalit sang lawas, nagapalain man sang sistema sa nerbios, kag paagi sini sang utok, kag busa sang hunahuna man.’
Croatian[hr]
“Ako je upotreba duhana fizički štetna — kao što je jasno pokazano — nužno mora biti i moralno štetna; jer, fiziološki zakon je da ‘sve što kvari ili iritira tijelo kvari i živčani sustav, a preko njega mozak i pritom um.’
Hungarian[hu]
„Ha a dohányzás fizikailag káros — ahogy ez világosan kiderült —, akkor az szükségszerűen az erkölcsre is káros; mivel ez élettani törvény, hogy ’bármi károsítja, vagy ingerli a testet: károsodik az idegrendszer, azon át az agy, és azáltal az elme’.
Indonesian[id]
”Jika penggunaan tembakau salah secara fisik—seperti telah diperlihatkan dengan jelas—hal ini pasti salah secara moral; karena merupakan hukum fisiologis bahwa ’apa pun yang merusak atau mengganggu tubuh, dengan demikian merusak susunan saraf, dan kemudian merusak otak, dan tentu saja pikiran’.
Iloko[ilo]
“No ti panagtabako ket dakes iti pisikal —kas nalawag a naipakitan —dakes met ngarud dayta iti moral; ta sigun iti linteg ti pisiolohia, ‘ti aniaman a mangrugit wenno mangdadael iti bagi, rugitanna ti sistema nerbio, ti utek, ken ti isip.’
Italian[it]
“Se, come è stato chiaramente dimostrato, l’uso di tabacco è errato da un punto di vista fisico, non può che esserlo anche sotto il profilo morale; infatti è una legge fisiologica che ‘qualunque cosa corrompa o irriti il corpo, corrompe anche il sistema nervoso e, attraverso questo, il cervello e quindi la mente’.
Japanese[ja]
「たばこの使用が体に悪い ― この点はすでに明らかである ― のであれば,それは道徳的にも悪いに違いない。 というのは生理学上の法則によると,『何であれ身体を損なったり刺激したりするものは神経系を損ない,こうして脳や知力が損なわれる』からである。
Korean[ko]
“담배 사용이—이미 명백히 나타난 바와 같이—신체적으로 잘못이라면, 그것은 마땅히 도덕적으로도 잘못이어야 한다. ‘무엇이든 몸을 해롭게 하거나 자극하는 것은, 그 결과로 신경 계통을, 그리고 신경 계통을 통해 뇌를, 그 결과 정신을 해롭게 한다’는 것이 생리학적 법칙이기 때문이다.
Lingala[ln]
“Soki, lokola yango emonisami polele, likaya ezali mabe mpo na nzoto, ekoki kozala malamu te mpo na oyo etali bizaleli; mpo ete mobeko moko oyo etali lolenge nzoto ekosalaka elobi ete ˈeloko nyonso oyo ezali kobebisa to koswa nzoto ezali mpe kobebisa misisa ya boongó, mpe na nzela na yango ezali kobebisa boongó, na bongo ezali mpe kobebisa elimo.
Malagasy[mg]
“Raha ratsy ho an’ny vatana ny fampiasana sigara sy paraky — araka izay efa naseho mazava tsara — dia tsy maintsy voatery ho ratsy amin’ny fitondran-tena koa izy io; satria lalàna eo amin’ny fomba fiasan’ny vatana ny hoe ‘izay rehetra manimba na manorisory ny vatana dia manimba ny rafi-pitatitra (système nerveux), ary avy amin’io ny atidoha, ary avy amin’izany ny saina’.
Macedonian[mk]
„Ако употребата на тутунот е физички погрешна — како што е јасно покажано — таа мора неопходно да е морално погрешна; зашто психолошки закон е дека ‚сѐ што го расипува или раздразнува телото, го оштетува и нервниот систем, преку него мозокот, а со тоа и умот‘.
Malayalam[ml]
“പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം ശാരീരികമായി തെററാണെങ്കിൽ—അതു വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്—അത് അവശ്യം ധാർമ്മികമായി തെററായിരിക്കണം; എന്തെന്നാൽ ‘ശരീരത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന എന്തും അങ്ങനെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെയും അതിലൂടെ തലച്ചോറിനെയും അങ്ങനെ മനസ്സിനെയും ദുഷിപ്പിക്കുന്നു’ എന്നത് ഒരു ശരീരശാസ്ത്രപരമായ നിയമമാണ്.
Norwegian[nb]
«Hvis bruk av tobakk er skadelig fysisk sett — som det tydelig er blitt vist at det er — må det nødvendigvis være skadelig moralsk sett, for det er en fysiologisk lov at ’alt som forderver eller irriterer legemet, også forderver nervesystemet, og derigjennom hjernen, og dermed sinnet’.
Dutch[nl]
„Indien het gebruik van tabak in fysiek opzicht verkeerd is — zoals duidelijk is aangetoond — moet het noodzakelijkerwijs ook in moreel opzicht verkeerd zijn; want het is een fysiologische wet dat ’alles wat het lichaam verderft of irriteert, daardoor het zenuwstelsel verderft, en door middel daarvan de hersenen en daardoor de geest’.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba go dirišwa ga motšoko e le mo go fošagetšego mmeleng—bjalo ka ge go bontšhitšwe gabotse—gona ka ntle le pelaelo e swanetše go ba mo go fošagetšego le boitshwarong; ka gobane ke molao wa tlhago gore ‘selo se sengwe le se sengwe seo se senyago goba se tshwenyago mmele se senya tshepedišo ya dikwi gomme ka go senya tshepedišo ye tša senya bjoko, gomme ka go rialo tša senya monagano.’
Nyanja[ny]
“Ngati kugwiritsidwa ntchito kwa fodya kuli kulakwa mwakuthupi —monga momwe kwasonyezedwera bwino lomwe —kuyenera kukhaladi kolakwa ndi mwa makhalidwe; pakuti nchibadwa chathupi kuti ‘chirichonse chimene chimaipitsa kapena kuvutitsa thupi, chimaluluza dongosolo lamitsempha, ndipo mwanjirayo ubongo, ndipo choteronso maganizo.’
Polish[pl]
„Skoro używanie tytoniu jest złe pod względem fizycznym — co zostało dobitnie wykazane — bezsprzecznie musi też być złe pod względem moralnym, gdyż zgodnie z prawem fizjologicznym ‚jeśli coś niszczy lub podrażnia ciało, niszczy też system nerwowy, wraz z nim mózg, a tym samym także rozum’.
Portuguese[pt]
“Se o uso do tabaco é fisicamente errado — conforme já se demonstrou claramente — também tem de ser moralmente errado; pois a lei fisiológica é que ‘tudo o que corrompe ou irrita o corpo, corrompe com isso o sistema nervoso, e deste modo o cérebro, e assim a mente’.
Romanian[ro]
„Dacă folosirea tutunului este ceva greşit din punct de vedere fizic — aşa cum s-a arătat cu claritate — trebuie să fie, în mod obligatoriu, greşit din punct de vedere moral; deoarece este o lege fiziologică că «orice corupe sau irită corpul, corupe drept urmare sistemul nervos, iar prin acesta creierul şi în consecinţă mintea».
Russian[ru]
«Если употребление табака вредно физически – как это было ясно показано, – оно неизбежно вредно и нравственно; ибо существует физиологический закон: все, что портит или раздражает тело, так же портит нервную систему, а через нее – мозг и, стало быть, разум.
Slovak[sk]
„Ak používanie tabaku škodí telu — ako to bolo jasne ukázané — musí nevyhnutne škodiť aj v mravnom ohľade; platí totiž fyziologický zákon, že ‚čokoľvek kazí či dráždi telo, kazí aj nervový systém a prostredníctvom neho mozog, a tým aj myseľ‘.
Slovenian[sl]
»Če je uporaba tobaka škodljiva za telo — kar je jasno dokazano — koliko bolj mora biti moralno škodljiva; saj velja fiziološki zakon: ,karkoli kvari ali draži telo, kvari tudi živčevje in možgane ter navsezadnje razum‘.
Samoan[sm]
“Afai e sese le tagofiaina o le tapaa i la le tino—e pei ona faaalia manino mai—e tatau foi la ona sese i itu tau amio; auā o le tulafono tau i le tino e faapea, ‘po o le ā lava le mea e faaleagaina ai le tino e faapena foi ona faaleagaina ai neura, ma sosolo atu i le faiʻai ma oo atu ai i le mafaufau.’
Shona[sn]
“Kana kushandiswa kwefodya kusina kururama mumuviri—sezvakaratidzwa zvakajeka—kunofanira kuva kusina kururama mutsika; nokuti mutemo wokushanda kwomuviri kuti ‘chipi kana chipi chinoshatisa kana kuti chinovava muviri, nomutoo iwoyo chinoshatisa tsinga, uye kupfurikidza nadzo uropi, uye nomutoo iwoyo ndangariro.’
Serbian[sr]
„Ako je upotreba duvana fizički pogrešna — kao što je jasno pokazano — ona nužno mora biti i moralno pogrešna; jer je psihološki zakon da ’sve što kvari ili nadražuje telo, samim tim kvari nervni sistem i preko njega mozak, a samim tim i um‘.
Southern Sotho[st]
“Haeba tšebeliso ea koae e fosahetse bakeng sa ’mele—joalokaha ho se ho bontšitsoe ka ho hlaka—e tlameha ebe e fosahetse boitšoarong; hobane ke molao oa tšebetso ea litho tsa ’mele oa hore ‘ntho leha e ka ba efe e utloisang ’mele bohloko, ka hona e senya tsamaiso ea methapo, ’me ka hona e senya boko, ebe e fetela kelellong.’
Swedish[sv]
”Om bruket av tobak är orätt fysiskt sett — vilket klart har påvisats — måste det med nödvändighet också vara orätt moraliskt sett, för det finns en fysiologisk lag som säger att ’allt som bryter ner eller irriterar kroppen även bryter ner nervsystemet, och därigenom också hjärnan och sinnet’.
Swahili[sw]
“Ikiwa kutumia tumbaku ni jambo lisilo sawa kimwili—kama ambavyo imeonyeshwa kwa wazi—ni lazima bila shaka kusiwe sawa kiadili; kwani ni sheria ya kisaikolojia kwamba ‘chochote kinachoharibu au kuudhi mwili, hivyo huharibu mfumo wa neva, na kupitia njia hiyo huharibu ubongo, na hivyo akili.’
Tamil[ta]
“புகையிலையை உபயோகிப்பது உடல்சம்பந்தமாக தவறாக இருந்தால்—தெளிவாகக் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறபடி—அது நிச்சயமாக ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவும் தவறாக இருக்கவேண்டும்; ஏனென்றால், ‘எதுவெல்லாம் உடலை சீரழிக்கிறதோ அல்லது உறுத்துகிறதோ, அதன்விளைவாக நரம்புமண்டல அமைப்பையும் சீரழிக்கிறது; அதன்மூலமாக மூளையையும் அதன் விளைவாக மனதையும் சீரழிக்கிறது,’ என்பது உடலியக்கம் சார்பான சட்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా చూపబడినట్టు—“ఒకవేళ పొగాకు ఉపయోగం శారీరకంగా తప్పైతే—అది ఆవశ్యకంగా నైతికంగా కూడా తప్పై యుండాలి; ఎందుకంటే, శరీరాన్ని భ్రష్టపరచునది లేక ఉద్వేగపరచేదేదైనా, నాడీ మండలాన్ని దాని నుండి మెదడును, ఆపై మనస్సును భ్రష్టపరచుననేది శరీర ధర్మం.
Thai[th]
“หาก การ ใช้ ยาสูบ เป็น ความ ผิด ทาง ด้าน ร่าง กาย—ดัง ที่ ปรากฏ อย่าง ชัด แจ้ง นั้น—นั่น ต้อง เป็น ความ ผิด ทาง ด้าน ศีลธรรม อย่าง แน่นอน เพราะ เป็น กฎ ทาง สรีรศาสตร์ ที่ ว่า ‘สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ ร่าง กาย เสื่อม ลง หรือ ระคาย เคือง ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ ระบบ ประสาท และ สมอง เสื่อม ลง โดย ทาง ระบบ นั้น และ โดย วิธี นี้ ทํา ให้ จิตใจ เสื่อม ลง ด้วย.’
Tagalog[tl]
“Kung ang paggamit ng tabako ay mali sa pisikal —gaya ng malinaw na naipakita na —totoo rin na labag iyon sa moral; sapagkat isang pisyolohikong batas na ‘anumang nagpapasamâ o pumipinsala sa katawan ay pumipinsala rin sa sistema ng nerbiyo, at sa pamamagitan nito, pumipinsala ng utak, at sa ganoon ay pinipinsala ang isip.’
Tswana[tn]
“Fa e le gore go goga motsoko ga go a siamela mmele—jaaka re ile ra lemotshiwa ka phepafalo—eleruri o tshwanetse wa bo o sa siamela le one maitsholo; ka gonne ke go ya ka molao wa mmele gore ‘sengwe le sengwe seo se senyang kana se tshwenyang mmele, ka gone se senya thulaganyo ya methapo, mme ka ntlha ya go senya thulaganyo ya methapo se senya le boboko, mme ka gone se senya tlhaloganyo.’
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos tabak na smok i mekim nogut skin bilong man, i no stret long man i smok, long wanem, smok inap mekim nogut tu long ol liklik rop wailis olsem nev, na kru na tingting bilong man.
Turkish[tr]
“Eğer tütün kullanımı fiziksel açıdan yanlışsa, ki öyle olduğu açıkça gösterilmiştir, zorunlu olarak ahlaksal açıdan da yanlış olmalıdır; çünkü psikolojinin yasalarından biri şöyledir: ‘Bedeni kötü yönde etkileyen ve rahatsız eden ne varsa, dolaylı olarak sinir sistemini, bu yolla da beyni ve dolayısıyla zihni kötü yönde etkiler.’
Tsonga[ts]
“Loko ku dzaha fole swi onha miri—tanihi laha swi kombisiweke kahle ha kona—swi fanele swi hoxile swinene; hikuva i nawu wa tirhelo ra swirho swa miri leswaku ‘xin’wana ni xin’wana lexi onhaka kumbe lexi karhataka miri, xisweswo xi onha fambiselo ra misiha, xi onha ni byongo ni mianakanyo.’
Tahitian[ty]
“Mai te peu e mea ino te puhipuhiraa i te avaava no te tino—mai tei haapapu-maitai-hia—mea papu atoa ïa e mea ino i te pae morare; inaha teie hoi te ture i te pae rapaauraa ra ‘te mea e haaviivii aore ra e faaino i te tino, te haaviivii atoa ra ïa i te mau uaua uira, e tapae roa ’tu i nia i te roro, e tae noa ’tu i te feruriraa.’
Ukrainian[uk]
«Якщо вживання тютюну є поганим у фізичному відношенні, що незаперечно доведено, то воно повинно бути й хибним з погляду моралі, бо існує фізіологічний закон, згідно з яким «будь-яка річ, що завдає шкоди організмові чи спричиняє розлад у ньому, теж руйнує нервову систему, а через неї — мозок та у зв’язку з цим — розум».
Vietnamese[vi]
“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.
Wallisian[wls]
“Kapau ko te fakaʼaogaʼi ʼo te pata ʼe kovi ki te sino — ohage ko te meʼa neʼe kua fakahā fakalelei pe — ʼe toe kovi ki te ʼaluʼaga ʼo te fakakaukau; heʼe ʼi ai te lao ‘physiologique’ ʼaē ‘ ʼe ko he faʼahiga meʼa ʼe ina fakahehema aipe mo te ʼaluʼaga ʼo te ʼu ʼua ʼo aʼu ai ki te ʼuto ʼaē ʼe tuʼutāmaki ai leva te fakakaukau’.
Xhosa[xh]
“Ukuba ukusetyenziswa kwecuba kuphosakele ngokwasemzimbeni—njengoko kubonisiwe ngokucacileyo—kuyimfuneko ukuba libe liphosakele nangokokuziphatha; kuba umthetho wokusebenza kwamalungu omzimba uthi ‘nantoni na eyonakalisa okanye ephazamisa umzimba, yonakalisa inkqubo yokusebenza kwemithambo-luvo, yaye ngayo kuchaphazeleka ubuchopho, kunye nengqondo.’
Yoruba[yo]
“Bi ilo tábà ba ṣaitọ lọna ti ara ìyára—gẹgẹ bi a ti fihàn ni kedere—ohun ti o pọndandan ni pe ó gbọdọ ṣaitọ lọna ti iwarere; nitori pe o jẹ ofin ẹkọ nipa iṣiṣẹ-ara-ẹda-alaaye pe ‘ohunkohun yoowu ti o bá ń ba ara jẹ́ tabi ń dabaru rẹ̀, nipa bayii ń ba eto-igbekalẹ iṣan imọlara jẹ́, ati nipa rẹ̀ ọpọlọ, ati nipa bẹẹ ọkàn.’
Chinese[zh]
“事实清楚表明,使用烟草对身体无益,同时也必然对道德有害。 原因是,按照生理学法则,‘但凡能够败坏或刺激身体的东西,也同样能够败坏神经系统,继而影响脑袋,败坏思想能力。’
Zulu[zu]
“Uma ukubhema ugwayi kungalungile emzimbeni—njengoba kuye kwaboniswa ngokucacile—kumelwe futhi kube okungalungile ngokokuziphatha; ngoba kuwumthetho wemvelo ukuthi ‘noma yini eyonakalisa noma elimaza umzimba, yonakalisa nesimiso sezinzwa, futhi ngaso konakala ubuchopho, kanjalo nengqondo.’