Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bewys dat die dissipels Saulus by ’n openbare debat probeer betrek het terwyl hy hom só gedra het nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 23:16፤ 26:11፤ ሮሜ 16:7, 11) ሳውል እንደዚህ በሚያደርግበት ወቅት ደቀ መዛሙርቱ በአደባባይ ከእርሱ ጋር እንደተከራከሩ የሚያሳይ ምንም ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٣:١٦؛ ٢٦:١١؛ روما ١٦: ٧، ١١) ولكن لا يُذكَر ان التلاميذ حاولوا مجادلته علنا فيما كان يتصرف بهذه الطريقة.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৩:১৬; ২৬:১১; ৰোমীয়া ১৬:৭, ১১) নিঃসন্দেহ, চৌলে তেনে আচৰণ কৰাৰ সময়ত শিষ্যবিলাকে ৰাজহুৱাভাৱে তেওঁৰ সৈতে কোনো তৰ্ক-বিতৰ্ক কৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Onlara qarşı həddindən artıq azğınlaşıb, hətta, yad şəhərlərdə belə, onları tə’qib edirdim» (Həvarilərin işləri 23:16; 26:11; Romalılara 16:7, 11).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 23:16; 26:11; Rɔmfuɛ Mun 16:7, 11) Sanngɛ like fi w’a kleman kɛ Zezi i Sɔnnzɔnfuɛ’m be nin Sɔlu be kannin i ayeliɛ sɔ’n i su ndɛ nzra nun.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 23:16; 26:11; Roma 16: 7, 11) Mayo nin ebidensia na hiningoa kan mga disipulo na makipagdebate ki Saulo sa publiko kan sia minagawe nin siring.
Bemba[bem]
(Imilimo 23:16; 26:11; Abena Roma 16:7, 11) Takwaba ubushininkisho bwa kuti abasambi balyeseshe ukukansana na Sauli pa cintubwingi ilyo aletusaila na mapange yakwe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 23:16; 26:11; Римляни 16:7, 11) По нищо не личи, че учениците се опитвали да разискват със Савел от Писанията на някое обществено място, по времето, когато се държал по такъв начин.
Bislama[bi]
(Ol Wok 23:16; 26:11; Rom 16:7, 11) I no gat wan tok long Baebol blong soem se ol disaepol oli rao long Sol taem hem i stap mekem ol nogud fasin ya long fes blong ol man.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৩:১৬; ২৬:১১; রোমীয় ১৬:৭, ১১) এমন কোনো প্রমাণ নেই যে, শৌল যখন এইরকম আচরণ করছিলেন, তখন শিষ্যরা তার সঙ্গে প্রকাশ্যে তর্কবিতর্কে জড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Walay pamatuod nga ang mga tinun-an nakiglantugi kang Saulo sa publiko samtang naggawi siya nga sama niana.
Chuukese[chk]
(Fofor 23:16; 26:11; Rom 16: 7, 11) Esor pisekin annet pwe ekkewe chon kaeo ra sotun anini ngeni Saul lupwen a fori ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 23:16; 26:11; Romen 16:7, 11) Kan Sol ti pe azir dan sa fason, napa okenn levidans ki bann disip ti esey fer bann gran largiman an piblik avek li.
Czech[cs]
(Skutky 23:16; 26:11; Římanům 16:7, 11) Nic nenasvědčuje tomu, že by se učedníci snažili veřejně se Saulem debatovat v době, kdy se takto choval.
Danish[da]
(Apostelgerninger 23:16; 26:11; Romerne 16:7, 11) Der er intet der tyder på at disciplene prøvede at diskutere offentligt med Saulus når han optrådte på den måde.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 23:16; 26:11; Roma 16: 7, 11) Thaa mama fe kö ka hape hnene la itretre dreng hna tupathe troa ifemekune e gaa tru me angeic hmekune lo angeic a ujë tune lai.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 23:16; 26:11; Romatɔwo 16:7, 11) Kpeɖodzi aɖeke meli be nusrɔ̃laawo dze agbagba be yewoahe glãka kple Saul esime wònɔ nu wɔm ɖe wo ŋu nenema o.
Efik[efi]
(Utom 23:16; 26:11; Rome 16:7, 11) Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro owụtde ke mme mbet ẹma ẹsineni eneni ye Saul ke ofụri ini oro enye okodude orụk uwem oro.
Greek[el]
(Πράξεις 23:16· 26:11· Ρωμαίους 16:7, 11) Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι μαθητές προσπάθησαν να κάνουν δημόσια συζήτηση με τον Σαύλο ενόσω εκείνος συμπεριφερόταν με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
(Acts 23:16; 26:11; Romans 16:7, 11) There is no evidence that the disciples tried to engage Saul in public debate while he was conducting himself in that manner.
Spanish[es]
Con todo, no hay nada que indique que los discípulos se enzarzaran en una discusión pública con Saulo durante el tiempo en que se comportó de esa manera.
Persian[fa]
( اَعمال ۲۳:۱۶؛ ۲۶:۱۱؛ رومیان ۱۶:۷، ۱۱) ولی، در هیچ یک از گزارشات کتاب مقدّس نمیبینیم که مسیحیان این رفتار زشت سَوْلُس را پاسخ داده باشند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 23:16; 26:11; Roomalaisille 16:7, 11.) Opetuslasten ei kerrota pyrkineen tässä vaiheessa väittelemään Saulin kanssa julkisesti.
Fijian[fj]
(Cakacaka 23:16; 26: 11, VV; Roma 16: 7, 11) Ia, e sega ni dua na ivakadinadina me vakaraitaka nira saga na tisaipeli mera lai veisavosa kei Saula ena vuku ni ka e cakava tiko.
French[fr]
” Pourtant, certains membres de sa famille étaient peut-être déjà chrétiens à l’époque (Actes 23:16 ; 26:11 ; Romains 16:7, 11).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 23:16; 26:11; Romabii 16:7, 11) Nɔ ko kwraa bɛ ni tsɔɔ akɛ yɛ be mli ni Saulo feɔ enɛɛmɛi lɛ, kaselɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ lɛ ataa saji anaa yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 23:16; 26:11; I-Rom 16:7, 11) Akea te rongorongo are e kaotaki iai bwa a kani kauntaeka taan rimwin Iesu ma Tauro i mataia aomata, ngke e karaoa arona anne.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૩:૧૬; ૨૬:૧૧; રૂમી ૧૬:૭, ૧૧) શાઊલને ગુસ્સો ચડતો ત્યારે શું ત્યાંના ભાઈઓ તેની સાથે પ્રચાર કરતા રહ્યા? ના. જરાય નહિ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 23:16; 26:11; Lomunu lẹ 16:7, 11) Kunnudenu depope ma dohia dọ devi lẹ tẹnpọn nado dọnnu hẹ Saulu to togunmẹ dile e to nuyiwa to aliho enẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 23:16; 26:11; Romawa 16:7, 11) Babu wani tabbaci da ya nuna cewa almajiran sun yi jayayya da Shawulu sa’ad da yake nuna irin wannan hali.
Hebrew[he]
עם זאת, אין שום עדות לכך שתלמידי המשיח ניסו להתווכח בפומבי עם שאול בשעה שהתנהג כך.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 23:16; 26:11; रोमियों 16:7, 11) मगर फिर भी इस बात का कोई सबूत नहीं है कि शाऊल के ज़ुल्मों की वजह से चेलों ने सरेआम उसके साथ बहसबाज़ी की हो।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 23:16; 26:11; Roma 16: 7, 11) Wala sing ebidensia nga nakigdebate sa publiko kay Saulo ang mga disipulo samtang ginahimo niya ini.
Hiri Motu[ho]
(Kara 23:16; 26:11; Roma 16: 7, 11) Ia hedinarai goevagoeva, Saulo be unai bamona ia karaia neganai, hahediba taudia be taunimanima vairanai Saulo ida idia hepapahuahu lasi.
Croatian[hr]
Nema naznaka o tome da su učenici pokušali uključiti Savla u javne rasprave dok se tako ponašao.
Haitian[ht]
” (Travay 23:16 ; 26:11 ; Women 16:7, 11). Pa gen okenn prèv ki montre disip yo te eseye fè gwo deba an piblik avèk Sol pandan li te konn aji konsa.
Hungarian[hu]
Semmilyen bizonyíték sincs arra, hogy a tanítványok nyilvánosan vitatkozni kezdtek volna Saullal, amíg ő így viselkedett.
Western Armenian[hyw]
26։ 11. Հռովմայեցիս 16։ 7, 11) Ապացոյց չկայ թէ աշակերտները փորձեցին Սօղոսի հետ հանրապէս վիճիլ, մինչ վերոյիշեալ կերպով կը վարուէր։
Indonesian[id]
(Kisah 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Tidak ada bukti bahwa para murid mencoba mengadakan debat terbuka dengan Saul sewaktu ia sedang bersikap seperti itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 23:16; 26:11; Ndị Rom 16:7, 11) E nweghị ihe gosiri na ndị ahụ na-eso ụzọ gbalịrị iso Sọl rụọ ụka mgbe o si otú ahụ na-akpa àgwà.
Iloko[ilo]
(Aramid 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Awan ti pammaneknek a dagiti adalan ket publiko a nakidebate ken ni Saulo idi kasta pay laeng ti kababalinna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 23:16; 26:11; Rómverjabréfið 16:7, 11) Þótt Sál hafi hegðað sér svona er samt ekkert sem bendir til þess að lærisveinarnir hafi reynt að deila við hann á opinberum vettvangi.
Isoko[iso]
(Iruẹru 23:16; 26:11; Ahwo Rom 16:7, 11) Imuẹro evuevo e riẹ hẹ nọ i dhesẹ nọ ilele na a jẹ daoma lele Pọl vravro evaọ ẹgbede fiki uruemu yena nọ o je dhesẹ.
Italian[it]
(Atti 23:16; 26:11; Romani 16:7, 11) Nulla fa pensare che i discepoli cercassero il confronto con Saulo in dibattiti pubblici finché lui si comportò così.
Japanese[ja]
使徒 23:16; 26:11。 ローマ 16:7,11)サウロがそのようなことを行なっていた時期にキリストの弟子たちがサウロに公開討論を申し入れたことを示す証拠はありません。
Kongo[kg]
(Bisalu 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Ata nzikisa mosi kele ve ya kemonisa nde balongoki kumekaka na kuswanisa Saule na meso ya bantu yonso ntangu yandi vandaka kusala bo mambu ya mutindu yina.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 23:16; 26:11; ರೋಮಾಪುರ 16:7, 11) ಸೌಲನು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಗ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 23:16; 26:11; Loma 16:7, 11) Kafwapotu nangwa pamo pamwesha’mba baana ba bwanga bamuvwañenejilenga Saulo na mambo a byubilo byanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 23:16; 26:11; Roma 16: 7, 11) Alongoki ke bafilanga mpaka yo Saulu ko vava kababangikanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок жалпы эле Машайактын шакирттерине кандай мамиле кылганы жөнүндө Шабыл өзү: «Аябай ачууланып, аларды башка шаарларда да куугунтуктадым»,— деп айткан (Элчилер 23:16; 26:11; Римдиктерге 16:7, 11).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 23:16; 26:11; Abaruumi 16:7, 11) Tewali bukakafu bulaga nti abayigirizwa baagezaako okuwakana ne Sawulo bwe yali ng’abayigganya.
Lingala[ln]
(Misala 23:16; 26:11; Baloma 16:7, 11) Ezali ata na vɛrsɛ moko te oyo emonisi ete bayekoli balukaki koswanisa Saulo ntango azalaki konyokola bango ndenge wana.
Lozi[loz]
(Likezo 23:16; 26:11; Maroma 16:7, 11) Ha ku na se si bonisa kuli balutiwa ne ba likile ku kananisa Saule fapil’a nyangela ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 23:16; 26:11; Romiečiams 16:7, 11) Niekur nepasakyta, kad Jėzaus mokiniai būtų bandę su persekiotoju viešai aiškintis.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 23:16; 26:11; Loma 16:7, 11) Kekudipo bukamoni bulombola amba bana ba bwanga bātompele kwikokanya na Solo pa kitango kya bantu paādi ulonga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 23:16; 26:11; Lomo 16:7, 11) Kakuena muaba nansha umue udibu baleje ne: bayidi bakakeba bua kueleshangana mpata patoke ne Shaula pavuaye wenza malu aa.
Luvale[lue]
(Vilinga 23:16; 26:11; Wavaka-Loma 16:7, 11) Kakweshi unjiho wasolola nge tumbaji valipikilenga naSaulu omu apwile nakuvayanjisako.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 23:16; 26:11; Rom 16: 7, 11) Saula chu vântlâng hmaa inhnial peih reng angin invaivung reng mah se, zirtîrte chuan a thusawi hnial an tum tih finfiahna engmah a awm lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 23:16; 26:11; Romiešiem 16:7, 11, JDV.) Nav nekādu liecību, ka tolaik, kad Sauls rīkojās tik neganti, mācekļi būtu mēģinājuši iesaistīties ar viņu publiskās diskusijās.
Morisyen[mfe]
(Actes 23:16; 26:11; Romains 16:7, 11) Mais, pena nanyin dan la Bible ki montré nou ki bann disciple ti essaye faire enn debat en publik avek Saul kan li ti coumsa.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 23:16; 26:11; Romanina 16:7, 11) Tsy misy filazana anefa hoe nifamaly tamin’i Saoly teo imasom-bahoaka ny mpianatr’i Jesosy tamin’ireny fotoana ireny.
Marshallese[mh]
(Jerbal 23:16; 26:11; Dri Rom 16: 7, 11) Ejelok jabdewõt men ej kamol bwe ri kalor ro rar akwel ibben Saul iman mejen armij ro ke ear emmakit ilo wãwen in.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 23:16; 26:11; റോമർ 16:7, 11) ശൗൽ ഈ വിധത്തിൽ പെരുമാറിയപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ അവനുമായി പരസ്യസംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതായി യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 23:16; 26:11; Rom dãmba 16:7, 11) Kaset pa be sẽn wilgd tɩ karen-biisã baoome n na n wẽ no-koɛɛm ne a Soll zãma sʋka, a sẽn da wa n maand-b woto wã ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २३:१६; २६:११; रोमकर १६:७, ११) पण शौल अशाप्रकारे वागत असताना, ख्रिस्ताच्या शिष्यांनी त्याच्याशी चारचौघांत कधी वाद घालण्याचा प्रयत्न केल्याचा कोठेही उल्लेख नाही.
Maltese[mt]
(Atti 23:16; 26:11; Rumani 16: 7, 11) M’hemm ebda evidenza li d- dixxipli pprovaw jinvolvu lil Sawl f’dibattiti pubbliċi waqt li kien qed jaġixxi b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 23: 16; 26: 11; Romerne 16: 7, 11) Det er ingenting som tyder på at disiplene forsøkte å føre offentlige debatter med Saulus på den tiden da han forfulgte de kristne.
Nepali[ne]
(प्रेरित २३:१६; २६:११; रोमी १६:७, ११) तिनले यस्तो व्यवहार गरिरहेको भए तापनि चेलाहरूले शावललाई सार्वजनिक विवादमा मुछ्न खोजेको कुराको प्रमाण कतै पनि भेटिंदैन।
Ndonga[ng]
(Oilonga 23:16; 26:11; Ovaroma 16:7, 11) Kape na oumbangi kutya ovahongwa ova li hava tu eemhata naSaulus moipafi eshi a li e na oikala ya tya ngaho.
Niuean[niu]
(Gahua 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Kua nakai fai fakamoliaga kua lali e tau tutaki ke taufetoko mo Saulo he magaaho ne pihia e mahani hana.
Dutch[nl]
Niets wijst erop dat de discipelen een openbaar debat met Saulus probeerden aan te gaan terwijl hij zich zo gedroeg.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 23:16; 26:11; Ba-Roma 16:7, 11) Ga go na bohlatse bja gore barutiwa ba ile ba leka go ngangišana le Saulo phatlalatša ge a be a itshwere ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 23:16; 26:11; Aroma 16:7, 11) Palibe umboni wosonyeza kuti pamene Saulo anali kuchita zimenezi, ophunzirawo anayesa kutsutsana naye.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:16; 26:11; ਰੋਮੀਆਂ 16:7, 11) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਸੌਲੁਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Anggapo so ebidensya ya akisangsangan iray babangatan ed si Saulo diad publiko sanen ontan ni so kakikiwas to.
Papiamento[pap]
(Echonan 23:16; 26:11; Romanonan 16:7, 11) No tin evidensia ku e disipelnan a purba drenta den un debate públiko ku Saulo tempu ku e tabata komportando su mes den e manera ei.
Pijin[pis]
(Acts 23:16; 26:11; Romans 16:7, 11) No eni samting showimaot olketa disaepol trae for argue witim Saul taem hem duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Powiedział o sobie: „Ponieważ nader szaleńczo się im sprzeciwiałem, posunąłem się do prześladowania ich nawet w okolicznych miastach” (Dzieje 23:16; 26:11; Rzymian 16:7, 11).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 23:16; 26:11; Rom 16:7, 11) Sohte wasakis kasalehda me tohnpadahk ko song akamai ong Sohl mwohn wehi pokon ni e kin wiahiong irail mwohmw suwed akan.
Portuguese[pt]
(Atos 23:16; 26:11; Romanos 16:7, 11) Não há nada que indique que os discípulos tenham tentado discutir com Saulo em público quando ele se comportava dessa maneira.
Romanian[ro]
Totuşi nu avem nici o dovadă că discipolii ar fi încercat să poarte în public discuţii contradictorii cu Saul în perioada în care el s-a comportat astfel.
Russian[ru]
Однако нет указаний на то, что христиане вступали с Савлом в дискуссии, когда он вел себя подобным образом.
Sango[sg]
(Kusala 23:16; 26:11; aRomain 16:7, 11). Mbeni ye so afa atene adisciple atara ti dë gaba na Saul na gbele azo na ndo salango ye ti lo so ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 23:16; 26:11; රෝම 16:7, 11) සාවුල් මේ විදිහට හැසිරෙද්දී ගෝලයන් ප්රසිද්ධියේ ඔහු සමඟ වාද කිරීමට උත්සාහ කළ බවක් අපට බයිබල් වාර්තාවේ දක්නට ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 23:16; 26:11; Rimanom 16:7, 11) Nič nenaznačuje, že by sa učeníci pokúšali vyzvať Saula na nejakú verejnú debatu, kým sa takto správal.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 23:16; 26:11; Rimljanom 16:7, 11) Nobenega dokaza ni za to, da bi učenci skušali s Savlom, dokler se je tako vedel, javno razpravljati.
Samoan[sm]
(Galuega 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) E leai ni faamaoniga e iloa ai na taumafai soo e faaaafia Saulo i felafolafoaʻiga i luma o tagata a o ia faia na mea.
Shona[sn]
(Mabasa 23:16; 26:11; VaRoma 16:7, 11) Hapana uchapupu hwokuti vadzidzi vakaedza kuita kuti Sauro ataurewo pagakava raiitwa nevazhinji paaizvibata nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
(Veprat 23:16; 26:11; Romakëve 16:7, 11) Nuk ka asnjë të dhënë se dishepujt u përpoqën të bënin ndonjë debat me Saulin para të tjerëve, ndërkohë që sillej në këtë mënyrë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 23:16; 26:11; Baroma 16:7, 11) Ha ho na bopaki bo bontšang hore barutuoa ba ile ba leka ho pheha khang le Saule phatlalatsa ha a ne a ntse a itšoere ka tsela eo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 23:16; 26:11; Romarna 16:7, 11) Det finns inget som talar för att lärjungarna försökte få med Saul i en offentlig debatt under den här tiden.
Swahili[sw]
(Matendo 23:16; 26:11; Waroma 16:7, 11) Hakuna uthibitisho kwamba wanafunzi walijaribu kujadiliana na Sauli hadharani alipokuwa akitenda hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 23:16; 26:11; Waroma 16:7, 11) Hakuna uthibitisho kwamba wanafunzi walijaribu kujadiliana na Sauli hadharani alipokuwa akitenda hivyo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 23:16; 26:11; ரோமர் 16:7, 11) சவுல் அப்படி நடந்துகொண்டபோதிலும் அவரோடு சீஷர்கள் தர்க்கித்ததாக எந்த அத்தாட்சியுமில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 23: 16; 26:11; రోమీయులు 16:7, 11) సౌలు ఆ విధంగా ప్రవర్తిస్తున్నప్పుడు యేసు శిష్యులు ఆయనతో బహిరంగ చర్చ కోసం ప్రయత్నించినట్లు ఎలాంటి రుజువూ లేదు.
Thai[th]
(กิจการ 23:16; 26:11; โรม 16:7, 11) ขณะ ที่ เซาโล กระทํา เช่น นี้ ไม่ มี หลักฐาน ที่ แสดง ว่า พวก สาวก พยายาม โต้ แย้ง กับ ท่าน ใน ที่ สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 23:16፣ 26:11፣ ሮሜ 16:7, 11) ሳውል ከምዚ ኣብ ዝገብረሉ ዝነበረ እዋን: እቶም ደቀ መዛሙርቲ ምስኡ ኸም እተኻትዑ ዚሕብር ዋላ ሓንቲ ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 23:16; 26:11; Mbaromanu 16:7, 11) Er Saulu lu eren kwagh a mbahenen nahan je kpa, ikyav tsô tese ér mbahenen mban er ayôôso a na ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Walang ebidensiya na sinikap ng mga alagad na makipagdebate kay Saul sa publiko noong gumagawi pa siya nang gayon.
Tetela[tll]
(Etsha 23:16; 26:11; Romo 16:7, 11) Ndoko kɛnya dia ambeki wakawane la Saulo la ntondo k’anto kânga mbele Saulo ndamɛ akalangaka mana la anto.
Tswana[tn]
(Ditiro 23:16; 26:11; Baroma 16:7, 11) Ga go na sepe se se bontshang gore barutwa ba ne ba leka go ngangisana le Saulo phatlalatsa fa a ntse a itshwere ka tsela e a neng a itshwere ka yone.
Tongan[to]
(Ngāue 23:16; 26: 11, PM; Loma 16: 7, 11) ‘Oku ‘ikai ha fakamo‘oni ia na‘e feinga ‘a e kau ākongá ke fakakau ‘a Saula ‘i he fakakikihi fakapule‘angá lolotonga ‘ene tō‘onga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 23:16; 26:11; Ba-Roma 16:7, 11) Kunyina citondezyo cakuti basikwiiya bakatalika kukazyanya a Saulo naakali kubacitila boobu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 23:16; 26:11; Rom 16: 7, 11) I no gat wanpela samting i kamapim klia olsem ol disaipel i bin traim long tok pait wantaim Sol long ai bilong ol man taim em i wok long mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Saul bu şekilde davranırken, İsa’nın öğrencilerinin onunla herkesin önünde tartışmaya kalkıştıklarına dair bir kayıt yoktur.
Tsonga[ts]
(Mintirho 23:16; 26:11; Varhoma 16:7, 11) A ku na vumbhoni bya leswaku vadyondzisiwa va ringete ku phikizana na Sawulo erivaleni loko a ha karihe hi ndlela yoleyo.
Tatar[tt]
Аларга карата ачуым бик көчле булганлыктан, андыйларны хәтта чит шәһәрләрдә дә эзәрлекләдем» (Рәсүлләр 23:16; 26:11; Римлыларга 16:7, 11).
Tumbuka[tum]
(Milimo 23:16; 26:11; Ŵaroma 16:7, 11) Palije ukaboni wakuti ŵasambiri ŵakapindananga nayo Saulosi apo wakacitanga nthena.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 23:16; 26:11; Loma 16: 7, 11) E seai se fakamaoniga me ne taumafai a soko ke aofia latou i kinauga mo Saulo i mua o tino e tokouke i te taimi koi amio fakasauā ei a ia.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 23:16; 26:11; Romafo 16:7, 11) Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ asuafo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔne Saul bɛham wɔ baguam bere a na ɔreteetee wɔn no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Aita roa e haapapuraa e ua tamata te mau pǐpǐ i te faaô ia Saulo i roto i te mârôraa i mua i te taata a haa noa ’i oia mai tera te huru.
Ukrainian[uk]
Немає підстав вважати, що ці учні вступали в публічні суперечки з Савлом, коли він поводився таким чином.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 23:16; 26:11; Va Roma 16: 7, 11) Pole, ka kuli uvangi u lekisa okuti, kocita catete olondonge via Yesu via seteka oku liyaka la Saulu omo liungangala waye.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۳:۱۶؛ ۲۶:۱۱؛ رومیوں ۱۶:۷، ۱۱) اس دوران مسیحیوں نے ساؤل کیساتھ بحث کرنے کی کوشش نہیں کی۔
Venda[ve]
(Mishumo 23:16; 26:11; Vha-Roma 16:7, 11) A huna vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri vhafunziwa vho lingedza u dzhenelela kha yeneyo khanedzano na Saulo musi a tshi khou ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 23:16; 26:11; Rô-ma 16:7, 11) Dù ông đối xử với các môn đồ như thế nhưng không có bằng chứng nào cho thấy họ cố tranh cãi với Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Waray ebidensya nga an mga disipulo nagsari ha pakiglantugi kan Saulo ha publiko samtang sugad hito an iya paggawi.
Wallisian[wls]
(Gaue 23:16; 26:11; Loma 16: 7, 11) ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu pe neʼe faigaʼi e te kau tisipulo ke nātou fai palalau mo Saulo iā muʼa ʼo te kaugamālie, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatagaʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Akukho nto ibonisa ukuba abafundi bazama ukuxambulisana noSawule esidlangalaleni ngoxa wayesenjalo.
Yapese[yap]
(Acts 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Dariy e mich riy ni pi gachalpen e kar tugthingad ngak Saul u fithik’ e girdi’ u nap’an ni be ngongol ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 23:16; 26:11; Róòmù 16:7, 11) A ò rí i kà níbì kankan pé àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ń bá Sọ́ọ̀lù jiyàn ní gbogbo àsìkò tó ń ṣenúnibíni sáwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒行传23:16;26:11;罗马书16:7,11)没有证据显示,耶稣的门徒曾跟当时态度恶劣的扫罗公开辩论。
Zande[zne]
(Amokedi 23:16; 26:11; ARomo 16:7, 11) Anga gopai ho nayugo gupai nga, abawiriki amangi asadatise ka tikango na Saura gbaiga baraho ko aamanga agu apai ni re te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Akukho bufakazi bokuthi abafundi bazama ukuba nenkulumo-mpikiswano noSawulu phambi komphakathi lapho esaziphatha ngaleyo ndlela.