Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het my nie daarvan weerhou om julle alles te vertel wat tot julle voordeel is nie.’—Handelinge 20:20, voetnoot in NW.
Amharic[am]
“የሚጠቅማችሁን ማንኛውንም ነገር ከመንገር . . . ወደኋላ ብዬ አላውቅም።”—የሐዋርያት ሥራ 20:20
Arabic[ar]
«لم أُمسك عن إخباركم بكل ما هو مفيد». — اعمال ٢٠:٢٠.
Azerbaijani[az]
«Sizə xeyir gətirən şeylər haqqında danışmaqdan... vaz keçmədim» (Həvarilərin işləri 20:20).
Bemba[bem]
“Nshashimunwike ukumweba conse ica kumwafwa nangu ukumusambilisha.”—Imilimo 20:20.
Bulgarian[bg]
„Не се въздържах да ви говоря за носещите полза неща.“ (Деяния 20:20)
Bislama[bi]
‘Taem mi stap tijim yufala, mi no haedem sam samting we i save givhan long yufala.’ —Ol Wok 20:20.
Bangla[bn]
“তোমাদের জন্য যা মঙ্গলজনক, ইতস্তত না করে তা সর্বদা তোমাদের কাছে বলেছি।”—প্রেরিত ২০:২০, ইজি-টু-রিড ভারশন।
Catalan[ca]
«No he deixat de dir-vos res que us pogués ser útil» (Fets 20:20, BCI.)
Cebuano[ceb]
“Ako wala magpugong sa pagsulti kaninyo sa bisan unsa man sa mga butang nga makaayo.”—Buhat 20:20.
Czech[cs]
„Nezamlčel [jsem vám] nic užitečného.“ (Skutky 20:20, Bible21)
Danish[da]
“Jeg [har] ikke holdt mig tilbage fra at meddele jer noget som helst af det som var gavnligt.” – Apostelgerninger 20:20.
German[de]
„Ich [habe] euch nichts von dem verschwiegen . . . , was gut und hilfreich für euch ist“ (Apostelgeschichte 20:20, Neue Genfer Übersetzung)
Ewe[ee]
“Nyemegbe nu siwo ŋu viɖe le la dometɔ aɖeke gbɔgblɔ na mi o.”—Dɔwɔwɔwo 20:20.
Efik[efi]
“[N̄ketreke] ndisian mbufo n̄kpọ ekededi eke odorode mbufo udori.”—Utom 20:20.
Greek[el]
«Δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή». —Πράξεις 20:20.
English[en]
“I did not hold back from telling you any of the things that were for your good.” —Acts 20:20, footnote.
Spanish[es]
“No me retraje de decirles ninguna de las cosas que fueran de provecho” (Hechos 20:20).
Estonian[et]
„[Ma] ei jätnud ... teile rääkimata midagi tarvilikku.” (Apostlite teod 20:20)
Finnish[fi]
”En pidättynyt kertomasta teille mitään siitä, mikä oli hyödyllistä.” (Apostolien teot 20:20)
Fijian[fj]
“Au sega ni vunia vei kemuni e dua na ka ena yaga vei kemuni.”—Cakacaka 20:20.
French[fr]
« Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables » (Actes 20:20).
Gujarati[gu]
“જે કંઈ વાત હિતકારક હોય તે તમને જણાવવાને મેં આંચકો ખાધો નથી.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૦.
Hebrew[he]
”לא נרתעתי מלומר לכם כל דבר מועיל” (מעשי השליחים כ’:20).
Hindi[hi]
“मैं तुम्हें ऐसी कोई भी बात बताने से न चूका जो तुम्हारे फायदे की थी।”—प्रेषितों 20:20.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako magpugong sa pagsugid sa inyo sing bisan ano nga butang para sa inyo kaayuhan.”—Binuhatan 20:20, footnote.
Croatian[hr]
“Ništa korisno nisam propustio reći vam” (Djela apostolska 20:20).
Hungarian[hu]
„Nem tartottam vissza magam attól, hogy elmondjak nektek mindent abból, ami hasznos” (Cselekedetek 20:20).
Armenian[hy]
«Ես ինձ ետ չպահեցի բոլոր օգտակար բաների մասին ձեզ պատմելուց եւ սովորեցնելուց» (Գործեր 20։ 20)։
Indonesian[id]
”Aku tidak menahan diri untuk memberitahukan kepadamu segala perkara yang menguntungkan.” —Kisah 20:20.
Igbo[ig]
‘Alaghị m azụ ịgwa unu nke ọ bụla n’ime ihe ndị bara uru.’—Ọrụ Ndịozi 20:20.
Iloko[ilo]
“Saanko a minedmedan ti panangibaga kadakayo ti aniaman kadagiti banag a makagunggona.”—Aramid 20:20.
Icelandic[is]
„Ég dró ekkert undan sem ykkur mátti að gagni verða.“ – Postulasagan 20:20.
Italian[it]
“Non vi ho nascosto nessuna delle cose che vi erano utili” (Atti 20:20, Nuova Riveduta)
Japanese[ja]
「わたしは,何でも益になることをあなた方に話[す]ことを差し控えたりはしませんでした」。 ―使徒 20:20。
Georgian[ka]
„თავი არ დამიზოგავს თქვენთვის, გიყვებოდით ყოველივე სასარგებლოს“ (საქმეები 20:20).
Kikuyu[ki]
“Ndiagire kũmwĩra maũndũ o mothe marĩa mangĩamũgunire.”—Atũmwo 20:20.
Kazakh[kk]
“Тәлім беруден әрі пайдалы болатын нәрсенің бәрін айтудан еш тартынбадым” (Елшілердің істері 20:20).
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು . . . ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.”—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:20.
Korean[ko]
“유익한 것은 무엇이든 주저하지 않고 여러분에게 알려 주었습니다.”—사도행전 20:20.
Kaonde[kqn]
“Kechi nalekele kwimubuula bintu bya kwimukwasha . . . ne.”—Byubilo 20:20, tubyambo twa munshi.
Kyrgyz[ky]
«Силерге пайдалуу нерселерди айткандан... баш тарткан жокмун» (Элчилер 20:20).
Ganda[lg]
“Saalekayo kubabuulira bintu ebibagasa.” —Ebikolwa 20:20, obugambo obuli wansi.
Lingala[ln]
‘Namipekisaki te koyebisa bino makambo nyonso oyo ezalaki na litomba mpo na bino.’ —Misala 20:20.
Lozi[loz]
“Ha ni si ka mi patela taba, niheba i liñwi, ya ze mi swanela.”—Likezo 20:20.
Lithuanian[lt]
„Nenutylėjau nieko, kas naudinga, – apsakiau jums tai“ (Apaštalų darbų 20:20).
Luvale[lue]
“Kangwalitwaminyine kumilweza chuma chimwe chakuvyuma vyakuminganyalisako.”—Vilinga 20:20, kwinyikila chamwishi.
Malagasy[mg]
“Tsy niahotra aho nilaza taminareo izay rehetra nahasoa.” —Asan’ny Apostoly 20:20.
Macedonian[mk]
„Не пропуштив да ви кажам сѐ што е корисно“ (Дела 20:20).
Malayalam[ml]
“പ്രയോ ജ ന മു ള്ള തൊ ന്നും മറച്ചു വെ ക്കാ തെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയി ച്ചു.”—പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:20.
Marathi[mr]
“जे हितकारक ते तुम्हाला सांगण्यात . . . मी कसूर केली नाही.”—प्रेषितांची कृत्ये २०:२०.
Maltese[mt]
“Ma żammejtx lura milli ngħidilkom kulma kien taʼ benefiċċju.”—Atti 20:20.
Burmese[my]
‘သင်တို့ရဲ့အကျိုးကို ပြုစုရန် တစ်စုံတစ်ခုကိုမှ ငါ မထိမ်မဝှက်။’—တမန်တော် ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
«Jeg [unnlot] ikke ... å fortelle dere noe av det som var gagnlig.» – Apostlenes gjerninger 20:20.
Nepali[ne]
“तपाईंहरूको लाभ हुने कुरा बताउन म पछि हटिनँ”—प्रेषित २०:२०.
Dutch[nl]
‘Ik heb mij er niet van weerhouden u al wat nuttig was te vertellen’ (Handelingen 20:20).
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sa lese go le botša selo le ge e le sefe sa dilo tšeo e bego e le tše di holago.” —Ditiro 20:20.
Nyanja[ny]
“Sindinakubisireni chilichonse chopindulitsa.”—Machitidwe 20:20.
Oromo[om]
“Wanta isin fayyadu isinitti himuu . . . irraa duubatti hin jenne.”—Hojii Ergamootaa 20:20.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:20.
Pangasinan[pag]
“Agko met insiblet so pangibaga ed sikayo na dinanman ed saray bengatlan makagunggona.” —Gawa 20:20.
Polish[pl]
„Nie powstrzymywałem się od mówienia wam wszystkiego, co pożyteczne” (Dzieje 20:20).
Portuguese[pt]
“Não deixei de falar a vocês coisa alguma que fosse para o seu bem.” — Atos 20:20, nota.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinnikichikpaq [...] willakuytaqa manam amirqanichu” (Hechos 20:20).
Cusco Quechua[quz]
‘Imapas qankunapaq allin kaqtaqa yachachinaypaq listollapuni kasharani’ (Hechos 20:20)
Rundi[rn]
“Nta na kimwe naretse kubabwira mu bintu vyose vy’ingirakamaro.” —Ivyakozwe 20:20.
Romanian[ro]
„Nu m-am reținut să vă spun toate lucrurile care [vă] erau de folos.” (Faptele 20:20)
Russian[ru]
«Я не уклонялся от того, чтобы говорить вам обо всем полезном» (Деяния 20:20).
Kinyarwanda[rw]
“Sinaretse kubabwira ibintu byose bibafitiye akamaro.” —Ibyakozwe 20:20.
Sinhala[si]
“ඔබට ප්රයෝජනවත් වන හැම දෙයක්ම මම නොසඟවා කියා දුන්නා.”—ක්රියා 20:20.
Slovak[sk]
„Nezdržal som sa, aby som vám nepovedal všetko, čo bolo užitočné.“ (Skutky 20:20)
Slovenian[sl]
»Nisem zamolčal nič takega, kar bi vam koristilo.« (Apostolska dela 20:20)
Samoan[sm]
“Ou te leʻi taofia foʻi le taʻuina atu iā te outou o mea aogā.”—Galuega 20:20.
Shona[sn]
“Handina kurega kukuudzai zvinhu zvaikubatsirai kana kukudzidzisai.”—Mabasa 20:20.
Albanian[sq]
«Nuk ndenja pa ju thënë gjithçka dobiprurëse.» —Veprat 20:20.
Serbian[sr]
„Nisam ništa propustio da vam kažem od onoga što bi vam moglo biti korisno.“ (Dela apostolska 20:20)
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke sa tlohele ho le bolella leha e le efe ea lintho tse neng li le molemo.”—Liketso 20:20.
Swedish[sv]
”Jag har inte försummat något som kunde vara till nytta för er.” (Apostlagärningarna 20:20, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Sikuepuka kuwaambia ninyi lolote kati ya mambo yenye faida.” —Matendo 20:20.
Congo Swahili[swc]
“Sikuepuka kuwaambia ninyi lolote kati ya mambo yenye faida.”—Matendo 20:20.
Tamil[ta]
“நன்மையான எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.” —அப்போஸ்தலர் 20:20.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu la dada an hodi fó-hatene imi buat hotu neʼebé diʼak ba imi.”—Apóstolu 20:20.
Telugu[te]
“ప్రయోజనకరమైనది ఏదియు దాచుకొనక” మీకు చెప్పాను.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:20.
Thai[th]
“ผม ไม่ เคย ลังเล ที่ จะ บอก สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ กับ พวก คุณ”—กิจการ 20:20
Tigrinya[ti]
‘ዚጠቕመኩም ካብ ምንጋር ኣየድሓርሓርኩን።’—ግብሪ ሃዋርያት 20:20።
Tagalog[tl]
“Hindi ko ipinagkait ang pagsasabi sa inyo ng alinman sa mga bagay na kapaki-pakinabang.”—Gawa 20:20.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa ithibe go lo bolelela sepe sa dilo tse di neng di na le poelo.”—Ditiro 20:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tiindakamusisa, ndakamwaambila zintu zyoonse zyakumugwasya.”—Milimo 20:20, bupanduluzi buyungizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no surik long tokim yupela long ol samting bilong helpim yupela.”—Aposel 20:20.
Turkish[tr]
‘Sizlere yararlı olacak her şeyi söylemekten geri durmadım’ (Elçiler 20:20).
Tsonga[ts]
“A ndzi tshikanga ku mi byela swilo leswi pfunaka.” —Mintirho 20:20.
Tatar[tt]
«Мин сезгә файдалы булырлык һәр нәрсәне сөйләүдән... баш тартмадым» (Рәсүлләр 20:20).
Tumbuka[tum]
“Nkhalekapo yayi kumuphalirani chilichose chakumovwirani.”—Milimo 20:20.
Twi[tw]
‘Mamfa nea mfaso wɔ so a ɛsɛ sɛ meka kyerɛ mo biara ankame mo.’ —Asomafo Nnwuma 20:20.
Tahitian[ty]
“Aore roa a‘enei e mea e maitai ai outou na i vaiihohia e au.”—Ohipa 20:20.
Ukrainian[uk]
«Я не стримувався від того, щоб розповідати вам про все, що буде вам на добро» (Дії 20:20, примітка).
Urdu[ur]
”مَیں آپ کو فائدہمند باتیں بتانے . . . سے نہیں ہچکچایا۔“—اعمال 20:20۔
Vietnamese[vi]
“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.
Xhosa[xh]
‘Andizange ndinifihlele nto, ndanixelela zonke izinto eziyingenelo.’—IZenzo 20:20.
Yoruba[yo]
‘Èmi kò fà sẹ́yìn kúrò nínú sísọ èyíkéyìí lára àwọn ohun tí ó lérè nínú fún yín.’ —Ìṣe 20:20.
Chinese[zh]
凡有益的事,我从没有退缩不告诉你们。——使徒行传20:20
Zulu[zu]
‘Angigodlanga ukunitshela noma yini ezintweni eziyinzuzo.’—IzEnzo 20:20.