Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
болтовете за челно свързване, които обикновено имат квадратна или кръгла глава и кръгла част под главата.
Czech[cs]
spojkové šrouby (svorníky), které mají obvykle čtvercovou nebo kulatou hlavu a oválný krk a které se používají pro vzájemné spojování kolejnic;
Danish[da]
Laskebolte, som almindeligvis har et firkantet eller halvrundt hoved og en oval hals. Boltene anvendes til at føje de enkelte skinner sammen.
German[de]
Laschenschrauben, die im Allgemeinen einen viereckigen oder halbrunden Kopf und einen ovalen Ansatz haben. Die Schrauben dienen zur Verbindung der Schienen untereinander;
Greek[el]
βλήτρα (μπουλόνια) αμφιδέτρου, τα οποία έχουν τετράγωνο ή στρογγυλό κεφάλι και ωοειδή λαιμό και τα οποία χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των σιδηροτροχιών μεταξύ τους·
English[en]
fish bolts which generally have a square or round head and oval neck, and which are used to join rails to one another;
Spanish[es]
los tornillos de brida, generalmente de cabeza cuadrada o redondeada y con una parte oval bajo la cabeza.
Estonian[et]
Rööpa lukupoldid, mis on tavaliselt nelikant- või ümarpea ja ovaalkaelaga ning mida kasutatakse rööbaste põkkühenduseks sidelappidega;
Finnish[fi]
Sidelaattaruuvit, joissa on tavallisesti neliö- tai kupukanta ja soikea varsi ja joiden avulla kiskot liitetään toisiinsa.
French[fr]
les boulons d'éclisse, qui ont généralement une tête carrée ou ronde et une partie ovale sous la tête. Ces boulons servent à relier les rails entre eux;
Croatian[hr]
vijke za vezice (spojnice) što obično imaju četverokutnu ili poluokruglu glavu s ili bez podglavka.Te se vijke rabi za međusobno spajanje (povezivanje) tračnica;
Hungarian[hu]
sínkötő csavar, amelynek négyzetes vagy kerek a feje és ovális a nyaka; a sínek egymáshoz erősítésére használják;
Italian[it]
i bulloni per stecche, che hanno in genere una testa quadrata o rotonda ed una parte ovale sotto la testa.
Lithuanian[lt]
sandūriniai varžtai, kurie paprastai turi kvadratinę ar apvalią galvutę ir ovalinį kaklelį, naudojami bėgiams vienas su kitu sujungti;
Latvian[lv]
dzelzceļa bultskrūves, kurām parasti ir kvadrātveida vai apaļa galva un ovāla pagalve, un ko izmanto sliežu savienošanai;
Maltese[mt]
fish bolts, li ġeneralment ikollhom ras kwadra jew tonda u għonq ovali, u li jintużaw biex jgħaqqdu linji tat-tren ma’ xulxin;
Dutch[nl]
lasbouten, die in het algemeen een vierkante of halfronde kop en een ovale hals hebben. De bouten zijn bestemd voor het met elkaar verbinden van spoorstaven;
Polish[pl]
śruby łubkowe, które zazwyczaj mają kwadratowe lub okrągłe łby i owalne szyjki i które używa się do łączenia szyn, jednej z drugą;
Portuguese[pt]
Os parafusos de eclissas que têm geralmente cabeça quadrada ou oval e arreigada oval. Estes parafusos são utilizados para junção de carris;
Romanian[ro]
buloanele cu cap cârlig, care au, în general, un cap pătrat sau trapezoidal, cu sau fără pătrat sub cap; aceste buloane sunt utilizate la traversele metalice;
Slovak[sk]
spojkové skrutky (na koľajnicové spojky), ktoré majú obvykle štvorcovú alebo okrúhlu hlavičku a oválny driek, ktoré sa používajú na vzájomné spájanie koľajníc;
Slovenian[sl]
sponske sornike, ki imajo običajno kvadratno ali okroglo glavo, ovalni vrat in se uporabljajo za tirniške stike in
Swedish[sv]
Skarvbultar, som i allmänhet har kvadratiskt eller runt huvud och oval hals och som används för att sammanfoga räler.