Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актуализиране на данните от навигационния софтуер за ръководство на въздушното движение (РВД), вече инсталиран на бордното табло (с изключение на автоматичните системи за управление на полета, транспондерите и оборудването за дистанционно измерване (ОДИ) със свръхвисока честота), без разглобяване на блоковете и при спазване на инструкциите.
Czech[cs]
Aktualizace navigačního programového vybavení databáze Řízení letového provozu (ATC) na předním přístrojovém panelu (kromě systému automatického řízení letu, odpovídačů, měřiče vzdálenosti (DME)), za předpokladu že není požadována demontáž přístroje a jsou poskytnuty náležité instrukce.
Danish[da]
Opdatering af isolerede navigationssoftwaredatabaser til luftfartskontrol (ATC), der er monteret på frontinstrumenttavlen (undtagen dem, der vedrører automatiske flyvestyringssystemer, transpondere og afstandsmåleudstyr (DME), der anvender mikrobølgefrekvens), forudsat at ingen afmontering af enheden er påkrævet, og at de relevante instruktioner er tilvejebragt.
German[de]
Aktualisierung von Datenbanken für die Navigationssoftware von Einzelgeräten der Flugsicherungsausrüstung (ATC), die in das vordere Instrumentenbrett eingebaut sind (ausgenommen die Datenbanken für automatische Flugsteuerungen, Transponder und Mikrowellen-Entfernungsmessgeräte (DME)), vorausgesetzt, eine Zerlegung des Gerätes ist nicht erforderlich, und es sind entsprechende Anweisungen vorhanden.
Greek[el]
Η ενημέρωση αυτόνομων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων ναυτιλίας για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας που τοποθετούνται στον εμπρόσθιο πίνακα οργάνων [εξαιρουμένων των συστημάτων αυτόματου ελέγχου πτήσης, πομποδεκτών και οργάνων μέτρησης απόστασης με χρήση συχνοτήτων μικροκυμάτων (DME)], με την προϋπόθεση ότι δεν απαιτείται αποσυναρμολόγηση της μονάδας και παρέχονται οι σχετικές οδηγίες.
English[en]
Updating self-contained, front instrument panel-mounted Air Traffic Control (ATC) navigational software databases (excluding those of automatic flight control systems, transponders, and microwave frequency distance measuring equipment (DME)) provided no disassembly of the unit is required and pertinent instructions are provided.
Spanish[es]
Actualización de bases de datos autónomas de software de navegación de Control del tráfico aéreo (ATC, en sus siglas en inglés) instalado en el panel de instrumentos delantero (a excepción de las de sistemas de control automático del vuelo, transpondedores y equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas (DME)) siempre que no sea necesario desmontar la unidad y se faciliten las instrucciones pertinentes.
Finnish[fi]
Etummaiseen mittaritauluun asennettujen itsenäisten lennonjohdon suunnistusohjelmistojen tietokantojen päivittäminen (automaattiohjausjärjestelmiin, toisiotutkiin ja mikrotaajuuksilla toimiviin etäisyydenmittauslaitteisiin liittyviä tietokantoja lukuun ottamatta) edellyttäen, ettei työ edellytä yksikön purkamista ja että asianmukaiset ohjeet on saatavissa.
Hungarian[hu]
Az első műszerfalba épített önálló légiforgalom-irányító (ATC) berendezés navigációs szoftvere adatbázisának frissítése [kivéve az automatikus repülésirányításhoz, transzponderekhez és mikrohullámú működő távolságmérő berendezésekhez (DME) kapcsolódó adatbázisokat], feltéve hogy az egység szétszerelésére nincs szükség, és megfelelő utasítások állnak rendelkezésre.
Lithuanian[lt]
Priekiniame prietaisų skydelyje įmontuotų skrydžių valdymo navigacinės programinės įrangos autonominių duomenų bazių atnaujinimas (išskyrus automatinių skrydžių kontrolės sistemų, atsakiklių ir labai aukšto dažnio nuotolio matavimo įrangos), jeigu nebūtina išmontuoti įrenginio ir jeigu pateikiami susiję nurodymai.
Latvian[lv]
Autonomu, priekšējā instrumentu panelī iemontētu gaisa satiksmes vadības (ATC) iekārtu navigācijas programmatūras datubāzu atjaunošana (izņemot automātisko lidojuma vadības sistēmu, uztvērējraidītāju un mikroviļņu frekvences attāluma mērīšanas iekārtu (DME) datubāzes), ja nav nepieciešams bloku demontēt un ir sniegtas attiecīgās instrukcijas.
Polish[pl]
Uaktualnienie odrębnych baz danych oprogramowania nawigacyjnego systemu kontroli ruchu lotniczego, instalowanego na tablicy przyrządów (z wyjątkiem danych systemów automatycznego pilotażu, transponderów i mikrofalowych urządzeń radiolokacyjnych do pomiaru odległości) przy założeniu, że nie jest wymagany demontaż i zostały dostarczone odpowiednie instrukcje.
Romanian[ro]
Actualizarea bazelor de date de software navigațional pentru controlul traficului aerian (ATC) pentru instrumente frontale independente montate pe tabloul de bord [exceptând acele sisteme de control al zborului automat, emițător-receptor pe satelit și (DME) numit și echipamentul de măsurare a distanței cu ajutorul frecvenței foarte înalte] cu condiția de a nu fi necesară nici o demontare a unității, fără a se omite să se furnizeze instrucțiuni pertinente.
Slovak[sk]
Aktualizácia databáz pre navigačný software jednotlivých prístrojov zabezpečenia letovej prevádzky (ATC) zabudovaných v prednej palubnej doske (okrem systémov automatického riadenia letu, odpovedačov, mikrovlnného prístroja na meranie odstupu mikrovlnného kmitočtu (DME)) za predpokladu, že si nevyžaduje rozmontovanie jednotky a sú poskytnuté zodpovedajúce pokyny.
Slovenian[sl]
Ažuriranje samostojnih, na prednji instrumenti plošči vgrajenih navigacijskih programskih podatkovnih baz (razen za sisteme za avtomatsko krmarjenje zrakoplova, radarskih odzivnikov in merilnika razdalje na mikrovalovno frekvenco) pod pogojem, da enote ni treba razstaviti in da so zagotovoljena ustrezna navodila.
Swedish[sv]
Uppdatering av i främre instrumentpanelen installerade, för flygkontroll (ATC) avsedda navigationsprogramdatabaser (förutom till automatiska flygkontrollsystem hörande, transpondrar och mikrovågsfrekvensbaserad avståndsmätningsutrustning (DME)) som utgör slutna enheter, under förutsättning att ingen isärtagning av enheten erfordras och att relevanta anvisningar tillhandahålls.