Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 „De [forskellige retninger, der var påvirket af udviklingsteorien] antog, at religionen begyndte med lavere former, og forklarede alle dens højere ytringsformer, især monoteismen, som det seneste, hvad tid angik, resultaterne af en lang udviklingsproces.“
German[de]
11 „Sie [die vom Evolutionismus beeinflußten Bewegungen] behaupteten, die Religion habe mit niedrigeren Formen begonnen, und erklärten, daß all ihre höheren Ausdrucksformen — besonders der Monotheismus — zeitlich am jüngsten und das Produkt einer langen Entwicklung seien.“
Greek[el]
11 «Υπέθεταν [οι κινήσεις κάτω από την επιρροή της εξελίξεως] ότι η θρησκεία άρχισε από κατώτερες μορφές, κι εξηγούσαν όλες τις ανώτερες εκδηλώσεις, ειδικά τον μονοθεϊσμό ως τον τελευταίον χρονικώς, ως τα προϊόντα μιας μεγάλης πορείας αναπτύξεως.»
English[en]
11 “They [movements under the influence of evolution] assumed that religion began with lower forms, and explained all its higher manifestations, especially monotheism, as the latest in time, the products of a long process of development.”
Finnish[fi]
11 ”Ne [kehitysajatuksen vaikutuksen alaiset liikkeet] otaksuivat, että uskonto alkoi alhaisemmista muodoista, ja selittivät kaikki sen korkeammat ilmaukset, erittäinkin yksijumalaisuuden myöhäisimpänä aikaan nähden, pitkän kehitystapahtumuksen tulokseksi.”
French[fr]
” “ Ils (les mouvements sous l’influence de l’évolution) prétendirent que la religion commença par des formes grossières, et expliquèrent toutes ses manifestations supérieures, le monothéisme en particulier, comme les dernières dans le temps, les résultats d’un long processus de développement12.
Dutch[nl]
11 „Ze [de onder de invloed van evolutie staande bewegingen] beweerden dat religie met lage vormen begon, en verklaarden dat alle hogere uitingen en wel speciaal het monotheïsme, de laatste ontwikkeling, de voortbrengselen van een lang ontwikkelingsproces waren.”