Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 Този извод се подкрепя и от съпоставянето във второто изречение от същия член на „случаите, в които може да се приложи тази разпоредба“, и „процедурата, която трябва да се следва“, които сами по себе си са свързани с мерки от общ характер.
Czech[cs]
131 Tento závěr potvrzuje skutečnost, že v druhé větě téhož článku jsou na jednu úroveň postaveny „případy, kdy lze toto ustanovení použít“, a „příslušná procesní pravidla“, která sama o sobě spadají pod opatření s obecnou působností.
Danish[da]
131 Denne konklusion støttes af den afbalancerede sammensætning i denne artikels andet punktum af »situationer, hvor denne bestemmelse finder anvendelse« og »de nærmere procedureregler herfor«, der selv omfattes af generelle foranstaltninger.
German[de]
131 Diese Schlussfolgerung wird dadurch bestätigt, dass sich im zweiten Satz dieser Bestimmung die „Fälle[e, in welchen] diese Bestimmung angewandt werden kann“, und die selbst zu den Maßnahmen von allgemeiner Tragweite gehörenden „Verfahrensvorschriften[, die] dabei zu beachten sind“, auf derselben Ebene gegenüberstehen.
Greek[el]
131 Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με τη μνεία, στη δεύτερη φράση του ιδίου άρθρου, των «καταστάσεων στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή» και της «διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται», φράσεις που παραπέμπουν σε μέτρα γενικής ισχύος.
English[en]
131 That conclusion is supported by the balanced juxtaposition in the second sentence of that article of ‘situations in which this provision may be applied’ and the ‘procedures to be followed’, which themselves relate to measures of general scope.
Spanish[es]
131 Esta conclusión se ve corroborada por la yuxtaposición en un mismo plano en la segunda frase de dicho artículo de las «situaciones en las que se podrá aplicar esta disposición» y de las «modalidades de procedimiento que se seguirán», que se basan en medidas de alcance general.
Estonian[et]
131 Seda järeldust toetab sama artikli teises lauses samamoodi kõrvutatud „olukorrad, mille puhul seda sätet võib kohaldada” ja „kord, mida tuleb järgida”, mis mõlemad kuuluvad üldmeetmete kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
131 Tätä päätelmää tukee saman artiklan toisessa virkkeessä samalla tavoin tehty rinnakkainasettelu ”tilanteet, joissa tätä säännöstä voidaan soveltaa”, ja ”noudatettavaa menettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt”, jotka sinällään kuuluvat laajankantoisten toimenpiteiden alaan.
French[fr]
131 Cette conclusion est corroborée par la juxtaposition sur un même plan, dans la deuxième phrase du même article, des «situations dans lesquelles il peut être fait application de cette disposition» et des «modalités de procédure à suivre» qui, elles-mêmes, relèvent de mesures de portée générale.
Hungarian[hu]
131 Ezt a következtetést alátámasztja, ha e rendelkezés mellé tesszük az ugyanezen cikk második mondatában található rendelkezéseket, miszerint „azok[...] a helyzetek[...], amelyekben ez a rendelkezés alkalmazható”, valamint „azok[..] az eljárások[..], amelyeket ennek érdekében követni kell”, amelyek maguk is általános hatályú intézkedésekre utalnak.
Italian[it]
131 Tale conclusione è corroborata dall’accostamento, sul medesimo piano, nel secondo periodo dello stesso articolo, delle «situazioni in cui si applica la presente disposizione» e delle «modalità procedurali da osservare» che, a loro volta, sono riconducibili a misure di portata generale.
Lithuanian[lt]
131 Šią išvadą patvirtina to paties straipsnio antrame sakinyje esančios susijusios sąvokos: „padėtys, kurioms susidarius gali būti taikoma ši nuostata“, ir „procedūros, kurios turi būti taikomos“ ir kurios yra susijusios su bendro pobūdžio priemonėmis.
Latvian[lv]
131 Šo secinājumu apstiprina šī panta otrajā teikumā ietvertais salīdzinājums par to pašu jautājumu starp “gadījumiem, kādos šo noteikumu piemēro”, un “tā piemērošanas kārtību”, kas paši ir vispārpiemērojami pasākumi.
Maltese[mt]
131 Din il-konklużjoni hija korroborata mit-tqegħid flimkien, fuq l-istess livell, fit-tieni sentenza ta’ l-istess artikolu, ta’ “sitwazzjonijiet li fihom din id-dispożizzjoni tista’ tiġi applikata” u “proċeduri li għandhom jiġu segwiti” li, minnhom innifishom, jaqgħu taħt miżuri ta’ ambitu ġenerali.
Dutch[nl]
131 Deze conclusie vindt steun in de omstandigheid dat in de tweede volzin van dit artikel naast elkaar worden vermeld de „gevallen waarin op deze bepaling een beroep kan worden gedaan”, en de „toe te passen procedures”, die zelf maatregelen van algemene strekking vormen.
Polish[pl]
131 Wniosek ten potwierdza zestawienie na tej samej płaszczyźnie, w zdaniu drugim tego artykułu „przypadk[ów] [sytuacji], w których można zastosować ten przepis” oraz „trybów postępowania”, które same są środkami o zasięgu ogólnym.
Portuguese[pt]
131 Essa conclusão é corroborada pela justaposição no mesmo plano, na segunda frase do mesmo artigo, das «situações em que pode ser aplicada esta disposição» e das «modalidades processuais a observar para esse efeito», que fazem parte, elas próprias, de medidas de carácter geral.
Romanian[ro]
131 Această concluzie este susținută prin juxtapunerea pe același plan, în a doua frază a aceluiași articol, a „situațiilor în care se poate aplica această dispoziție” și a „procedurii de urmat”, care intră, ele însele, în sfera măsurilor cu caracter general.
Slovak[sk]
131 Tento záver je podporený skutočnosťou, že v druhej vete tohto článku sú na rovnakej úrovni „prípady, keď je možné toto ustanovenie uplatniť“, a „postupy na ich uplatnenie“, ktoré samy predstavujú opatrenia všeobecnej pôsobnosti.
Slovenian[sl]
131 To ugotovitev utemeljuje usklajena kombinacija v drugem stavku tega člena, „primeri, v katerih je mogoče uporabiti to določbo“, in „postopki, ki jih je treba v ta namen upoštevati“, na katere se nanašajo splošni ukrepi.
Swedish[sv]
131 Den slutsatsen stärks av den andra meningen i nämnda bestämmelse, där ”[d]e fall vid vilka denna bestämmelse får tillämpas” nämns jämsides med ”de närmare reglerna för förfarandet”, vilka för sin del utgör åtgärder med allmän räckvidd.