Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vrees vir die godhede, veral vir onbekendes, is natuurlik nie tot die Atheners van die eerste eeu beperk nie.
Arabic[ar]
٣ طبعا، ان التديُّن، وخصوصا لمعبودات مجهولة، لا يقتصر على اثينويي القرن الاول.
Bemba[bem]
3 Kwena, ukutiina imilungu, ukucilisha iishaishibikwe, takwapeleshiwe ku bena Atena ba mu mwanda wa myaka wa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
3 Hinoon, ang kahadlok sa mga diyos, labi na sa mga wala hiilhi, dili limitado sa mga taga-Atenas sa unang siglo.
Czech[cs]
3 Bázeň před božstvy, zejména neznámými, se samozřejmě neomezuje na Athéňany z prvního století.
Danish[da]
3 Frygt for guderne, især for ukendte guder, er naturligvis ikke noget som var særegent for datidens athenere.
German[de]
3 Die Furcht vor Gottheiten, besonders vor unbekannten, beschränkt sich aber nicht auf die Athener des ersten Jahrhunderts.
Ewe[ee]
3 Gake menye ƒe alafa gbãtɔ me Atenetɔwo koe vɔ̃a mawuwo, vevietɔ esiwo womenya o la o.
Greek[el]
3 Φυσικά, ο φόβος για τις θεότητες, ειδικά γι’ αυτές που είναι άγνωστες, δεν περιορίζεται μόνο στους Αθηναίους του πρώτου αιώνα.
English[en]
3 Of course, fear of the deities, especially of unknown ones, is not limited to the Athenians of the first century.
Spanish[es]
3 Por supuesto, no solo los atenienses del primer siglo han temido a las deidades, especialmente a las desconocidas.
Estonian[et]
3 Muidugi ei leidu jumaluste kartust, eriti hirmu tundmatute jumalate ees, üksnes 1. sajandil elanud ateenlaste juures.
Finnish[fi]
3 Jumaluuksien, varsinkaan tuntemattomien jumaluuksien, pelko ei tietenkään rajoitu vain ensimmäisen vuosisadan ateenalaisiin.
French[fr]
3 La crainte des divinités, notamment de dieux inconnus, n’est assurément pas l’apanage des Athéniens du Ier siècle.
Ga[gaa]
3 Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ jeee Ateenebii ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ pɛ sheɔ nyɔŋmɔi lɛ agbeyei, titri lɛ nɔ ni aleko lɛ.
Croatian[hr]
3 Naravno, osjećaj bojazni prema bogovima, osobito prema onim nepoznatim, nije ograničen na Atenjane prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
3 Természetesen az istenségektől, különösen az ismeretlenektől való félelem nemcsak az első századi athéniakra volt jellemző.
Indonesian[id]
3 Tentu saja, bukan hanya orang Athena abad pertama yang takut kepada dewa-dewi, khususnya yang tidak dikenal.
Iloko[ilo]
3 Siempre, saan laeng a dagiti taga Atenas idi immuna a siglo ti nagbuteng kadagiti didiosen, nangruna kadagidiay dida ammo.
Italian[it]
3 Certo il timore delle divinità, in special modo di quelle sconosciute, non è una caratteristica esclusiva degli ateniesi del I secolo.
Japanese[ja]
3 もちろん,神々,それも特に知られていない神々に対して恐れを抱くことは,1世紀のアテネ人に限られていたわけではありません。
Korean[ko]
3 물론, 신들에 대한 두려움, 특히 알지 못하는 신들에 대한 두려움은 1세기 아테네인들에게만 국한된 것이 아닙니다.
Macedonian[mk]
3 Секако, стравот од божествата, а особено од непознатите, не е ограничен на атињаните од првиот век.
Norwegian[nb]
3 Atenerne i det første århundre er naturligvis ikke de eneste som har næret frykt for gudene, særlig for ukjente guder.
Dutch[nl]
3 Natuurlijk is de vrees voor de godheden, vooral voor onbekende godheden, niet tot de Atheners uit de eerste eeuw beperkt.
Polish[pl]
3 Oczywiście nie tylko ateńczycy z I wieku bali się bogów, zwłaszcza nieznanych.
Portuguese[pt]
3 Naturalmente, o temor às deidades, em especial às desconhecidas, não se limitava aos atenienses do primeiro século.
Russian[ru]
3 Страх перед божествами, тем более неведомыми, конечно, был присущ не только афинянам первого века н. э.
Kinyarwanda[rw]
3 Birumvikana ariko ko Abanyatene bo mu kinyejana cya mbere atari bo bonyine batinyaga imana, cyane cyane izitazwi.
Slovak[sk]
3 Pravda, bázeň pred božstvami, najmä neznámymi, sa neobmedzuje len na Aténčanov prvého storočia.
Slovenian[sl]
3 Seveda pa se božanstev, še zlasti neznanih, niso bali samo Atenčani v prvem stoletju.
Shona[sn]
3 Chokwadika, kutyiwa kwavamwari, zvikurukuru kwavaya vasingazivikanwi, hakuna kuganhurirwa kuna vaAtene vomuzana rokutanga ramakore.
Serbian[sr]
3 Naravno, strah od božanstava, a posebno od nepoznatih, nisu imali samo Atinjani iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
3 Haele hantle, ho tšaba melimo, haholo-holo e sa tsejoeng, ha hoa ka ha fella feela ho batho ba Athene ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
3 Fruktan för gudomligheterna, i synnerhet de okända, är naturligtvis inte begränsad till atenarna under första århundradet.
Swahili[sw]
3 Bila shaka, hofu ya viabudiwa, hasa visivyojulikana, haikuwa ya Waathene wa karne ya kwanza peke yao.
Tamil[ta]
3 தெய்வங்களை, முக்கியமாக அறியப்படாத தெய்வங்களைக் குறித்து பயந்தவர்கள், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஏதன்ஸ் நகரத்தார் மட்டுமல்ல.
Tagalog[tl]
3 Kung sa bagay, ang takot sa mga diyusdiyosan, lalo pa yaong hindi kilala, ay hindi limitado sa mga taga-Atenas noong unang siglo.
Tswana[tn]
3 Legale, ga se Baathena ba lekgolo la ntlha la dingwaga fela bao ba neng ba boifa medimo, segolobogolo eo e sa itsiweng.
Tsonga[ts]
3 Kavula, ku chava swikwembu, ngopfu-ngopfu leswi nga tiviwiki, a hi ka Vaatena va lembe xidzana ro sungula ntsena.
Twi[tw]
3 Nokwarem no, ɛnyɛ afeha a edi kan no mu Atenefo nkutoo na na wosuro anyame, titiriw wɔn a wonnim wɔn no.
Ukrainian[uk]
3 Звичайно, не тільки афіняни, що жили в I сторіччі, боялися богів, особливо незнаних.
Xhosa[xh]
3 Kambe ke, ukoyika izithixo, ngokukodwa ezingaziwayo, akupheleliselwanga kubemi baseAtene benkulungwane yokuqala.
Zulu[zu]
3 Yiqiniso, ukwesaba onkulunkulu, ikakhulukazi abangaziwa, akutholakali kuphela kwabaseAthene bekhulu lokuqala leminyaka.