Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg har faktisk gennem de seneste uger mødt mange problemer med dobbeltbeskatning af lønmodtagere, der har klaget deres nød til mig, for at jeg kunne gribe ind og hjælpe dem med at løse indviklede situationer, der ofte var vanskelige.
German[de]
In den letzten Wochen wurde ich nämlich, Herr Kommissar, mit zahlreichen Problemen befaßt, bei denen es um eine Doppelbesteuerung von Arbeitnehmern ging, und diese Arbeitnehmer haben sich an mich mit der Bitte um entsprechende Interventionen gewandt, um für sie einen Ausweg aus absurden und oftmals schwierigen Situationen zu finden.
Greek[el]
Πράγματι, κύριε Επίτροπε, τις τελευταίες αυτές εβδομάδες ασχολήθηκα με πολλά προβλήματα διπλής φορολογίας που αφορούσαν μισθωτούς, και οι μισθωτοί αυτοί ήρθαν σε επαφή μαζί μου προκειμένου να παρέμβω για να τους βοηθήσω να βρουν λύσεις σε καταστάσεις παράλογες και συχνά δύσκολες.
English[en]
In fact, Commissioner, over the last few weeks I have had a number of problems of double taxation affecting employees referred to me, and these employees came to me so that I might intervene to help them get out of absurd and often difficult situations.
Spanish[es]
En efecto, señor Comisario, en el curso de estas últimas semanas, me he enterado de una gran cantidad de problemas de doble imposición que afectan a asalariados, y estos asalariados me lo han hecho saber para que yo pueda intervenir y los ayude a salir de situaciones anómalas y a menudo difíciles.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, itse asiassa viimeisten viikkojen aikana minulle on kerrottu useista palkansaajia koskevista kaksoisverotuksen ongelmista ja kyseiset palkansaajat ovat itse ilmoittaneet asiasta minulle, jotta minä voisin auttaa heitä tässä mielettömässä ja usein vaikeassa tilanteessa.
French[fr]
En effet, Monsieur le Commissaire, au cours de ces dernières semaines, j'ai été saisi de nombreux problèmes de double imposition touchant des salariés, et ces salariés se sont manifestés auprès de moi afin que je puisse intervenir pour les aider à se sortir de situations aberrantes et souvent difficiles.
Italian[it]
In effetti, signor Commissario, nel corso delle ultime settimane sono stato investito di diversi problemi di doppia tassazione che riguardano i lavoratori dipendenti, che si sono rivolti a me affinché possa intervenire per aiutarli ad uscire da situazioni assurde e spesso difficili.
Portuguese[pt]
Com efeito, Senhor Comissário, durante estas últimas semanas, fui informado de numerosos problemas de dupla tributação relativos a assalariados, tendo-me estes solicitado que interviesse, com vista a ajudá-los a sair de situações aberrantes e frequentemente difíceis.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har jag tagit starka intryck av de många problemen med dubbel beskattning som berör löntagarna, och dessa löntagare har kontaktat mig för att jag skall ingripa för att hjälpa dem att ta sig ur absurda och ofta mycket svåra situationer.