Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك الشعور بأن الورق مرتفعٌ قليلاً مكان الحبر هذا لأن النحاس قد نقش بعيداً عنها
Bulgarian[bg]
Можете да се чувстват, когато хартията е леко повдигната, при която мастилото се защото това е мястото, където медта е изсечен далеч.
Czech[cs]
Můžete cítit jak je papír lehce vyvýšený kvůli inkoustu, protože měděné pláty byly prořízlé.
German[de]
Sie können fühlen, wo die Tinte ist, ist das Papier leicht erhoben, denn dort wurde das Kupfer weg graviert.
Greek[el]
Όταν στο χαρτί σηκωθεί ελαφρά νιώθεις που είναι το μελάνι γιατί εκεί αφαιρέθηκε ο χαλκός.
English[en]
You can feel where the paper is slightly raised where the ink is'cause that's where the copper was carved away.
Spanish[es]
Puede notar el papel ligeramente elevado donde está la tinta... porque ahí fue donde quitaron el cobre.
Finnish[fi]
Paperi tuntuu olevan koholla musteen kohdalla koska kupari kaiverrettiin pois.
French[fr]
On sent que le papier est légèrement surélevé là où il a été en contact avec la plaque de cuivre.
Hebrew[he]
אפשר להרגיש היכן הנייר מורם מעט היכן שנמצא הדיו כי שם הנחושת נחרתה.
Croatian[hr]
Možete osjetiti, papir je malo podignut pod mastilom, jer je tu bakar izdignut.
Hungarian[hu]
Érezni lehet, hogy a papír egy kicsit kidudorodik a tintánál, mert ott volt megkarcolva a réz.
Italian[it]
Puo'sentire che la carta e'rialzata dove si trova l'inchiostro perche'e'li'che il rame e'stato grattato via.
Norwegian[nb]
Man kjenner at papiret buler såvidt der blekket er, for det var der kobberet manglet.
Dutch[nl]
Voel maar waar de indruk van het koper zit, daar bevond zich de inkt.
Polish[pl]
Może pani wyczuć wybrzuszenie na papierze na tuszu. Tam były miedziane wyżłobienia.
Portuguese[pt]
Pode sentir o relevo no papel onde há a tinta, porque é onde a chapa de cobre foi entalhada.
Romanian[ro]
Puteți simți în cazul în care hârtia este ușor ridicat în cazul în care cerneala este pentru că este în cazul în care cupru a fost sculptat departe.
Russian[ru]
Можно почувствовать, где бумага слегка неровная на месте чернил. Это место нажатия медью.
Slovenian[sl]
Otipate lahko izbokline, kjer je bil baker vrezan.
Swedish[sv]
Pappret är lite lätt upphöjt där bläcket är för det är där kopparen skars bort.
Turkish[tr]
Mürekkebin olduğu yerlerde kağıdın biraz kabardığını hissedebilirsiniz. Çünkü orası bakırın oyulduğu yerdir.