Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
улесняване обмена на изследвания, знания и технологии, свързани с производителността и устойчивостта на селското стопанство между Съюза и развиващите се страни, като особено внимание се отделя на потребностите на дребните селскостопански производители.
Czech[cs]
usnadňuje výměnu výsledků výzkumu, znalostí a technologií, jež jsou významné pro zemědělskou produktivitu a udržitelné zemědělství, mezi Unií a rozvojovými zeměmi, přičemž věnuje zvláštní pozornost potřebám drobných zemědělců.
Danish[da]
lette udvekslingen af forskning, viden og teknologi, som har relevans for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, mellem EU og udviklingslande og under særligt hensyn til små landbrugeres behov.
German[de]
Erleichterung des Austauschs von Forschung, Wissen und Technologie, die für die Produktivität und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft von Bedeutung sind, zwischen der Union und Entwicklungsländern mit besonderem Augenmerk auf den Bedürfnissen von Kleinbauern.
Greek[el]
διευκόλυνση της ανταλλαγής έρευνας, γνώσεων και τεχνολογίας που έχουν σημασία για την παραγωγικότητα της γεωργίας και τη βιωσιμότητα της συνεργασίας της Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των μικρών γεωργικών μονάδων.
English[en]
facilitate the exchange of research, knowledge and technology relevant for agricultural productivity and sustainability between the Union and developing countries, paying particular attention to the needs of smallholder farmers.
Spanish[es]
facilitará el intercambio de investigaciones, conocimientos y tecnología pertinente para la productividad y la sostenibilidad agrícolas entre la Unión y los países en desarrollo, prestando particular atención a las necesidades de los pequeños agricultores.
Estonian[et]
hõlbustab põllumajanduse tootlikkuse ja säästvuse valdkonna uuringuandmete, teadmiste ja tehnoloogia vahetamist liidu ja arenguriikide vahel, pöörates eeskätt tähelepanu väikepõllumeeste vajadustele.
Finnish[fi]
edistää maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden kannalta relevanttia tutkimuksen, tietämyksen ja teknologian vaihtoa unionin ja kehitysmaiden välillä kiinnittäen erityistä huomiota pienviljelijöiden tarpeisiin.
French[fr]
facilite les échanges entre l ' Union européenne et les pays en développement dans les domaines de la recherche, des connaissances et des technologies au profit de la productivité et de la pérennité de l ' agriculture, en accordant une attention particulière aux besoins des petits agriculteurs.
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági termelékenységre és a fenntarthatóságra vonatkozó kutatási eredmények, tudás és technológiák megosztásának elősegítése az Unió és a fejlődő országok között, külön figyelemmel a kisgazdák igényeire.
Italian[it]
agevolare gli scambi in termini di ricerca, conoscenze e tecnologie aventi rilevanza per la produttività e la sostenibilità dell'agricoltura tra l'Unione e i paesi in via di sviluppo, prestando particolare attenzione alle esigenze dei piccoli agricoltori.
Lithuanian[lt]
sudaro palankesnes sąlygas Sąjungai ir besivystančioms šalims keistis su žemės ūkio našumu ir tvarumu susijusiais mokslinių tyrimų rezultatais, žiniomis ir technologijomis, ypatingą dėmesį teikiant smulkiųjų ūkininkų poreikiams.
Latvian[lv]
sekmē Savienības un jaunattīstības valstu apmaiņu ar lauksaimniecības produktivitātei un ilgtspējai svarīgiem pētījumiem, zināšanām un tehnoloģiju, pievēršot īpašu uzmanību sīksaimniecību īpašnieku vajadzībām.
Maltese[mt]
tiffaċilita l-iskambju tar-riċerka, l-għarfien u t-teknoloġija relevanti għall-produttività u s-sostenibbiltà agrikola bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b'attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet tal-azjendi agrikoli żgħar.
Dutch[nl]
bevordert de uitwisseling op het gebied van onderzoek, kennis en technologie die relevant zijn voor de landbouwproductiviteit en duurzame betrekkingen tussen de Unie en ontwikkelingslanden, waarbij specifiek aandacht wordt besteed aan de behoeften van kleine landbouwers.
Polish[pl]
ułatwianie wymiany wyników badań, wiedzy i technologii dotyczących wydajności i zrównoważonego charakteru rolnictwa między Unią a państwami rozwijającymi się, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb drobnych rolników.
Portuguese[pt]
Facilita o intercâmbio de investigação, conhecimentos e tecnologia relevantes para a produtividade e sustentabilidade agrícolas entre a UE e os países em desenvolvimento, dedicando particular atenção às necessidades dos pequenos agricultores.
Romanian[ro]
facilitează schimbul de cercetări, cunoștințe și tehnologii pertinent pentru productivitatea și sustenabilitatea în agricultură dintre Uniune și țările în curs de dezvoltare, acordând o atenție deosebită nevoilor micilor fermieri.
Slovak[sk]
uľahčuje výmenu v oblasti výskumu, vedomostí a technológií, ktoré sú významné pre poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť medzi Úniou a rozvojovými krajinami, pričom sa osobitná pozornosť venuje potrebám drobných poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
spodbuja izmenjavo na področju raziskav, znanja in tehnologije, povezane s kmetijsko proizvodnjo in trajnostjo, med Unijo in državami v razvoju, pri čemer se posebna pozornost namenja potrebam malih kmetov.
Swedish[sv]
underlätta utbytet av forskning, kunskap och teknik som är av betydelse för produktivitet och hållbarhet inom jordbruk, mellan EU och utvecklingsländer, genom att särskilt uppmärksamma småjordbrukarnas behov.