Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че банките са приели да се откажат от около 50 % от исковете си.
Czech[cs]
Komise zjistila, že se banky vzdaly přibližně 50 % svých nesplacených pohledávek.
Danish[da]
Kommissionen fastslår, at bankerne sandsynligvis har givet afkald på ca. 50 % af de udestående fordringer.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die Banken auf wahrscheinlich rund 50 % der ausstehenden Forderungen verzichtet haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά πάσα πιθανότητα, οι τράπεζες παραιτήθηκαν του 50 % περίπου των εκκρεμών απαιτήσεων.
English[en]
The Commission points out that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims.
Spanish[es]
La Comisión constata que los bancos habían renunciado a probablemente el 50 % de los cobros pendientes.
Estonian[et]
Komisjon nendib, et pangad loobusid tõenäoliselt ligi 50 % võlanõuetest.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että pankit luopuivat todennäköisesti noin 50 prosentin osuudesta maksamattomista saatavistaan.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a bankok kintlévő követeléseik valószínűleg kb. 50 %-áról mondtak le.
Italian[it]
La Commissione osserva che le banche hanno rinunciato probabilmente a un 50 % dei crediti esigibili.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad bankai atsisakė tikriausiai apie 50 % nepatenkintų reikalavimų.
Latvian[lv]
Komisija konstatē, ka bankas atteicās no, iespējams, apmēram 50 % savu prasījumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-banek qablu li jirrinunzjaw għal probabbilment madwar 50 % tal-pretenzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie stelt echter vast dat de banken van waarschijnlijk circa 50 % van de uitstaande vorderingen afstand hebben gedaan.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że banki zrezygnowały prawdopodobnie z około 50 % niespłaconych wierzytelności.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că băncile au convenit să renunțe la aproximativ 50 % din creanțele lor.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že banky sa vzdali približne 50 % svojich nesplatených pohľadávok.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da so se banke verjetno odpovedale približno polovici neporavnanih terjatev.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att bankerna avstod från omkring 50 procent av de utestående fordringarna.