Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom praat ons soms van ’n aanvanklike en ’n finale verseëling.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ስለ መጀመሪያው መታተም እና ስለ መጨረሻው መታተም የምንናገረው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
من هنا، يُشار احيانا الى ختم اوّلي، وأحيانا اخرى الى ختم نهائي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun beses, may sinasabi kitang enot na pagtatak asin pangultimong pagtatak.
Bemba[bem]
E mulandu wine, limo tulandila pa kukakatika kwa kubalilapo no kukakatika kwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Затова понякога говорим за първоначално и за окончателно слагане на печат.
Bislama[bi]
Taswe, samtaem, yumi tokbaot faswan taem mo laswan taem blong putum mak. ?
Bangla[bn]
তাই, মাঝে মাঝে আমরা প্রাথমিক মুদ্রাঙ্কিতকরণ এবং চূড়ান্ত মুদ্রাঙ্কিতকরণের বিষয়ে বলে থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa, usahay, kami maghisgot bahin sa una ug sa kataposang pagtimbre.
Czech[cs]
Někdy tedy mluvíme o počátečním zapečetění a jindy o konečném zapečetění.
Danish[da]
Af denne grund taler vi til tider om en første besegling og en endelig besegling.
German[de]
Daher ist manchmal vom ersten und manchmal vom endgültigen Versiegeln die Rede.
Ewe[ee]
Eya tae ɣeaɖewoɣi la, míeƒoa nu tso wo nutetre gbãtɔ kple wo nutetre mamlɛtɔ ŋu ɖo.
Efik[efi]
Mmọdo, ndusụk ini nnyịn imesitịn̄ iban̄a edifịk akpa ye akpatre idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μερικές φορές μιλάμε για ένα αρχικό σφράγισμα και για ένα τελικό.
English[en]
Therefore, at times, we speak of an initial sealing and a final one.
Spanish[es]
De ahí que a veces se hable de un sellado inicial y otro final.
Estonian[et]
Seega võib rääkida esialgsest ja lõplikust pitseriga märgistamisest.
Finnish[fi]
Toisinaan puhutaankin siksi alustavasta ja lopullisesta sinetöinnistä.
Fijian[fj]
Oya na vuna e dau cavuti ena so na gauna na nodra dregati taumada, kei na iotioti ni nodra dregati na lumuti.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ wɔwieɔ klɛŋklɛŋ naasɔomɔ kɛ naagbee naasoɔmɔ he.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whedelẹnu, mí nọ dọho gando hiadogonamẹ tintan po godo tọn de po go.
Hebrew[he]
לכן לעתים אנו מדברים על חתימה ראשונית ולעתים על חתימה סופית.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon kaisa, nagapamulong kita tuhoy sa nahauna nga pagpat-in kag sa katapusan nga pagpat-in.
Croatian[hr]
Stoga ponekad govorimo o prvom pečaćenju i o konačnom pečaćenju.
Hungarian[hu]
Ezért beszélünk olykor egy kezdeti és egy végső elpecsételésről.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով երբեմն մենք խոսում ենք նախնական կնքման ու վերջնական կնքման մասին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kadang-kadang, kita menyebutnya pemeteraian awal dan pemeteraian akhir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere anyị ji ekwu mgbe ụfọdụ banyere akara nke mbụ na nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no dadduma, usarentayo dagiti sasao nga umuna a pannakaselio ken maudi a pannakaselio.
Italian[it]
Per questo motivo a volte si parla di suggellamento iniziale e di suggellamento finale.
Japanese[ja]
それでわたしたちは,最初の証印と最終的な証印という言い方をすることがあります。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ბეჭდის დასმაზე ვსაუბრობთ, მხედველობაში გვაქვს ან პირველი, ან საბოლოო ბეჭდის დასმა.
Korean[ko]
그렇기 때문에 때때로 우리는 처음으로 인장을 찍는 일과 최종적으로 인장을 찍는 일이라는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mbala mosusu tolobelaka kotyama bilembo ya ebandeli mpe ya nsuka.
Lozi[loz]
Kacwalo, fokuñwi lu bulelanga ka za ku swaiwa kwa makalelo ni ku swaiwa kwa mafelelezo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, imue misangu tutu tuakula bua tshimanyishilu tshia kumpala ne tshia ndekelu.
Luvale[lue]
Shikaho, shimbu jimwe tweji kuvulukanga ngwetu kuhaka tutachikijilo twatete, natwamuchivali chipwe ngwetu twamakumishilo.
Malagasy[mg]
Asiana tombo-kase indroa àry ny voahosotra.
Macedonian[mk]
Затоа понекогаш зборуваме за прво обележување со печат и за конечно обележување со печат, или запечатување.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം ഒരു പ്രാഥമിക മുദ്രയിടലിനെയും ഒരു അന്തിമമുദ്രയിടലിനെയും കുറിച്ചു പറയാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għalhekk, kultant, nitkellmu dwar l- ewwel immarkar bis- siġill u l- aħħar wieħed.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကနဦးတံဆိပ်ခတ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးတံဆိပ်ခတ်ခြင်းဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ပြောသောအခါများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hender derfor at vi omtaler en første besegling og en endelig besegling.
Dutch[nl]
Daarom spreken we soms van een aanvankelijke en een uiteindelijke verzegeling.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ka dinako tše dingwe re bolelago ka go swaiwa ga pele le ga mafelelo.
Nyanja[ny]
Motero, nthawi zina timatchula za kuikidwa chisindikizo koyamba ndiponso kuikidwa chisindikizo komaliza.
Pangasinan[pag]
Kanian no maminsan et sasalambiten tayo so nipaakar ed inmuna tan kaunoran a panagtatak.
Papiamento[pap]
P’esei tin biaha nos ta papia di un seyamentu inisial i un seyamentu final.
Polish[pl]
Dlatego czasem mówimy o wstępnym (pierwotnym) oraz o ostatecznym (końcowym) pieczętowaniu.
Portuguese[pt]
Portanto, às vezes falamos de uma selagem inicial e de uma final.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, rimwe na rimwe haravuga ivy’ukudoma ikimenyetso kwa mbere be n’ukudoma ikimenyetso kwa nyuma.
Romanian[ro]
De aceea, uneori vorbim despre o sigilare iniţială şi despre una finală.
Russian[ru]
Поэтому иногда речь идет о первоначальном запечатлении, а иногда — об окончательном.
Slovak[sk]
Preto niekedy hovoríme o počiatočnom a o konečnom pečatení.
Slovenian[sl]
Zato včasih govorimo o prvem in o končnem pečatenju.
Samoan[sm]
O lea la, e iai taimi tatou te taʻua ai le uluaʻi faamaufaailogaina ma le faamaufaailogaina faaiʻu.
Shona[sn]
Ndokusaka pane dzimwe nguva tichitaura nezvokuiswa kwechisimbiso chokutanga nechokupedzisira.
Albanian[sq]
Prandaj ndonjëherë flasim për vulosjen fillestare dhe vulosjen përfundimtare.
Serbian[sr]
Prema tome, nekad se govori o prvom obeležavanju pečatom, a nekad o završnom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi e taki son leisi fu a fosi marki nanga a lasti marki.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka linako tse ling, re bua ka ho tiisoa ha pele le ka ho tiisoa ha ho qetela.
Swedish[sv]
Ibland talar vi därför om att de smorda har försetts med sigill vid ett första tillfälle, och att de sedan slutgiltigt förses med sigill.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nyakati nyingine, tunazungumza kuhusu kutiwa muhuri mara ya kwanza na kutiwa muhuri mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nyakati nyingine, tunazungumza kuhusu kutiwa muhuri mara ya kwanza na kutiwa muhuri mara ya mwisho.
Tamil[ta]
எனவே, சில சமயங்களில் நாம் ஆரம்ப முத்திரையிடுதலைக் குறித்தும் சில சமயங்களில் முடிவான முத்திரையிடுதலைக் குறித்தும் பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
అందుకే మనం కొన్నిసార్లు మొదటగా ముద్రించబడడం, చివరిగా ముద్రించబడడం అని మాట్లాడతాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น บาง ครั้ง เรา จึง กล่าว ถึง การ ประทับ ตรา ขั้น ต้น และ การ ประทับ ตรา ขั้น สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ናይ መፈለምታ ምሕታምን ብዛዕባ ናይ መወዳእታ ምሕታምን ንዛረብ ኢና።
Tagalog[tl]
Kaya kung minsan, binabanggit natin na may unang pagtatatak at may pangwakas na pagtatatak.
Tswana[tn]
Ka gone, ka dinako tse dingwe, re bua ka go tshwaiwa ga ntlha le ga bofelo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau lau ‘i he taimi ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo ha mu‘aki sila‘i pea mo ha sila‘i faka‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim mipela i toktok long namba wan mak, na laspela mak.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazen bir ilk, bir de son mühürlenmeden bahsediyoruz.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, minkarhi yin’wana hi vulavula hi ku funghiwa ko sungula ni ko hetelela.
Twi[tw]
Enti, ɛtɔ mmere bi a yɛka nsɔano a edi kan ne nea etwa to ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Тому деколи в наших публікаціях згадується про початкове та остаточне отримання печатки.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nói đến sự đóng ấn đầu tiên và sự đóng ấn cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, usahay naghihisgot kita mahitungod han siyahan ngan han ultimo nga pagselyo.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ʼi ʼihi temi, ʼe tou talanoa ai ki te fakaʼiloga ʼuluaki pea mo te fakaʼiloga fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, maxa wambi siye sithethe ngokutywinwa kokuqala nokutywinwa kokugqibela.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, nígbà mìíràn, a máa ń sọ nípa èdìdì ti ìṣáájú tàbí ti ìkẹyìn.
Chinese[zh]
所以,我们有时会谈到盖印的最初阶段和最后阶段。
Zulu[zu]
Ngakho, ngezinye izikhathi kukhulunywa ngokubekwa uphawu kokuqala nokokugcina.