Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) لو كان يمكنك المساعدة في شيء مثل هذا القبيل ، سأكون مدينا لك بقية حياتي
Bulgarian[bg]
Ако можеш да помогнеш за това ще съм ти задължен вечно.
Czech[cs]
Jestli bys mohl pomoc v té věci, byl bych tvým věčným dlužníkem.
German[de]
Wenn Ihr bei solch einer Sache helfen könntet, stünde ich für immer in Eurer Schuld.
Greek[el]
Αν μπορούσες να βοηθήσεις σε αυτό το θέμα, θα σου ήμουν για πάντα υπόχρεος.
English[en]
If you could aid in such a thing, I would forever be in your debt.
Spanish[es]
Si pudieras ayudar en eso, estaría en deuda contigo por siempre.
Estonian[et]
Kui saaksid mind selles aidata, jääksin igaveseks sinu võlglaseks.
French[fr]
Si tu pouvais aider une telle entreprise, je te serai à jamais reconnaissant.
Italian[it]
Se potessi aiutarmi ad una cosa del genere ti sarei eternamente debitore.
Dutch[nl]
Als je zoiets zou kunnen steunen dan zou ik voor alltijd bij je in de schuld staan.
Polish[pl]
Gdybyś mógł w tym dopomóc, na zawsze byłbym twoim dłużnikiem.
Portuguese[pt]
Se pudesse dar uma ajuda ficaria em dívida para sempre.
Slovenian[sl]
Če bi mi to uredil, bi ti bil za vedno hvaležen.
Serbian[sr]
Ako bi mi to završio, bio bih ti zauvek zahvalan.