Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Olej“ spolu s přídavným jménem ▌ „živočišný“ (nebo s uvedením jeho specifického živočišného původu), nebo popřípadě s uvedením jeho specifického rostlinného ▌ původu.
Danish[da]
"Olie", suppleret med: ▌enten benævnelsen ▌"animalsk" (eller angivelse af den specifikke animalske oprindelse) eller i givet fald angivelse af den specifikke vegetabilske ▌oprindelse.
German[de]
„Öl“, ergänzt entweder durch das Adjektiv ▌ „tierisch“ (oder die Angabe der spezifischen tierischen Herkunft) oder durch die Angabe der spezifischen pflanzlichen ▌ Herkunft.
Greek[el]
«Έλαιο», συμπληρωμένη είτε από τον χαρακτηρισμό «ζωικό» (ή την ένδειξη της συγκεκριμένης ζωικής του προέλευσης), είτε, ανάλογα με την περίπτωση, από την ένδειξη ειδικής φυτικής ▌προέλευσης.
English[en]
‘Oil’ together with either the adjective ▌‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or, as appropriate, an indication of their specific vegetable ▌origin.
Spanish[es]
«Aceite», completada bien por el calificativo, según el caso, «animal» (o por la indicación de su origen específico animal), bien por la indicación del origen específico vegetal.
Estonian[et]
„Õli“ ja vastavalt vajadusele kas omadussõna ▌ „loomne” (või konkreetse loomse päritolu määratlus) või konkreetne taimse ▌ päritolu määratlus.
Finnish[fi]
"Öljy", täydennettynä tarpeen mukaan joko etuliitteellä "eläin-" (tai viittauksella erityiseen eläinalkuperään) taikka viittauksella öljyn erityiseen kasvialkuperään.
French[fr]
soit par le qualificatif, «animale» (ou l'indication de l'origine spécifique animale),
Hungarian[hu]
„Olaj” vagy az ▌„állati” jelzővel együtt (vagy a konkrét állati eredetük megjelölése), vagy a körülményektől függően a konkrét növényi ▌ eredetük megjelölése
Italian[it]
"Olio" accompagnato, a seconda dei casi, dall'aggettivo, ▌"animale" (o dall'indicazione dell'origine specifica animale), o dall'indicazione dell'origine specifica vegetale ▌
Lithuanian[lt]
atitinkamu būdvardžiu ▌„gyvūninis“ (arba nuoroda į jų konkrečią gyvūninę kilmę) arba, prireikus, nuoroda į jų konkrečią augalinę ▌kilmę.
Latvian[lv]
,,Eļļa”, kopā ar apzīmētāju ,,dzīvnieku” (vai tās konkrētās dzīvnieku izcelsmes norādi), vai attiecīgā gadījumā tās konkrētās augu izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
‘Żejt’, flimkien ma’jew l-aġġettiv ▌ mill-“annimali”, (jew l-indikazzjoni tal-oriġini speċifika tagħhom mill-annimali) jew, skond kif xiraq, ▌b'indikazzjoni ta' l-oriġini veġitali ▌ tagħhom.
Dutch[nl]
"Olie", nader omschreven met hetzij het adjectief ▌"dierlijke" (of de vermelding van de specifieke dierlijke oorsprong), hetzij, naargelang het geval, de vermelding van de specifieke plantaardige ▌oorsprong.
Polish[pl]
„Olej” wraz z ▌przymiotnikiem ▌„zwierzęcy” (lub oznaczeniem jego określonego pochodzenia zwierzęcego) albo, w stosownych przypadkach, oznaczeniem jego określonego pochodzenia roślinnego ▌
Portuguese[pt]
«Óleo», completada: ▌pelo quali-ficativo ▌«animal» ou pela indicação da origem animal específica, consoante o caso, ou pela indicação da origem vegetal ▌específica.
Romanian[ro]
„Ulei”, completată fie prin calificativul „animal” (sau indicarea originii animale specifice), fie, după caz, indicându-se originea vegetală specifică a acestuia.
Slovak[sk]
„Olej“ buď spolu s s prídavným menom ▌„živočíšny“ (alebo uvedenie špecifického živočíšneho pôvodu) alebo, ak je to vhodné, ▌ označením špecifického rastlinného ▌pôvodu.
Slovenian[sl]
"Olje", skupaj s pridevnikom ▌"živalsko" (ali z navedbo značilnega živalskega izvora), ali, kot je primerno ▌navedbo značilnega rastlinskega ▌izvora.
Swedish[sv]
”Olja” tillsammans med antingen adjektivet ▌ ”animalisk” (eller angivande av vilket djur oljan kommer från) eller med angivande av deras specifika vegetabiliska ursprung.