Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ أُطلق من الشجرة شرع يهلك كل من يمسّه بجناحيه.
Czech[cs]
Když byla vypuštěna ze stromu, padl jí za oběť každý, koho se dotkla svými křídly.
Danish[da]
Efter at være sluppet ud af træet gjorde den krav på alle som den berørte med sine vinger.
German[de]
Nach ihrer Freilassung aus dem Baum fiel ihr jeder, den sie mit den Flügeln berührte, zum Opfer.
Greek[el]
Ελευθερωμένη από το δένδρο, άρχισε να ζητή να της προσφέρωνται όλα όσα άγγιζε με τα φτερά της.
English[en]
Released from the tree, it proceeded to claim all that it touched with its wings.
Spanish[es]
Soltada del árbol, procedió a quitar la vida de todo lo que tocaba con sus alas.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan puusta se alkoi vaatia omakseen jokaisen, jota se kosketti siivillään.
French[fr]
Libérée de l’arbre, la bête faisait périr tous ceux qu’elle touchait de l’aile.
Indonesian[id]
Karena terlepas dari pohon itu, dia mulai meminta korbannya, yaitu semua yang kena sentuh dengan sayapnya.
Italian[it]
Liberata dall’albero, essa prese a reclamare tutto ciò che toccava con le sue ali.
Japanese[ja]
木から解き放たれた「死」はその翼に触れるすべての者の命を求めた,とされています。
Korean[ko]
그 나무에서 나온 후 그 박쥐는 그의 날개에 접촉하는 사람들을 모두 죽게 하였다는 것이다.
Norwegian[nb]
Da den hadde sloppet ut fra treet, gjorde den krav på alle som den berørte med vingene.
Dutch[nl]
Nadat ze uit de boom was vrijgelaten, werden allen die door haar vleugels werden aangeraakt, door de dood opgeëist.
Nyanja[ny]
Atatulutsidwa mu mtengo’wo, anamka napha onse amene anawakhudza ndi mapiko ake.
Portuguese[pt]
Liberto da árvore, passou a reivindicar todos os que tocasse com as suas asas.
Romanian[ro]
După eliberarea lui din copac i-a căzut victimă fiecare om care s-a atins de aripile lui.
Slovenian[sl]
Po njegovi osvoboditvi iz drevesa je postal njegova žrtev vsak, kogar se je dotaknil s svojimi perutmi.
Serbian[sr]
Nakon njegovog oslobođenja iz stabla pao je kao žrtva svako, koga se on dotakao svojim krilima.
Swedish[sv]
Nu när den blivit utsläppt ur trädet, började den göra anspråk på allt som den vidrörde med vingarna.
Vietnamese[vi]
Khi rời khỏi cây đó, con dơi đòi mạng sống của bất cứ ai bị cánh của nó chạm đến.