Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Финансовите продукти, които предлагат подобни възможности за запазване на анонимност при определени обстоятелства (като например анонимните продукти за електронни пари, виртуалните валути и платформите за колективно финансиране), също са изложени на риск от изпиране на пари и финансиране на тероризма.
Czech[cs]
Finanční produkty, které za určitých okolností nabízejí obdobnou anonymitu (např. anonymní produkty elektronických peněz, virtuální měny nebo platformy pro skupinové financování), jsou rovněž vystaveny hrozbě praní peněz a financování terorismu.
Danish[da]
Finansielle produkter, der sikrer tilsvarende anonymitet i visse situationer (f.eks. anonyme elektroniske pengeprodukter, virtuelle valutaer eller crowdfundingplatforme), er også sårbare over for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme (ML og TF).
German[de]
Finanzprodukte, die unter Umständen ähnliche Anonymität ermöglichen, (beispielsweise anonyme E-Geld-Produkte, virtuelle Währungen oder Crowdfunding-Plattformen) können ebenfalls zur Geldwäsche und zur Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.
Greek[el]
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρέχουν παρόμοια χαρακτηριστικά ανωνυμίας (όπως τα ανώνυμα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος, τα εικονικά νομίσματα και οι πλατφόρμες συμμετοχικής χρηματοδότησης) είναι επίσης ευάλωτα έναντι κινδύνων ΞΧ και ΧΤ.
English[en]
Financial products offering similar anonymity features in certain circumstances (such as anonymous electronic money products, virtual currencies or crowdfunding platforms) are also vulnerable to ML and TF.
Spanish[es]
Los productos financieros que ofrecen un anonimato similar en determinadas circunstancias (por ejemplo, los productos de dinero electrónico anónimos, las monedas virtuales o las plataformas de microfinanciación colectiva) también son vulnerables al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Finantstooted, mis pakuvad teatavatel asjaoludel sarnast anonüümsust (anonüümsed e-rahatooted, virtuaalvaluutad või ühisrahastamisplatvormid), on samuti rahapesu ja terrorismi rahastamise suhtes haavatavad.
Finnish[fi]
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riskejä esiintyy myös sellaisten rahoitustuotteiden yhteydessä, joihin voi tietyissä olosuhteissa liittyä vastaavia anonyymejä piirteitä (esim. anonyymit sähköisen rahan tuotteet, virtuaalivaluutat ja joukkorahoitusalustat).
French[fr]
Les produits financiers assurant l’anonymat dans certaines circonstances (comme les produits achetés avec une monnaie électronique anonyme, les monnaies virtuelles ou les plateformes de financement participatif) sont également exposés aux risques de BC/FT.
Croatian[hr]
Financijski proizvodi koji pod određenim okolnostima nude sličnu anonimnost (kao što su anonimni proizvodi elektroničkog novca, virtualne valute ili platforme za skupno financiranje) također su osjetljivi na rizik od pranja novca i financiranja terorizma.
Hungarian[hu]
A bizonyos körülmények között hasonló névtelenséget kínáló pénzügyi termékek (például anonim elektronikus pénzeszközök, virtuális fizetőeszközök vagy közösségi finanszírozási platformok) szintén sebezhetőek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás szempontjából.
Italian[it]
Anche i prodotti finanziari che offrono caratteristiche simili di anonimato in determinate circostanze (come i prodotti anonimi di moneta elettronica, le valute virtuali o le piattaforme di crowdfunding) sono vulnerabili al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo.
Lithuanian[lt]
Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo rizika taip pat didelė kalbant apie finansinius produktus, kuriuos naudojant tam tikromis aplinkybėmis suteikiamos tos pačios anonimiškumo galimybės (pavyzdžiui, anoniminiai elektroninių pinigų produktai, virtualios valiutos ar sutelktinio finansavimo platformos).
Latvian[lv]
Arī tādi finanšu produkti, kuri noteiktos apstākļos nodrošina līdzīgu anonimitāti (piemēram, anonīmi elektroniskie naudas produkti, virtuālās valūtas vai kolektīvās finansēšanas platformas) ir pakļauti nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas riskiem.
Maltese[mt]
Il-prodotti finanzjarji li joffru karattteristiċi ta’ anonimità simili f’ċerti ċirkostanzi (bħal prodotti ta’ flus elettroniċi anonimi, muniti virtwali jew pjattaformi ta’ finanzjament kollettiv) huma wkoll vulnerabbli għall-ML u t-TF.
Dutch[nl]
Financiële producten die in bepaalde omstandigheden een vergelijkbare mate van anonimiteit bieden (zoals anonieme elektronischgeldproducten, virtuele valuta's of crowdfundingplatforms) zijn ook kwetsbaar wat risico's op witwassen en terrorismefinanciering betreft.
Polish[pl]
Produkty finansowe wykazujące w pewnych okolicznościach podobne znamiona anonimowości (takie jak anonimowe instrumenty pieniądza elektronicznego, waluty wirtualne lub platformy finansowania społecznościowego) są także narażone na pranie pieniędzy i finansowanie terroryzmu.
Portuguese[pt]
Os produtos financeiros que oferecem um anonimato semelhante em determinadas circunstâncias (como os produtos de moeda eletrónica anónimos, as moedas virtuais ou as plataformas de financiamento coletivo) são igualmente vulneráveis ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
Produsele financiare care prezintă caracteristici de anonimat similare în anumite împrejurări (cum ar fi produsele de monedă electronică anonime, monedele virtuale sau platformele de finanțare participativă) sunt, de asemenea, vulnerabile la spălarea banilor și finanțarea terorismului.
Slovak[sk]
Aj finančné produkty majúce za určitých okolností podobné črty anonymity (ako napríklad anonymné elektronické peňažné produkty, virtuálne meny alebo platformy kolektívneho financovania) sú zraniteľné voči praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Slovenian[sl]
Za pranje denarja in financiranje terorizma so ranljivi tudi finančni produkti, ki v nekaterih okoliščinah ponujajo podobno anonimnost (kot so anonimni produkti elektronskega denarja, virtualne valute ali platforme za množično financiranje).
Swedish[sv]
Finansiella produkter som erbjuder liknande möjligheter till anonymitet under vissa omständigheter (som t.ex. anonyma instrument för elektroniska pengar, virtuell valuta eller plattformar för gräsrotsfinansiering) är också sårbara för risker för penningtvätt och finansiering av terrorism.