Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не може по необходимост да има за последица трайна забрана на една иначе лоялна търговска практика.
Czech[cs]
Z tohoto nesmí nutně vyplývat trvalý zákaz obchodní praktiky, která sama o sobě není nekalá.
Danish[da]
Det må ikke betyde, at en handelspraksis, der i og for sig er rimelig, forbydes for altid.
German[de]
Hieraus darf nicht zwingend das dauerhafte Verbotensein einer an sich lauteren Geschäftspraktik folgen.
Greek[el]
Αυτή η αρχική του ενέργεια δεν πρέπει να προκαλέσει κατ’ ανάγκη τη μόνιμη απαγόρευση θεμιτής εμπορικής πρακτικής.
English[en]
Such action must not have as its inevitable consequence the permanent prohibition of a commercial practice which is intrinsically fair.
Spanish[es]
La normativa nacional no puede conducir a una imperativa prohibición permanente de una práctica comercial que en sí es leal.
Estonian[et]
Selle tagajärjeks ei tohi tingimata olla see, et iseenesest aus kaubandustava on püsivalt keelatud.
Finnish[fi]
Tästä ei välttämättä seuraa, että sopiva kaupallinen menettely kielletään pysyvästi.
French[fr]
Cela ne devrait pas nécessairement avoir pour conséquence l’interdiction d’une pratique commerciale en soi loyale.
Hungarian[hu]
Ebből nem következhet szükségszerűen az önmagában tisztességesnek minősülő kereskedelmi gyakorlat tartós tilalma.
Italian[it]
Non si può far discendere automaticamente da tale ipotesi il divieto permanente di una pratica commerciale di per sé leale.
Lithuanian[lt]
Jo pažeidimas neturi savaime reikšti ilgalaikio iš principo sąžiningos komercinės veiklos draudimo.
Latvian[lv]
No tā nedrīkst obligāti izrietēt pastāvīgs tādas komercprakses aizliegums, kas pati par sevi ir godīga.
Maltese[mt]
Dan ma għandux neċessarjament ikollu bħala konsegwenza l-projbizzjoni ta’ prattika kummerċjali li, minnha nnifisha, tkun leali.
Dutch[nl]
Daaruit mag niet automatisch een blijvend verbod van een op zichzelf eerlijke handelspraktijk voortvloeien.
Polish[pl]
Z takiego zachowania nie może wynikać w sposób konieczny trwały zakaz praktyki handlowej, która sama w sobie jest uczciwa.
Portuguese[pt]
Daqui não pode resultar imperativamente a proibição permanente de uma prática comercial em si mesma leal.
Romanian[ro]
De aici nu ar trebui să rezulte în mod imperativ drept consecință interzicerea permanentă a unei practici comerciale care este, în sine, loială.
Slovak[sk]
Z toho nesmie kogentne vyplývať trvalý zákaz obchodnej praktiky, ktorá sama osebe nie je nekalá.
Slovenian[sl]
Iz tega ne izhaja nujno trajna prepoved poslovne prakse, ki je sama po sebi poštena.
Swedish[sv]
Detta får inte nödvändigtvis medföra att en affärsmetod som i sig inte är otillbörlig slutgiltigt förbjuds.