Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die vrede van God sal julle harte bewaak.’—FILIPPENSE 4:7
Central Bikol[bcl]
“An katoninongan nin Dios . . . mag-iingat sa saindong puso.”—FILIPOS 4:7
Bemba[bem]
‘Umutende wa kwa Lesa wakulalinda imitima yenu’—ABENA FILIPI 4:7
Bulgarian[bg]
„Мирът от Бога ... ще пази сърцата ви.“ — ФИЛИПЯНИ 4:7
Bislama[bi]
“Pis blong God . . . bambae i lukaot gud long hat mo tingting blong yufala”—FILIPAE 4:7, NW
Cebuano[ceb]
“Ang kalinaw sa Diyos . . . magbantay sa inyong mga kasingkasing.”—FILIPOS 4:7
Danish[da]
„Guds fred . . . [vil] beskytte jeres hjerter.“ — FILIPPERNE 4:7
German[de]
Der „Frieden Gottes“ behütet das Herz PHILIPPER 4:7
Ewe[ee]
“Mawu ƒe ŋutifafa, . . . adzɔ miaƒe dziwo . . . ŋu.” —FILIPITƆWO 4:7
Efik[efi]
“Emem Abasi . . . eyekpeme esịt mbufo.”—PHILIPPI 4:7
Greek[el]
«Η ειρήνη του Θεού . . . θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας».—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:7
English[en]
“The peace of God . . . will guard your hearts.” —PHILIPPIANS 4:7
Persian[fa]
‹آرامش خدا دلها و ذهنهایتان را محفوظ نگاه خواهد داشت.› —فیلِپّیان ۴:۷
Guarani[gn]
‘Ñandejára oñangarekóne ñande pyʼapy ha ñane remiandúre’ (FILIPENSES 4:7)
Hiligaynon[hil]
“Ang paghidait sang Dios . . . magabantay sang inyo tagipusuon.”—FILIPOS 4:7
Hungarian[hu]
„Isten békéje . . . meg fogja őrizni szíveteket” (FILIPPI 4:7)
Indonesian[id]
”Kedamaian dari Allah . . . akan menjaga hatimu.” —FILIPI 4:7
Igbo[ig]
“Udo nke Chineke . . . ga-eche obi unu . . . nche.” —NDỊ FILIPAỊ 4:7
Iloko[ilo]
“Ti talna ti Dios . . . saluadannanto dagiti pusoyo.” —FILIPOS 4:7
Icelandic[is]
„Friður Guðs . . . mun varðveita hjörtu ykkar.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 4:7
Italian[it]
“La pace di Dio . . . custodirà i vostri cuori”. FILIPPESI 4:7
Korean[ko]
‘하느님의 평화가 여러분의 마음을 지켜 줄 것입니다.’—빌립보 4:7
Lingala[ln]
“Kimya ya Nzambe . . . ekobatela mitema na bino.” —BAFILIPI 4:7
Lithuanian[lt]
„Dievo ramybė [...] sergės jūsų širdis“ (FILIPIEČIAMS 4:7).
Malagasy[mg]
“Ny fiadanan’Andriamanitra ... no hiambina ny fonareo.” —FILIPIANINA 4:7
Macedonian[mk]
„Мирот Божји... ќе ги чува вашите срца“ (ФИЛИПЈАНИТЕ 4:7)
Maltese[mt]
“Il- paċi t’Alla . . . tgħasses lil qalbkom.” —FILIPPIN 4:7
Norwegian[nb]
«Guds fred . . . skal vokte deres hjerter.» – FILIPPERNE 4:7
Dutch[nl]
’De vrede van God zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden.’ — FILIPPENZEN 4:7
Northern Sotho[nso]
“Khutšo ya Modimo . . . e tla diša dipelo tša lena.” —BAFILIPI 4:7
Nyanja[ny]
“Mtendere wa Mulungu . . . udzateteza mitima yanu.” —AFILIPI 4:7
Papiamento[pap]
“E pas di Dios . . . lo warda boso kurason.” —FILIPENSENAN 4:7
Polish[pl]
„Pokój Boży (...) będzie strzegł waszych serc” (FILIPIAN 4:7)
Portuguese[pt]
“A paz de Deus . . . guardará os vossos corações.” — FILIPENSES 4:7
Rundi[rn]
“Amahoro y’Imana . . . azorinda imitima yanyu.” —ABAFILIPI 4:7
Romanian[ro]
‘Pacea lui Dumnezeu îţi va păzi inima’ — FILIPENI 4:7
Russian[ru]
«Мир Божий... сохранит ваши сердца» (ФИЛИППИЙЦАМ 4:7).
Kinyarwanda[rw]
“Amahoro y’Imana . . . azarinda ubushobozi bwanyu bwo gutekereza.” —ABAFILIPI 4:7
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ සමාදානය ඔබේ සිතද මනසද ආරක්ෂා කරනවා ඇත.’—ෆිලිප්පි 4:7
Shona[sn]
“Rugare rwaMwari . . . rucharinda mwoyo yenyu”—VAFIRIPI 4:7
Albanian[sq]
‘Paqja e Perëndisë do të ruajë zemrën tuaj.’ —FILIPIANËVE 4:7
Southern Sotho[st]
“Khotso ea Molimo . . . e tla lebela lipelo tsa lōna.” —BAFILIPI 4:7
Swahili[sw]
“Amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu.”—WAFILIPI 4:7
Congo Swahili[swc]
“Amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu.”—WAFILIPI 4:7
Tagalog[tl]
“Ang kapayapaan ng Diyos . . . ay magbabantay sa inyong mga puso.” —FILIPOS 4:7
Tswana[tn]
“Kagiso ya Modimo . . . e tla disa dipelo tsa lona.”—BAFILIPI 4:7
Tok Pisin[tpi]
‘God bai i mekim yumi i stap bel isi, na tingting bilong yumi bai i stap gut tru.’ —FILIPAI 4:7
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın barışı yüreğinizi koruyacaktır’ FİLİPİLİLER 4:7
Tsonga[ts]
“Ku rhula ka Xikwembu . . . ku ta rindza timbilu ta n’wina.”—VAFILIPIYA 4:7
Ukrainian[uk]
«Божий мир... берегтиме... ваші серця» (ФИЛИП’ЯН 4:7)
Waray (Philippines)[war]
“An kamurayawan han Dios . . . magbabantay ha iyo mga kasingkasing.”—FILIPOS 4:7
Xhosa[xh]
“Uxolo lukaThixo . . . luya kuzilinda iintliziyo zenu.”—FILIPI 4:7
Yoruba[yo]
‘Àlàáfíà Ọlọ́run yóò máa ṣọ́ ọkàn-àyà rẹ.’—FÍLÍPÌ 4:7
Chinese[zh]
“上帝就必赐你们平安......守护你们的内心和头脑”(腓立比书4:7)
Zulu[zu]
“Ukuthula kukaNkulunkulu . . . kuyolinda izinhliziyo zenu.”—ABASEFILIPI 4:7