Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደሚነድ የጧፍ ክር ተዳፍነው ይጠፋሉ።”
Cebuano[ceb]
Sila laglagon, palongon samag nagsiga nga pabilo.”
Danish[da]
De vil blive slukket, pustet ud som en brændende væge.”
Ewe[ee]
Woatsi kplo abe ale si akaɖimeɖovu tsinae ene.”
Greek[el]
Θα αφανιστούν, σαν αναμμένο φιτίλι που το σβήνουν».
English[en]
They will be extinguished, snuffed out like a burning wick.”
Estonian[et]
Nad hävitatakse, kustutatakse nagu põlev taht.”
Finnish[fi]
He tukahtuvat, heidät sammutetaan kuin palava lampunsydän.”
Fijian[fj]
Era bokoci vakadua me vaka na vauvau ni cina.”
French[fr]
Ils s’éteindront, soufflés comme la flamme d’une mèche. »
Ga[gaa]
Amɛbaagboi, hɛɛ, abaagbe amɛ tamɔ agbeɔ kane mli kpãa ni miitso lɛ.”
Gilbertese[gil]
A na tiringaki, ao a na katokaki uraia n ai aron te wiki ae ura.”
Gun[guw]
Yé na yin ṣíṣí, bo na yin hihò ṣí taidi miyọ́ngbán-kàn de.”
Hindi[hi]
उन्हें बुझा दिया जाएगा जैसे जलती बाती बुझा दी जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Mapatay sila, mapalong sila kaangay sang pabilo.”
Haitian[ht]
Y ap etenn souf yo tankou flanm yon lanp yo kouvri.”
Hungarian[hu]
Kialszanak, eloltják őket, mint a kanócot.”
Indonesian[id]
Mereka akan mati seperti sumbu yang dipadamkan.”
Iloko[ilo]
Mapukawdanto, a maiddep a kas iti sumsumged a pabilo.”
Isoko[iso]
A ti furie ai no, furie ai wọhọ uwhiki nọ o be ware.”
Italian[it]
Si estingueranno, verranno spenti come un lucignolo.
Kongo[kg]
Bo ta fwa bo, mutindu bo ke fwaka nsinga ya mwinda ya ke pela.”
Kikuyu[ki]
Nĩ makaaniinwo, mahorio o ta rũtambĩ rũrakana.”
Korean[ko]
그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”
Kaonde[kqn]
Bakebazhimya nobe muzhinge wa mu lampi ubena kuteema.”
Ganda[lg]
Balizikizibwa, balizikira ng’olutambi olwaka.”
Lozi[loz]
Bakatimiwa, sina mokutimelwa muhala otuka wa lambi.”
Lithuanian[lt]
Jie užges kaip rusenantis dagtis.“
Luba-Katanga[lu]
Bakebabula, kwibabudidila pamo bwa lukamba lwa kinanu lutēma.”
Luba-Lulua[lua]
Nebajimibue, nebabajime bu mukaba wa muendu udi utema.”
Luvale[lue]
Navakavajima nge omu navajima wanda uze uli namulangi wakakahya.”
Malayalam[ml]
തിരി കെടു ത്തി ക്ക ള യും പോ ലെ അവരെ ഇല്ലാതാ ക്കും.”
Malay[ms]
Mereka akan dilenyapkan sebagaimana sumbu yang bernyala dipadamkan.”
Norwegian[nb]
De skal slokkes, slik man slokker en brennende veke.»
Nepali[ne]
बलिरहेको सलेदोलाई जस्तै तिनीहरूलाई निभाइनेछ।”
Dutch[nl]
Ze zullen vergaan, uitgedoofd als een brandende pit.’
Pangasinan[pag]
Naupot ira, naerep iran singa sakey a mandarlang a pabilo.”
Polish[pl]
Zostaną zgaszeni jak palący się knot”.
Portuguese[pt]
Serão extintos, apagados como a chama de um pavio.”
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so a yeke mingo wâ ti mèche, a yeke futi ala biani biani.”
Swedish[sv]
De ska utplånas, släckas som en brinnande veke.”
Swahili[sw]
Watazimwa, watazimwa mara moja kama utambi unaowaka.”
Congo Swahili[swc]
Watazimwa, watazimishwa kama utambi wenye kuwaka.”
Tamil[ta]
எரிகிற திரியை அணைப்பதுபோல் அவர்களை நான் அழித்துவிடுவேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Sira sei lakon mohu hanesan hamate ahi husi ahi-oan nia kabas.”
Thai[th]
พวก เขา จะ มอด ดับ เหมือน ไส้ ตะเกียง ดับ”
Tigrinya[ti]
ኪጠፍኡ፡ ከም ዚነድድ ፈትሊ መብራህቲ ኸኣ ኪቕህሙ እዮም።”
Tagalog[tl]
Papatayin sila na gaya ng pagpatay sa nagniningas na mitsa.”
Tetela[tll]
Vɔ wayodimala, ɛɛ, wayodimala oko oshinga wa tala wahɛta.”
Tongan[to]
‘E tāmate‘i kinautolu, ‘o hangē ko hono tāmate‘i ha vavae maama ‘oku uló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoozimwa, bayoozimwa mbubonya mbuli katambo kalambe ikayaka.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kamap olsem paia bilong wik em man i bloim na kilim i dai paia bilong en.”
Tatar[tt]
Алар юкка чыгар, янып торган филтә сүндерелгәндәй сүндерелер».
Tumbuka[tum]
Ŵalekenge kubuka, ŵazimwiskikenge nga ntchisunda icho chagoleranga.”
Tuvalu[tvl]
Ka tamate latou kae ‵pusi ke ‵mate e pelā me se ‵vae e ka.”
Ukrainian[uk]
Будуть вони знищені, погашені, як ґніт».
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.
Waray (Philippines)[war]
Mapupoo hira, mapaparong hira pariho hin naglalaga nga pabilo.”
Yoruba[yo]
A máa fẹ́ wọn pa, a máa pa wọ́n bí òwú àtùpà tó ń jó.”